【清代程世爵《笑林广记》选摘441】上人搬是非
【原文】 寺中塑三教像，先儒、次释、后道。道士见之，即移老君于中。僧见，又移迦于中。士见，仍移孔子于中。 三圣自相谓曰：“我们原是好好的，却被这些上人搬来搬去搬坏了。” 【译文】 寺庙里塑有三教的圣像：先是儒教圣像，次是佛教圣像，后是道教圣像。道士见了，马上将老君移到中位；和尚见了，又将释迦牟尼移到中位；读书人见了，又将孔子移到中位。 三位圣人自相说道：“我们原是好好的，却被这些所谓的‘上人’搬来搬去，搬坏了。”
【原文】 寺中塑三教像，先儒、次释、后道。道士见之，即移老君于中。僧见，又移迦于中。士见，仍移孔子于中。 三圣自相谓曰：“我们原是好好的，却被这些上人搬来搬去搬坏了。” 【译文】 寺庙里塑有三教的圣像：先是儒教圣像，次是佛教圣像，后是道教圣像。道士见了，马上将老君移到中位；和尚见了，又将释迦牟尼移到中位；读书人见了，又将孔子移到中位。 三位圣人自相说道：“我们原是好好的，却被这些所谓的‘上人’搬来搬去，搬坏了。”
JPG
长图
全球幽默中心
