2000年1月，在中国法国文学研究会举行的“北京地区翻译界老前辈业绩回顾与赞赏会”上，郑永慧被推举为“翻译界六长老”之一。社科院外国文学研究员、法国文学专家柳鸣九称，“郑永慧先生大概是拥有读者最多的一位了，他翻译的作品很多”。
郑永慧，中国国际关系学院教授，原名郑永泰，祖籍是广东省香山（今中山），1918年3月18日生于越南海防，2012年9月9日在北京家中去世。
上世纪90年代初，某个曾在主席身边工作过的医生、跑到美国去，写了一本充满谎言和诽谤的所谓“回忆录”。郑先生得知消息后，愤而写下《洋奴的嘴脸》一文，刊载于《中流》1995年第2期，对其进行了深刻揭露。
值郑先生忌辰，如去摘编此文部分内容，以致纪念。
天地有正气，世间不乏富贵不能淫、威武不能屈、贫贱不能移的顶天立地的铮铮汉子。他们虽不像颜常山那样在对敌斗争中战败被俘，不屈而死；他们却在异国纸醉金迷的环境中经受多年的考验，没有丧失人格、国格，最后摆脱了高位厚禄的诱惑，回到自己的祖国，报效于父老乡亲。
他们没有丝毫的奴颜媚骨，不愧为我们时代的英雄。然而，正如最上等的酒在酿酒桶里也不免有酒糟一样，在英雄的下面，还有渣滓。这些渣滓是一群目光短浅、只顾一己私利的无耻之徒，他们对西方的汽车洋房崇拜得五体投地，因而在洋人面前自觉低人一等，腰板直不起来，膝盖只想下跪。
他们千方百计要到外国去，到了外国，似乎就同自己的祖宗十八代断绝了关系，第一件事就是用最恶毒的语言，咒骂自己的祖国和同胞，向洋主人摇尾乞怜，讨洋主人的欢心，让洋主人收容他们。
洋主人从狗嘴里取回一根骨头，扔给他们，就买下了他们。他们一生的憧憬，就是躲在异国领上的一只角落里，拥有自己的一个窝儿，安安稳稳地当个下等公民，享受别人祖先开拓的成果，承认拿破仑或者华盛顿是自己的祖先。
为了达到这个目的，他们不惜牺牲自己的青春和贞操，不惜献出自己的妻女。一旦有所成就，他们马上向家人报喜，吹嘘自己已经登上了天堂。
他们忘记了哺育他们的祖国大地，忘记了父老乡亲们正在夜以继日地辛勤劳动、去迎接富强中国的诞生；临产的阵痛触动了他们的小利益，他们就一走了之，把白粉朝自己黄皮肤的鼻子上一抹，混进白人堆里，寄人篱下，吃些残羹剩饭。
他们成了洋奴，永远跪在尘埃里仰视主人，总觉得主人高不可攀。主人心里对他们充满了歧视和轻蔑，他们和主人之间没有什么平等可言，但是主人只要在某些社交场合，对他们微微颔首，有时甚至能叫出他们的名字，他们就惊喜欲狂，高呼“民主万岁”！恨不得去舐主人的脚后跟。
这种人为了自己的小小私利，卑躬屈膝，卖身投靠，无以名之，只能称之为衣冠禽兽，将他们归人跪在岳飞墓前的秦桧一伙。前些日子，收到美国来信一封，谈到一位自称为毛泽东同志私人医生的人、前不久写了一部关于毛泽东同志的秘闻，售价50万美元。该书完全是一派胡言、100％恶意诽谤。但英国BBC公司不管真实与否，拍成纪录片全球发行。
中国每年出国深造的知识分子，数以万计，洋奴只占极少数，出国人员中绝大多数人都抱着学习人家长处，提高自己学术水平，回国后可以更好地为祖国服务的崇高目的。
他们没有忘记父老乡亲们掏出血汗钱，把他们从小学、中学、大学，一直培养到出洋留学。在中国的繁荣富强指日可待的今天，他们愿意回来一齐作最后的冲刺，使祖国摘除贫困落后的帽子，达到人人富裕，个个文明。
只有自己亲手缔造的幸福，才是真正的幸福；贪图享受别人的成就，吃嗟来之食，只能把自己的身价降为奴仆。我们谴责这些洋奴，不仅仅是还爱国者们一个公道，还将这些洋奴嘴脸曝光示众，让善良的人们共同唾弃之。
热门跟贴