【清代程世爵《笑林广记》选摘565】日他娘，我的鞋掉了
【原文】 一人初上路，才骑牲口踏镫，掉落一鞋。其人因作官话大声曰：“啊呀。掌鞭的，我的鞋（爷音）。” 赶鞭的以为唤他做爷，答云：“爷不敢。” 其人愈发急，大呼曰：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！” 掌鞭的不会其意，亦连声回应曰：“爷，小的怎么敢？” 其人只得仍作乡语怒骂曰：“搠杀那娘，我一只鞋（呀音）子脱掉了！” 【译文】 有个人初上路，才骑上牲口踏上镫，就掉落了一只鞋。那人用京城里的话大声喊道：“啊呀掌鞭的，我的鞋（爷音）！” 掌鞭人以为唤他做爷，答道：“爷不敢当。” 那人更加着急，大喊道：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！” 掌鞭人未领会其意，也连声回答说：“爷，小的怎么敢做？” 那人只得仍然用家乡话怒骂道：“日他娘，我一只鞋（呀音）子掉了。”
【原文】 一人初上路，才骑牲口踏镫，掉落一鞋。其人因作官话大声曰：“啊呀。掌鞭的，我的鞋（爷音）。” 赶鞭的以为唤他做爷，答云：“爷不敢。” 其人愈发急，大呼曰：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！” 掌鞭的不会其意，亦连声回应曰：“爷，小的怎么敢？” 其人只得仍作乡语怒骂曰：“搠杀那娘，我一只鞋（呀音）子脱掉了！” 【译文】 有个人初上路，才骑上牲口踏上镫，就掉落了一只鞋。那人用京城里的话大声喊道：“啊呀掌鞭的，我的鞋（爷音）！” 掌鞭人以为唤他做爷，答道：“爷不敢当。” 那人更加着急，大喊道：“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！” 掌鞭人未领会其意，也连声回答说：“爷，小的怎么敢做？” 那人只得仍然用家乡话怒骂道：“日他娘，我一只鞋（呀音）子掉了。”
JPG
长图
全球幽默中心
