我的五十年——如何让欧洲人了解中国文学
一位奥地利汉学家的中国文学之路,始于1974年的北京。
1974年,第一次踏上中国土地时,李夏德教授还只是一名学习汉语的奥地利青年。
半个多世纪过去,从北京到维也纳,从学生到教授,从汉学研究到文化传播,他与中国文学、中国文化的相遇,已经成为一段持续五十年的学术与人生历程。
1974年,李夏德教授乘坐火车穿越西伯利亚,经过近十天的旅程来到中国。那时的中国,对于这位来自维也纳的年轻人而言,是一个全新的世界:既有数千年文明积淀,也有那个时代独特的社会与文化生活。
在北京学习汉语期间,他曾进入钢铁厂和人民公社参加劳动,也亲身接触当时的中国社会与文化生活。
从维也纳大学学习日耳曼语言文学与汉学,到1979年开始在维也纳大学教授中国文学;从中国文学的课堂教学,到中奥高校交流与文化传播;从1998年担任维也纳大学“中国事务负责人”,到2006年至2024年长期担任维也纳大学孔子学院奥方院长——
中国文学始终是李夏德教授学术道路中重要的一条线索。
而这条线索,也连接着他对一个更为根本的问题的长期思考:
什么是“文学”?
文学究竟在讲述什么?
它如何让我们理解自己,也理解另一个文化传统中的人?
它如何呈现个体与社会、战争与和平、存在与非存在之间的关系?
对于中国文学而言,这些问题又如何与中国数千年的哲学、伦理和思想传统相互交织?
在这场题为《我的五十年——如何让欧洲人了解中国文学》的讲座中,李夏德教授将从自己五十年来学习、研究和传播中国文学的经历出发,带领我们走近中国文学,也回望一位欧洲汉学家与中国文学相遇的五十年。
从“文以载道”到“和而不同”
中国文学的传统,并不能完全脱离中国思想史来理解。从先秦诸子到唐诗宋词,从古典小说到现代文学,中国文学始终与哲学、伦理以及社会生活保持着深刻联系。
正如中国古代文学理论中所说:
“文以载道。”
文学不仅是语言和艺术,也是思想与价值的承载。
在讲座中,李夏德教授将从《道德经》的“道可道,非常道”谈起,进入中国古代文学理论的思想世界,并通过《文心雕龙》《论语》等经典文本,探讨文学、思想与伦理之间的关系。
而在中国文学漫长的发展过程中,诗歌尤其占据着重要的位置。从《诗经》到唐诗,从杜甫、李白到陶渊明,再到现代中国文学,中国诗歌既记录个人的情感与生命体验,也折射出时代、社会与历史的变化。诗歌中的春与秋、战争与和平、人生的短暂与自然的永恒,跨越文化与时代,依然能够与今天的读者发生联系。
从李白、杜甫到鲁迅
讲座也将通过具体作品,呈现中国文学如何跨越语言和文化的界限与欧洲读者相遇。李夏德教授将谈到杜甫笔下的战争与悲悯,李白诗歌中的思念与乡愁,也将通过陶渊明的诗作思考人生的有限与时间的流逝。
从古典诗歌走向现代文学,他还将谈到鲁迅。《阿Q正传》《狂人日记》等作品,不仅是中国现代文学的重要文本,也让欧洲读者得以从文学中观察中国社会、历史与人的精神世界。文学由此成为一座桥梁。
它让我们看到不同文化之间的差异,也让我们发现那些跨越语言、历史和地域的人类共同经验。
当中国文学走进维也纳
对于李夏德教授而言,中国文学的传播并不只发生在大学课堂里。多年来,他曾通过讲座、朗诵、戏剧、音乐以及跨文化艺术活动,将中国文学带到维也纳的公众面前。
例如,将曹雪芹的《红楼梦》与莫扎特的《费加罗的婚礼》放在同一文化空间中进行对话;在维也纳刑事法院的大陪审庭上,以戏剧化形式呈现鲁迅的《阿Q正传》;通过中国当代作家的朗诵与交流,让更多奥地利观众接触20世纪80年代以来的中国文学。
这些实践所面对的,不只是“如何翻译一首诗”“如何介绍一部小说”的问题。
更重要的是:
当一种文学进入另一种文化,它应该如何被理解?
诗歌中的节奏、韵律和声音可以翻译吗?
一个汉字背后的历史和文化联想,可以完全通过另一种语言传达吗?
中国文学中的思想传统,又应该如何向欧洲读者解释?
这些问题,也是李夏德教授五十年来不断面对的问题。
“和而不同”:从文学走向理解
文化交流并不是要消除差异。恰恰相反,真正的跨文化理解,需要首先认识差异,并在差异中寻找可以彼此沟通的地方。中国传统中的一句话,也许可以概括这种文化交流的理想:
“和而不同。”
不同,并不意味着隔绝。
差异,也并不必然意味着对立。
文学让我们进入另一个人的生命经验,也让我们重新审视自己的文化与历史。
对于李夏德教授而言,让欧洲人了解中国文学,从来不仅仅是介绍几位中国作家、翻译几首中国诗歌。
它更是一场持续了五十年的跨文化对话。
从1974年第一次来到中国,到今天继续从事中国文学教学与文化交流,五十年的时间里,中国文学既是他的研究对象,也是他的精神道路。
而这一次,他希望与我们分享的,正是这段道路。
主讲人简介
Professor Richard Trappl(李夏德教授)
奥地利著名汉学家、维也纳大学汉学领域资深教授,北京语言大学客座教授,北京外国语大学、中国政法大学、中央民族大学及长春大学荣誉教授,世界汉语教学学会和世界汉学大会理事会成员。
李夏德教授长期从事中国古典文学、中国现代文学及中西文化交流研究。
1974—1975年赴北京学习汉语,1979年起在维也纳大学教授中国文学。1998年起担任维也纳大学“中国事务负责人”,并推动多项中奥高校合作。2006年至2024年长期担任维也纳大学孔子学院奥方院长。
2024年结束孔子学院院长任期后,李夏德教授目前以维也纳大学退休教授身份,继续参与中国文学教学及相关学术活动。
多年来,他曾获得包括阿瑟·冯·罗斯霍恩奖章(Arthur-von-Rosthorn-Medaille)、奥地利共和国金质贡献勋章(Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich)以及约翰·拉贝奖(John Rabe Award)等多项荣誉。
李夏德想对中欧书院和观众说:“Ich wünsche dem Zhong Ou Shuyuan alles Gute bei der Kulturvermittlung zwischen China und Österreich!(我祝愿中欧书院在中奥文化传播中一切顺利!)”以及“Für Verständigung und Frieden(为了相互理解和和平)”
——李夏德教授
线上讲座时间:
2025年12月30日
首播平台:
中欧书院官网:
YouTube:中欧书院
Bilibili:中欧书院
往期中欧书院回顾:
中欧书院,是聚合中欧各领域专家学者的文化论坛,是中外文兼有,线上线下兼顾的交流平台。在兼具中国传统书院学术性、民间性的同时,致力于多元性和开放性,通过聚焦中欧共同领域,以多语言、多渠道、多形式实现中国与欧洲的文明交流互鉴。
热门跟贴