参考消息网11月18日报道 德国康拉德·阿登纳基金会网站11月16日刊登题为《APEC“中国年”》的文章,作者为托比亚斯·克内里希和约翰·富尔曼。文章编译如下:

机器狗、无人驾驶出租车、灯光秀,在科技大都市深圳,随处可见2026亚太经合组织(APEC)“中国年”会标,其图案是对中国古典神话中巨型神鸟“鲲鹏”形象的艺术化呈现。然而,此次会议的真正意义远不止于此。

继2001年和2014年之后,中国已是第三次担任APEC东道主。东道主牵头协商会议主题和优先事项,主持高官会并牵头起草成果文件草案。据中方介绍,截至8月底,中国已举办300多场会议活动,累计与会代表达7000人次,其中包括在广州、上海和大连举行的三次高官会。此外,全年还举办了10场专业部长级会议,涵盖能源、贸易、旅游等领域。

迄今为止,一项重要的阶段性成果是5月23日在APEC贸易部长会议上发表的《苏州声明》。各方在声明中重申致力于“以市场驱动方式”推进包括亚太自贸区在内的区域经济一体化,并在雅温得举行的世贸组织部长级会议进展出现波折后,呼吁对世贸组织进行改革。

中国在上一次担任APEC东道主时就曾积极推动构建亚太自贸区。此次中国重新将该项目推至前台,将自己定位为区域经济一体化的倡导者。

中国的东道主雄心从深圳APEC领导人非正式会议的主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”中便可见一斑。作为区域合作的引领者、多边主义的捍卫者、世界经济的主引擎,中国将履行大国责任。2026年APEC高官会主席陈旭表示,中国担任APEC东道主,意义远远超出APEC本身,也远远超出亚太范畴。

APEC“中国年”会标同样值得关注。中国在设计这一会标时从本国传统文化中汲取灵感,选择了道家经典《庄子》中的神话巨鸟“鲲鹏”。这与深圳本地有关联:深圳别称“鹏城”。在这一会标中,21根羽翼构成鲲鹏的造型——每根羽翼代表一个APEC经济体。传说鲲鹏脊背延展数千里,巨大的旋风将它托举到惊人的高度。

中国通过APEC东道主身份彰显了自身影响力。会议主题呼应了中国领导人的政治理念,而深圳的相关画面旨在向外界展示中国作为亚太地区核心力量的形象。

德国和欧盟既不是APEC成员经济体,也不是观察员。然而,APEC会议直接关乎它们的利益。中国和美国是德国商品贸易最重要的两个伙伴,而二者均为APEC成员经济体。例如,对欧洲企业而言,该地区在数字海关方面就何种程序达成一致具有重要意义。(编译/聂立涛)

打开网易新闻 查看精彩图片

这是2026年11月3日拍摄的深圳主干道深南大道。(新华社)