本文共1946字
阅读预计5分钟
作者|纳 夫泰杰·萨尔纳(Navtej Sarna)
编译|杨珺喆
编译审核| 王泽媛
本期编辑|王智
本期审核| 单敏敏 陈珏可
编者按
本文以美国针对购买俄石油国家的制裁立法争议为切口,对印度延续二十余年的对美战略合作认知进行尖锐反思。文章指出,印美对“战略伙伴”的定位存在根本认知错位,当前印美裂痕难以归咎于特朗普一人,美经济民族主义和对外强硬倾向已呈跨党派蔓延之势,寄望政权更迭使印美关系自动修复并不现实。印度应摒弃以投资和外交示好换取美方善意的幻想,在国家尊严与战略自主问题上划定底线,即使付出经济代价,也要敢于拒绝施压。此文跳出单一经贸摩擦层面,直指印美伙伴关系的结构性矛盾,折射出印资深外交精英对美信任的松动。 不过,文章论证带有明显价值取向,国家尊严固然应成为外交政策重要底线,但哪些政策妥协属于正常外交谈判,哪些应被视为屈服?印度为维护原则能够承受多大的经济代价?作者强调印度应当敢于承担对美强硬的代价,却没有充分论证印度是否具备承担这些代价的能力。这些问题若得不到回答,政治强硬立场便难以转化为可操作的外交战略。南亚研究通讯特编译此文,供各位读者批判参考。
图源: “对话nezha”微信公众号
国与国之间打交道,其实跟人与人相处是一个道理:总有些时候,大家需要把话摊开来说,不找借口、不赔不是、也不和稀泥,实打实地审视眼前的局面。过去20个月(2025年-2026年10月),印美关系备受折腾,而这份《俄罗斯制裁法案》正是摆在两国面前的一个“照妖镜”。现在,是时候动真格的了,拿起手术刀,剔除赘肉,直奔要害。
要想解决问题,首先得敢于直面问题。我们必须彻底认清一个现实:两国关系已经严重崩盘,别给自己留任何找补的余地。在美国眼里,印度压根儿就不是我们曾以为的那种战略伙伴。接受这个残酷的现实,就意味着得彻底抛弃那些长期以来的老观念,以及那种自我安慰式的白日做梦。
接下来,谈谈接受这一现实的具体细节。
将责任完全归咎于唐纳德·特朗普,纯属自欺欺人。这种论调暗含着一个天真的假设:只要他像昔日的克林特·伊斯特伍德那样退出历史舞台,两国关系就能瞬间重回黄金时代。我们必须承认,当前的局面已经超出了个人破坏力的范畴。经济民族主义、种族至上主义、道德贫乏、公然侵略以及对国际法和国际准则的肆意践踏,这些趋势在特朗普卸任后仍将持续。在许多议题上,美国政治的底色已经改变。即便换上万斯、鲁比奥或是民主党的继任者,局面恐怕也大同小异,顶多是行事风格更容易预测一些。
该法案的通过及拟议的修正案,展现了美国国会山那副帝国般的傲慢姿态。针对印度及其他四个国家,因购买俄罗斯石油就投票赞成制裁,此举跨越了党派界限,连国会印度核心小组也有人投了赞成票;甚至“萨莫萨核心小组”(注:指印裔议员团体)中的一位印裔美国议员也投了赞成票。我们必须承认,过去四分之一个世纪以来苦心经营的两党对印伙伴关系共识,已经出现了裂痕。民主党参议员理查德·布卢门撒尔不仅往伤口上撒盐,还居高临下地训斥印度:“规范你们的行为。”当真如此吗,布卢门撒尔先生?一个连自己越战服役经历都能“说错”的人,讲出这种话未免有些滑稽。也许印裔美国人应该把资金用在更有价值的地方:毕竟,美国参议员和众议员们向来擅长见风使舵。
把这种傲慢轻描淡写地说成是“美国做派”是极其不明智的。或者,去轻巧地辩称“特朗普阶段只是暂时的”“双边关系的战略逻辑不可阻挡”“无论如何美国仍是我们的最佳选择”以及“识时务者为俊杰”等说法,也同样毫无益处。我们必须认清绥靖政策和交易手段的局限性:呼吁加大对美投资、给特朗普及其家族提供情绪价值,以及对那些像总督一样趾高气扬的美国特使阿谀奉承,这些通通都没有用。我们可不是穿着自己设计军装的“陆军元帅”(注:暗指印度不应沉浸于自我赋予的虚幻大国地位中)。
美国对其盟友和其他伙伴也是这副做派,这绝非什么值得欣慰的事。特朗普也许永远不会真正触发100%的关税,或者最终会有所豁免和例外,但这都无关紧要。真正重要的是,这种侮辱已经超出了我们能忍受的底线。
国家的尊严不容讨价还价。至于我们如何应对当前局势,那是另一回事,两者不应混为一谈。如果对美强硬意味着经济受挫、面临艰难抉择或是寻找替代方案,那就随它去吧。我们以前就面对过这种盛气凌人的傲慢,并以坚韧不拔的姿态做出了回应,想想当年的核问题档案就知道了。历史中蕴藏着我们的力量。在原则问题上,我们无需过多权衡,也不必瞻前顾后:因为这种坚定本身,就会为我们开辟出更多的选择。对美关系固然重要,但不值得付出这样的代价。
是时候戳穿这个霸凌者的虚张声势了。
作者简介:纳夫泰 杰·萨 尔纳(Navtej Sarna),印度作家、前职业外交官。 曾任印度驻英国高级专员(英联邦国家间互派的大使)以及印度驻美国大使。
本文编译自《The Week》 2 026 年 10 月 4 日文章,原标题为 India-US relationship: Why it's time to call the bully's bluff,原文链接:https://www.theweek.in/columns/navtej-sarna/2026/09/26/india-us-relationship-why-its-time-to-call-the-bullys-bluff.html
本期编辑:王智
本期审核:单敏敏 陈珏可
*前往公众号后台发送“编译”,即可查看往期编译合集
▲政报·102期 |
更多内容请见↓
欢迎您在评论区留下宝贵的意见或建议,但请务必保持友善和尊重,任何带有攻击性和侮辱性语言的留言(例如“阿三”)都不会被采用。
热门跟贴