【清代程世爵《笑林广记》选摘451】精童
【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：“唤精童具茶。” 已而，献茶者乃一奇丑童子也。其人曰：“似此何名精童？” 友曰：“正唯一些人（银）气也无得。” 【译文】 有个好虚荣要面子的人，去朋友家拜访。主人晓得他的秉性，便喊道：“招呼精童备茶。” 不一会，一个奇丑的仆童进来献茶。那人说：“这样的仆童为何称为精童？” 主人回答说：“这就像一些人（银）看起来是人（银），但一点人（银）气都没有一样。”
【原文】 有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：“唤精童具茶。” 已而，献茶者乃一奇丑童子也。其人曰：“似此何名精童？” 友曰：“正唯一些人（银）气也无得。” 【译文】 有个好虚荣要面子的人，去朋友家拜访。主人晓得他的秉性，便喊道：“招呼精童备茶。” 不一会，一个奇丑的仆童进来献茶。那人说：“这样的仆童为何称为精童？” 主人回答说：“这就像一些人（银）看起来是人（银），但一点人（银）气都没有一样。”
JPG
长图
全球幽默中心
