【清代程世爵《笑林广记》选摘356】煨行灶、就不来了
【原文】 富人才当饮啖，闲汉毕集。因问曰：“我这里每到饭熟，列位便来，就一刻也不差，却是何故？” 诸闲汉曰：“遥望烟囱内烟出，即知做饭，熄则熟矣，如何得错。” 富人曰：“我明日买个行灶来煮，且看你们望甚么？” 众曰：“你煨了行灶，我等也不来了。” 【译文】 有个富人，每当刚要吃饭的时候，闲汉们就都来了。因此，富人奇怪地问道：“我这里每到饭熟的时候，各位就来了，一刻也不相差，你们是怎么知道的？” 众闲汉回答说：“远远地望见你家的烟囱内冒烟，就知道是在做饭，等烟灭了，就是饭熟了，怎么会弄错。” 富人说：“我明天去买个行灶来煮饭，看你们还望什么。” 众闲汉说：“你要是到了煨行灶的地步，我们也不会来了。” 【年父注】 煨行灶，疑似指居无定所、流浪度日。
【原文】 富人才当饮啖，闲汉毕集。因问曰：“我这里每到饭熟，列位便来，就一刻也不差，却是何故？” 诸闲汉曰：“遥望烟囱内烟出，即知做饭，熄则熟矣，如何得错。” 富人曰：“我明日买个行灶来煮，且看你们望甚么？” 众曰：“你煨了行灶，我等也不来了。” 【译文】 有个富人，每当刚要吃饭的时候，闲汉们就都来了。因此，富人奇怪地问道：“我这里每到饭熟的时候，各位就来了，一刻也不相差，你们是怎么知道的？” 众闲汉回答说：“远远地望见你家的烟囱内冒烟，就知道是在做饭，等烟灭了，就是饭熟了，怎么会弄错。” 富人说：“我明天去买个行灶来煮饭，看你们还望什么。” 众闲汉说：“你要是到了煨行灶的地步，我们也不会来了。” 【年父注】 煨行灶，疑似指居无定所、流浪度日。
JPG
长图
全球幽默中心