清初,南京城里,一位酒坊老板把一副新春对联贴到门前,不到半盏茶的工夫,门口便围满了看热闹的人。有人掩嘴,有人弯腰,笑声一阵高过一阵。老板不识字,还以为众人在夸赞自家门庭,直到账房先生悄悄提醒,他才察觉事情不对。

这副对联的作者,正是明末清初的李渔。

李渔生于1611年,浙江兰溪人,早年曾进入金华府学读书,却始终没有通过更高一级的科举考试。仕途走不通,他没有把自己困在失意里,而是靠写作、编书、作剧、题联谋生。对许多读书人来说,这是一条偏离正途的路;对李渔而言,却逐渐走成了自己的门道。

打开网易新闻 查看精彩图片

那位酒坊老板慕名登门,想请李渔写几句吉祥话。此人家资颇厚,平日经营却不甚厚道,酒水掺杂、分量不足的传闻不少。李渔答应得很爽快,只说:“三日后来取。”

三天之后,老板拿到对联,便叫伙计贴在酒坊门口。纸面上写着:

酿酒缸缸好做醋坛坛酸;

养猪头头大老鼠只只瘟。

没有标点的古代对联,往往要靠读者自行断句。老板起初只看见“缸缸好”“头头大”,觉得这正是发财兴旺的好兆头。旁人却已经听出了另一层意思,笑声自然停不下来。

打开网易新闻 查看精彩图片

账房先生把老板拉到一旁,说出了关键所在:“酿酒缸缸好,做醋坛坛酸;养猪头头大,老鼠只只瘟。”

句读一改,意思完全翻转。酒酿得再多,也只能拿去做醋,而且坛坛发酸;猪看似长得很大,实际却是老鼠只只染病。老板这才明白,李渔写的不是恭维,而是一副藏着锋芒的讥刺。

他气冲冲找到李渔,要求退还润笔,还要赔偿损失。李渔却不慌不忙地说:“字是我写的,断句却由人自取。”老板不服,两人一路争到酒坊门前,围观者越聚越多。

争执间,双方约定以十坛酒作赌。若对联是吉语,老板交酒;若是晦气话,李渔赔钱。李渔拿起笔,在原有字面上重新点断,念道:

打开网易新闻 查看精彩图片

“酿酒缸缸好,做醋坛坛酸;养猪头头大,老鼠只只瘟。”

前半句说酿酒兴旺,后半句则把做醋、养猪、老鼠分别断开,整副对联便有了另一种解释。围观者哄然大笑,老板张口结舌,只能眼看十坛酒被抬走。这个故事是否经过后人加工,已难逐一考证,但它确实说明了李渔文字的特点:看似通俗,实则处处留有回旋。

李渔写对联,并不只是为了逗趣。他善于借熟悉的字眼、典故和语气,替不同身份的人说出不同的话。有人求吉利,他能写得富贵堂皇;有人来炫耀,他也能在客气字句里留下一根软刺。文字不硬碰硬,却让人很难反驳。

这种机锋,在他为南京芥子园所题的联语中也很明显。康熙七年,也就是1668年,李渔在南京营建芥子园。园子不大,取“芥子纳须弥”之意,讲的是小处也能容纳大天地。他题道:“繁冗驱人,旧业尽抛尘市里;湖山招我,全家移入画图中。”

打开网易新闻 查看精彩图片

这不是简单的园林赞语,而是李渔给自己选择生活方式所作的说明。他没有功名护身,也没有稳定官职,只能依靠文章、戏曲、刻书和交游维持一家生计。芥子园既是居所,也是书坊,更是他经营个人声名的一块招牌。

有意思的是,芥子园后来留下的影响,远远超过一座园子的名气。李渔及其家人经营刻书,重视版式和插图,后来的《芥子园画谱》经过王概、王蓍、王臬等人编绘增订,成为传统绘画的重要启蒙读物。齐白石早年接触这部画谱后,才逐渐明白人物比例、花叶布局都有章法可循。

李渔一生没有登上科举成功者的位置,却把落第文人的窄路走出了许多岔道。他写小说,编戏本,经营戏班,也写《闲情偶寄》谈居室、园林、戏曲和日常审美。后世对他的评价并不整齐,有人嫌他过于世故,有人却承认,他把文人的才华变成了可以谋生、可以传播、也可以影响后人的实际手艺。

那副酒坊门前的对联,真正高明的地方不只在于让老板吃了哑巴亏,更在于二十个字没有增减,换一处停顿,便换了一副面孔。李渔懂得,文章不一定要板着脸说理;有时,几个字之间留出的空隙,本身就是最锋利的地方。