如果你在科技圈待过一阵子,多半见过 disc 这个词,也可能见过它被写成 disk——结尾是 K 而不是 C。看起来像是英式拼写和美式拼写的差别,但事情比这复杂一点。

打开网易新闻 查看精彩图片

两种拼写在某些方面有相似之处,但往往指向不同类型的存储技术。搞清区别之后,各自对应什么就清楚了。

简单说,disk 和 disc 这两种拼写,分别对应传统磁存储与光存储介质。两者的形态和功能有相近之处,但拼写本身就提示了你面对的是哪一类介质。

带 K 的 disk 一般指磁存储,比如较早的机械硬盘和软盘。你大概在电脑上见过这种拼法——系统里把硬盘称作 disk。固态硬盘同样用 disk 这个词来标识,不过从传统意义上说它们并不算 disk,因为多数固态硬盘用的是 NAND 闪存,而不是会动的机械部件。

结尾是 C 的 disc,通常指光存储格式。打开一盒电子游戏时看到的就是它——当然,如今游戏未必还带盘——或者一张 DVD。翻到蓝光光盘盒背面,会发现它自称 disc。买一张音乐 CD,上面写的也是 compact disc,而不是 disk。

有人会想,从技术细节上讲,把这两个词混着用是不是也不算全错。这么做大概不会招来骂声,但 disk 和 disc 承担的是两种不同的功能,尽管外形有时让人觉得它们在干同一件事。

在电脑上传输文件、从互联网下载文件,或者往老式 PC 里塞一张软盘,用的是 disk。反过来,把游戏光盘放进主机、把 DVD 放进播放器,用的是 disc。两者都用来存储和呈现数据与文件,但工作方式有本质区别。

理解技术及其种种古怪之处,关键一环在于理解实际使用的语言,分辨一个字母在词里能造成的独特而细微的差别。看起来不起眼,但一个字母的改动,在某些技术名词上承担的分量并不小。