参考消息网11月20日报道 俄罗斯《莫斯科共青团员报》网站11月18日刊登题为《“软外交”:俄礼仪专家点评深圳APEC会议上的花艺布置》的文章,编译如下:

2026年11月,在中国深圳举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议期间,会场主席台及各会议室均布置了花艺作品。花卉在中华文化中承载着特定的寓意。礼宾专家霍尔戈娃对会场的花艺组合作出解读。

在一场俄中会谈举行地的大厅中央,摆放着几组粉紫色兰花。从花型和拱形花序来看,它们酷似蝴蝶兰。“会议厅内的蝴蝶兰组合可以‘解读’为敬意与友谊的表达。”霍尔戈娃表示,“在中华文化中,兰花历来象征高洁、忠诚与友谊。兰花的柔和色调也为正式场合增添了一抹暖意。”

在中国,兰与梅、竹、菊并称“花中四君子”。“金兰之交”,喻指深厚真挚的情谊。兰花香气淡雅悠长,恰与这份友情契合。这一特质,让兰花成为外交会谈场合的绝佳装饰元素,凸显出对理解与和谐的追求。

在一场工作午餐中,圆桌的花艺布置别具特色。桌中央的插花由深红、浅红、奶油色等颜色的玫瑰,搭配蓝色绣球、浅粉郁金香和牡丹组成;一侧摆放着小向日葵,红掌掩映在绿植之间,格外醒目。霍尔戈娃认为,这是一组色彩鲜明、层次丰富,以花艺语言表达的“文本”:“在中华文化语境下,玫瑰寓意繁荣、稳定与长久。花束大量选用玫瑰,是对双边关系稳定且长盛不衰的祝福。红玫瑰凸显尊重与高贵,一向与好运相关联。深红与粉色玫瑰象征优雅与感念。奶油色玫瑰则意味着温婉。”

霍尔戈娃提到,蓝色绣球是非常重要的色彩点缀。“在中华文化中,绣球象征亲人团聚、和睦与家庭美满。这一意象源于它的花序形态:众多小花簇拥成一个浑圆的大花球。在外交语境里,它传递着团结、携手合作的潜台词。蓝色在中华文化中喻指晴朗宁静的天空,真诚也是蓝色绣球的花语。”

她强调:“圆桌上还摆放着郁金香。在中国,粉色郁金香经常让人联想到幸福与爱意。牡丹在中国是象征富贵之花。小向日葵则是太阳与生命力的象征。”

深圳APEC会议主会场会议厅的主席台,布置着一组以红掌、玫瑰为主,主打红粉色系的花艺作品。霍尔戈娃解读说:“节日装饰中的红色与喜悦、繁荣相关。红掌的心形亮红色苞片完美契合中国人对福气的认知。红掌这一名字本身就意味着宏图大展与前景广阔。在外交与商务语境中,红掌象征开放、友善与好客。它的出现,彰显善意、对深厚友情的追求以及合作的意愿。”

由此可见,在正式会晤中,花艺作品的挑选兼顾礼宾规则与文化密码,已成为“软外交”的载体。在深圳APEC领导人非正式会议上,各厅的装饰都是经过巧思设计的无声信号,传递着友谊、合作与善意。(编译/童师群)

打开网易新闻 查看精彩图片

深圳莲花山公园的巨型APEC主题花坛(新华社)