Zelenskyy: It’s time to stop the empty talk
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基指责欧洲处于“迷失”状态，并试图说服美国前总统唐纳德·特朗普帮助他们，而不是团结起来自保。
在达沃斯的演讲中，乌克兰总统泽连斯基指责了欧洲的无动于衷和等待危险过去的战略，称这并不是构建新世界秩序的方式。
令许多人惊讶的是，泽连斯基在达沃斯的大部分演讲中都在抨击欧洲对乌克兰战争的不作为。他对未能利用冻结的俄罗斯资产来资助乌克兰表示批评。“到了动用那些资产的时候，决定却被阻止了。”
他继续说：“缺失的是时间，还是政治意愿？在欧洲，常常有些事情更为紧迫。”
“确实有些欧洲人很强硬，但许多人说‘我们必须坚定立场’，他们总是希望别人告诉他们需要坚定多久，最好是直到下一次选举。”
泽连斯基敦促欧洲人和美国人停止空谈，对俄罗斯和普京进行惩罚，或者至少更有效地施压，并切断俄罗斯购买用于摧毁乌克兰的导弹所使用部件的途径。
泽连斯基要求欧洲不要再依赖美国，因为美国可能不会提供帮助。
泽连斯基还透露，周五和周六将在阿联酋举行三方会议，涉及乌克兰、俄罗斯和美国。他补充说，俄罗斯“必须准备好妥协”，以便战争结束。
以下是泽连斯基演讲全文：
非常感谢。亲爱的朋友们。
大家都记得那部伟大的美国电影《土拨鼠之日》，比尔·默瑞和安迪·麦克道威尔演的。没错。但没人愿意像那样生活，重复同样的事情数周，数月，当然，还有数年。
而我们如今的生活恰恰如此。这就是我们的生活。每次像这样的论坛都在证明这一点。就在去年，在达沃斯，我演讲的结语是：“欧洲必须懂得如何自卫。”
一年过去了，什么都没改变。
我们仍然处于这样一种情况，我必须说出同样的话。
但是，为什么？答案不仅在于已有的威胁或可能出现的威胁。每一年都为欧洲和世界带来新状况。
所有人的注意力都转向了格陵兰，很明显，大多数领导人根本不确定该如何应对。似乎每个人都在等着美国在这个议题上冷静下来，希望它会自动消散。但如果它不消散呢？那时该怎么办？
关于伊朗的抗议活动，曾有大量讨论，但它被血泊淹没。世界对伊朗人民及其空间帮助不够，它站在了一旁。在欧洲，人们欢庆了圣诞和新年，这是节期假日。
等政治家们重返岗位，开始在那里形成某种立场时，阿亚图拉已经杀害了数千人。
这次流血之后，伊朗会变成怎样？如果政权存活下来，这向每个霸凌者发出了清晰信号：杀人就能保住权力。欧洲有谁需要这个信号成真？而欧洲甚至还未尝试建立自己的应对方案。
看看西半球。特朗普总统肃清了委内瑞拉的行动，马杜罗被捕。对此有不同的意见，但事实依然是，马杜罗正在纽约受审。但普京却没有受审。
这是第二次世界大战以来欧洲最大规模战争的第四年。而发动战争的人不仅自由，他仍在欧洲为他的被冻结资金斗争。你们知道吗？他还取得了一些成功。这是真的。
是普京在试图决定如何使用这些被冻结的俄罗斯资产，而不是那些有权力因这场战争对他进行惩罚的一方。幸好欧盟决定无限期冻结这些俄罗斯资产。
对此我很感激。谢谢乌尔苏拉，谢谢安东尼奥，谢谢所有促成此事的领导人。
但当真正需要用这些资产来防御俄罗斯侵略时，相关决策却被阻挠。普京做到了。是的。他成功阻止了欧洲。不幸的是，这一点要记下。
由于美国的立场，人们现在回避国际刑事法院的话题。这可以理解，这是美国的历史立场。但同时，在建立针对俄罗斯侵略乌克兰、侵略乌克兰人民的特别法庭方面，仍没有任何实质进展。
我们之间有协议。许多会议已经举行过。然而，欧洲甚至还没达到为法庭设立一个工作场所、配备人员和开展实际工作的地步。缺的是什么？时间还是政治意愿？
