广西钦州,平陆运河开通运营以来,钦州热闹了很多。但是威记发现,很多人虽然把“钦州”二字挂在嘴边,且不知道这个“钦”字是怎么读的!
当然了,这里说的读音,是指白话!
01
前两天,在他乡威记遇到一个老乡,用白话一阵吹水,高兴之余,问到彼此的老家,他说是“yin”【阴】州。威记愣了一下,不是应该读的“hem”【堪】州吗?一个开音,一个闭音,听着相隔十万八千里!这怕是假的钦州人吧?
威记从小生活在桂平,一直都是读的“hem”州。那到底这个“钦”字怎么读?
说起来,这不是谁对谁错的问题,是白话不同片区的语音演变,藏着两广方言的老故事。
广州、香港那边的标准广府白话,“钦” 一般读 jam1,也就是大家口语说的 “yin(阴)”,单独讲钦佩、钦差,都是这个读法。很多跟着广府音学白话的朋友,自然就顺着读 “阴州”。
而桂平、玉林、浦北,还有钦州本地的钦廉白话,地名 “钦州”,习惯读 ham1,也就是常说的 “hem(堪)”,是带闭口 m 尾的古音,读的时候嘴巴最后要闭起来,气息收在里面,听感厚重,和广府的读法差别很明显。
02
深究一点,这个 ham 音,是中古汉语留下来的旧读法。
这个“钦”字,普通话读 qīn,没得说。可一到白话里,就分岔了。广州那边的字典收的是 jam,听起来就近乎“yin”;而咱们广西这边的钦廉白话,尤其是钦州本地人自己开口,读的是 ham,闭口的,尾巴往鼻子里收,听着就像“堪州”或者“hem州”。
早年两广白话同源,后来广府片区语音慢慢变化,把声母换掉了;而钦廉一带,还有浔郁平原不少地方,在地名上面守住了古音,专门留给 “钦州” 这个地名。
有意思的是,同一个 “钦” 字,在钦州本地白话里面,“钦佩、钦点” 这类词,又会跟着读 jam1,唯独叫这座城市的时候,大家习惯性读 ham1 zau1,这就是地名独有的 “一地一音”,方言里很常见的现象。
很多人会争,到底哪一个才是正宗?其实方言圈有个原则叫 “名从主人”。钦州本地人日常白话都读 ham 州,去到钦州当地,跟着本地人读 ham,就是尊重本地的乡音;如果是跟广州、珠三角的朋友交流,人家读 yin 州,也不算读错,只是口音片区不一样而已。
就像桂平,不少地名的白话读法,拿到广州去读,也会不一样,道理是相通的。比如,番禺就得读“潘禺”,不能读“翻禺”。这不是犟,是规矩。你到人家的地头,念人家的地名,就得随人家的嘴。这跟到别人家吃饭不能嫌人家菜咸一个道理,是最起码的客气。
03
平陆运河一通,钦州一下子成了广西的焦点,天南地北的人跑过来打卡、看大船过闸。普通话统一读 qīn,这个没得争议;可一落到白话,两种读法就撞在一起了。
不少外地来的博主、游客,一口 “yin 州”,钦州老街坊一听,就知道是外地白话口音;而浔郁这边的老乡,张口就是 “hem 州”,一听就知道是桂平、玉林一带的。
乡音这个东西,没有标准答案,但是有情怀。
威记小时候跟着长辈讲白话,一直都是 hem 州,听顺耳了,也习惯了这个闭口韵的厚重感。平陆运河奔海,这条大河连通南宁、贵港、桂平、钦州,沿线都是白话片区,大家口音各有差别,却也不妨碍彼此听懂。
运河打通的是水路,而这些不一样的乡音,是藏在地名里的文化脉络。
不知道屏幕前的白话朋友,平时是读 “yin 州”,还是 “hem 州”?
这里是广西,发现广西之美,感受广西之美!
我是威记,用温暖的文字,讲述广西人文!谢谢阅读关注!
热门跟贴