当地时间2026年11月22日,韩国多家媒体报道:成均馆大学名誉教授朴钟铉(박종현,93岁)历时三十余年,独立完成了柏拉图全集的韩语译注。全书共13卷,总页数达5764页,全部从古希腊语原文直接翻译,并附有详尽注释。这是韩国学术史上首次由单一学者独立完成的柏拉图全集译注,在世界范围内亦属罕见。这一学术工程的完成,不仅标记了韩国古典学翻译的一座里程碑,更以其漫长的时间跨度,具象化地呈现了人文学科“基础设施”建设的个体代价。
“不知道什么时候会死”:一场与时间的漫长对弈
这项工程的时间刻度,精确地测量了一位学者学术生命的投入。朴钟铉与柏拉图的翻译渊源可追溯至1967年出版的《柏拉图对话选辑》,但作为系统性的全集译注工程,则正式启动于1997年,彼时他刚过花甲之年(63岁),首卷《国家篇》问世。此后近三十年里,他几乎以每年一卷或数年一卷的节奏,陆续翻译了《会饮篇》《斐德罗篇》《法律篇》等核心对话。直至2026年11月,随着《巴门尼德篇/泰阿泰德篇》的出版,这部剔除了伪作的13卷全集终于画上句号(伪作部分计划于2027年另行出版)。
在SBS新闻的采访中,朴钟铉的表述构成了这一事件最沉重的情感注脚:“我不知道自己能完成这件事。到了我这个年纪,不知道什么时候会死,但每完成一卷,就相信只要再多活几年就能全部做完。”这种与生理衰老赛跑的紧迫感,贯穿了他整个晚年。据ARTART记载,他会在冬天过去时说“今年冬天过去了”,夏天过去时说“今年夏天也过去了”,以此勉励自己继续握笔,最终他笑着说:“结果还是活下来,把它做完了。”
从“译本匮乏”到“独力译注”:韩国柏拉图研究的学术地形
朴钟铉的个人奋斗,需置于韩国西方古典学翻译的特定历史脉络中审视。在朴钟铉求学的年代,韩国甚至连一部像样的柏拉图译本都极为匮乏,市面可见的版本多是从英译本或日译本二次转译而来。相比之下,日本早在1970年代后期就已出版了基于希腊语原文的柏拉图全集。
这一“基础设施”的滞后,深刻影响了韩国哲学研究的根基。学术性译注全集不同于大众读物,它要求译者不仅精通古希腊语,还需对两千多年的注释史有充分把握。朴钟铉在翻译过程中,除了依据古希腊语原文,还广泛参照了英、德、法等多种语言的译本,每天从早到晚埋首案头。他的翻译并非单纯的语言转换,更包含着对哲学概念的艰难重构:为了精确传达原意,他将“polis”译为“나라”(国家),将“philosophia”译为“지혜 사랑”(爱智慧),甚至将通常译为“正义”的概念改译为“올바름”(正确/正当),为一个词的译法反复斟酌数日。
值得一提的是,这项工程起初并非孤军奋战。最初有同行学者参与共译,但随着时间推移,合作者相继退出,朴钟铉最终决定“就算我一个人也要做完”。这一决定将一项集体学术项目转化为个体生命的漫长孤旅,也使他成为了韩国首位以“原典译注”形式独力完成柏拉图全集的学者。另一位韩国学者千炳熙(천병희)教授虽也完成了柏拉图全集翻译,但朴钟铉的译注版在学术注释的厚度与体系性上具有其独特性。
成均馆大学的哲学教授与古典学奠基者
朴钟铉1934年11月10日出生于韩国庆尚南道南海,毕业于首尔大学哲学系及研究生院。他于1972年至2000年期间执教于成均馆大学哲学系,直至荣休,现为该校名誉教授及韩国学术院(대한민국학술원)院士。成均馆大学作为韩国历史最悠久的私立研究型大学之一,其哲学系在韩国西方古典哲学研究领域具有深厚的学术传统,朴钟铉长期在此任教,为该领域培养了大量人才。
他的学术贡献获得了韩国学界的多次肯定:1983年以《希腊思想的深层》获栗岩学术奖;1999年及2000年,因柏拉图原典译注工作分别获得成均馆家族奖大奖与西友哲学奖;2003年,因其毕生的学术成就获颁仁村奖(인촌상)。这些奖项的颁发时间跨度长达二十年,恰好覆盖了他翻译事业从起步到深入的关键阶段。
在人工智能可以瞬间生成译文、即时提供答案的技术语境下,朴钟铉用34年时间独自完成柏拉图全集译注,构成了一种近乎“逆时代”的学术实践。人文学科的“基础设施”——可靠的经典译注——其建成往往无法通过技术加速或分工协作来高效达成,它依赖于个体生命在漫长时间中的持续在场。当被问及是否有过放弃的念头时,朴钟铉的回答是:“没有。这是约定好的事,是和读者约定好的,也是和后辈、同学约定好的。”这套13卷、5764页的译注全集,既是一座韩国学术史的里程碑,也是一位学者以毕生岁月为度量单位、为韩语世界的柏拉图研究奠定的一块基石。
热门跟贴