怀庆方言中有个流传非常广的口头语,大家都习惯写成“火色”,就是表示某人做事高调、讲排场,或者喜欢显摆。我前一篇文章也是这样写的,网友“无语”先生及时给我指出问题,这个词应该是“夥涉”(读音huǒ shè),是个流传千年的古词。为此,我做了大量的研究,深以为然。
首先需要说明,“火色”只是民间用最简单好写借代的音译,从字面到字义,确实没有能够准确表达“某人做事高调、讲排场,或者喜欢显摆”的含义。
然后,我们再来深入研究“夥涉”两个字的真实意义。
“夥涉”确实是怀庆方言中的活化石,已经在民间口头流传两千余年。它来自于成语“夥涉为王”,追根索源可是不简单,与司马迁有关,与陈胜吴广起义有关,甚至牵扯到“张楚”政权的灭亡。
“夥涉为王”出自司马《 《史记》·陈涉世家》。陈涉是谁?就是农民起义领袖陈胜。
秦统一六国后,徭役、兵役、赋税繁重,刑法严苛。秦始皇死后,胡亥(秦二世)继位,社会矛盾进一步激化。公元前209年七月,陈胜、吴广等九百余名戍卒被征发前往渔阳戍边,行至大泽乡(今安徽宿州)时遇大雨受阻,无法按期到达。按秦法,误期当斩。陈胜、吴广遂发动起义,喊出"王侯将相宁有种乎"的口号,杀军官、斩木为兵、揭竿为旗。起义军迅速壮大,攻占秦国的重镇陈县(今河南淮阳),建立"张楚"政权,陈胜自立为王。这是中国历史上第一次大规模的农民起义,影响深远。陈县曾经做过楚国的都城,宫殿巍峨,保存完好。陈胜在此立都,都城与宫殿都是现成的,国号“张楚”,意为张大楚国、复兴楚社稷。
陈胜年轻的时候,曾经做过放牛郎,并给地主家当过长工,耕过地。他刚一当上王,旧时一起给人帮工的一个穷朋友前来投奔。执勤的兵丁一看这个人衣着破烂,还直呼“陈涉”的小名,便准备捆绑他。恰遇陈胜乘车回宫,这人立刻拦在车前,大呼:“老涉,我来找你了!”
陈胜一看是过去的朋友,也没有在意,并邀他上车进宫。这农村来的穷小子哪见过世面,一见帷帐如云、殿宇壮观,脱口惊呼:“夥颐!涉之为王沉沉者!”翻译成现在的话就是“好家伙,老涉当王了,住的宫殿房子真多、真高大、真阔气呀!”
“夥”是楚国方言,意思是“多、盛、气派”。
“颐”是语气助词,无实义,类似“啊、呀、哎”。
“夥颐”合在一起就是惊羡叹词,类似于今天的“哎吆喂!好多好气派!”
“涉”就是陈胜,乳名涉。
“沉沉”则是形容宫室深邃富丽、高大巍峨。
陈胜这个穷朋友的一句老土话,简约为成语“夥涉为王”,由陈涉开始,从此流传天下。
陈胜的这个穷朋友毕竟来自乡野农村,没有文化礼教,被留在宫里后不懂收敛,整天乱串,还随时随地随口对兵丁乱说陈胜当年寒微旧事。有好事者就偷偷告诉陈胜:“大王,您这个老乡到处卖你赖,可是有损您的威仪呀!”
陈胜一听,这小子知道自己的底细太多了,成天说我的陈芝麻烂谷子,那还了得,就下令把这个满嘴跑火车的旧朋友杀了。让陈胜没有想到的是“杀一人,失去一片心”,原来追随他的许多老乡部将,一看陈王把就说了几句闲话的老朋友杀了,心都拔凉拔凉滴,深怕哪天做错了事,说错了话,也会被杀,都纷纷找借口跑路了。
陈胜身边的能臣武将没有了,就剩下一帮谄媚奉迎之徒,怎么还能够御兵治国安天下。在秦朝大军的打击下,宫城被破,张楚政权仅仅存在六个月,迅速土崩瓦解,陈胜也被他的司机车夫所杀。
陈胜死了,但“夥颐!涉之为王沉沉者!”被司马迁在《史记》中记录了下来,后世把它浓缩为成语“夥涉为王”,相当于“一阔脸就变”的典型,带着“骤得权势、忘本张扬”的讽刺。在怀庆方言口语中,这个成语又被省略为“夥涉”流传下来。
我们再来看看“夥涉”一词在怀庆方言中的几个意思。
“夥涉”带点骂人口吻,指一朝得志,架子比谁都大,排场骤盛、阔气异常。
例句:老张家的小子自从当上城管队长,穿着制服走在大街上后边跟着几个队员,脸仰得高高的,迈着一副六亲不认的步伐,“夥涉”个球哩。
用贬低的口气指出身低微者得势后摆谱、忘本、讲排场。
例句:俺村自从拆迁包赔后,有几个货可有钱了,买车买房讲排场,整天下酒楼吃吃喝喝,“夥涉”不到一年,百十万差不多都败光了。
也可用中性偏谐谑的口气,形容“气派、扎势、热闹阔绰”。
例句:老王真有钱啊,新房盖哩三层气派,内部精装修,在咱村是独一份,怪“夥涉”哩。
也可以用来赞扬排场、光鲜、豪爽、气派。
例句:小张,今天穿哩真夥涉,准备去相亲呀?
例句:小张今天的婚宴到底是在大酒店办哩,就是夥涉。
“夥涉”一词之所以能在怀庆方言中流传,与怀庆府自古读《史记》风气盛行有关。很多俗谚、说书、怀梆唱词里会引用“夥涉为王”这个典故,一代代传下来,就变成乡野百姓评价人的话。它的源头是古籍楚方言,不是覃怀本地原生古词,属于典故融入乡土话语的活化石。但“夥”字毕竟是生僻字,过去没有多少文化的老农民更没几个能写会认,“夥涉为王”的典故也不会有几个人知道、讲得清,因此用“火色”代替“夥涉”也就不足为怪了。
您还有哪些有趣的方言俗语、歇后语欢迎大家分享。
关注我,每天都有有趣的怀庆方言俗话研究供您及时品读,并期待您的点赞、转发、收藏和精彩评论。
热门跟贴