在欧洲，常常有比正义更紧急的事。目前，我们正与各方伙伴就安全保障进行积极讨论，我对此表示感谢。但这些都是战争结束以后的事。
一旦停火开始，将有部队进驻、联合巡逻和伙伴国的旗帜出现在乌克兰领土上。这对于英国和法国愿意实际投入地面部队的承诺是一个很好的步骤和正确信号，相信此事已有具体协议。谢谢斯塔默首相、谢谢马克龙总统，以及我们联盟中的所有领导人。
我们正竭尽所能，确保我们的“意愿联盟”真正成为“行动联盟”。
再次声明，大家的表态都非常积极，但通常总是……但是，特朗普总统的支持是需要的。再次强调，没有美国，任何安全保障都无法运作。但停火本身呢？谁能帮助实现停火？
欧洲喜欢讨论未来，却回避今天的行动。而正是今天的行动决定了我们将拥有怎样的未来。这就是问题所在。
为什么特朗普总统能阻止影子油轮，扣押石油，而欧洲却不能？俄罗斯的石油正沿着欧洲海岸运输。这些石油资助了对乌克兰的战争。这笔资金帮助破坏欧洲的稳定。
所以，俄罗斯的石油必须被阻止、收缴并出售用于欧洲的利益。为什么不这样做？如果普京没钱了，那对欧洲就没有战争了。
如果欧洲有钱了，它就能保护自己的人民。现在，那些油轮正在为普京赚钱。这意味着俄罗斯继续推行其病态的计划。
下一点。我曾说过，我现在要重申：欧洲需要联合武装力量，一支能够真正保卫欧洲的军队。
今天，欧洲只依赖一个信念：如果危险来临，北约将采取行动。但没有人真正见过这个联盟在行动。如果普京决定占领立陶宛或袭击波兰，谁会回应？现在，北约的存在靠的是相信美国会采取行动，不会袖手旁观，会提供帮助。但万一它不呢？
相信我，这个问题存在于每一位欧洲领导人的脑海中。有些人试图更靠近特朗普总统。这是真的。有些人等待，希望问题会消失。
有些人已经开始行动，投资武器生产等，建立伙伴关系，争取公众对更高国防开支的支持。但让我们记住，直到美国施压要求欧洲增加国防开支，大多数国家甚至没有试图达到确保安全所需的最低标准——占GDP的2%。
欧洲必须懂得如何自卫。而且，如果你向格陵兰派遣30或40名士兵，那是为了什么？这发出了什么信息？是给普京的什么信息？更重要的是，这给丹麦——你们最亲密的盟友——发出了什么信息？
你或者宣布欧洲的基地将保护该地区免受威胁，并建立这些基地；或者你面临着不被认真对待的风险，因为一小部分士兵保护不了任何东西。
我们知道该怎么做。如果俄罗斯军舰在格陵兰附近自由航行，乌克兰可以提供帮助。我们有专业知识和武器确保没有一艘船能安然无恙。
它们可以像在克里米亚附近那样，在格陵兰附近沉没。没问题。我们有工具，也有人员。大海并非第一道防线。
所以，如果我们被请求，且如果乌克兰是北约成员（虽然我们不是），我们可以采取行动，并且我们知道如何在那里战斗。这样我们就能解决俄罗斯船只的问题。
至于伊朗，每个人都在等着看美国会做什么。而世界没有提供任何东西。欧洲没有提供任何东西，也不愿介入此事，作为伊朗人民和他们所需民主的支持者。
但当你拒绝帮助为自由而战的人民时，后果会反噬，而且总是消极的。2020年的白俄罗斯就是一个例子。
没有人帮助那些人民，现在俄罗斯的或亲俄的导弹已部署在白俄罗斯，射程覆盖大多数欧洲国家的首都。如果2020年白俄罗斯人民赢得了胜利，这一切就不会发生。
我们已多次告诉我们的欧洲伙伴，现在就行动。现在就打击那些在白俄罗斯的导弹。导弹从来不只是装饰品。但欧洲仍然处于“格陵兰模式”——也许某天会有人做点什么。
关于俄罗斯石油的问题也是一样。现有的许多制裁是好，俄罗斯石油价格变得更便宜，但流动并未停止。那些为普京战争机器提供资金的俄罗斯公司仍在运作。
这不会改变，除非有更多制裁。我们感谢对侵略者施加的所有压力，但让我们坦率地说，欧洲必须做得更多，使其制裁能像美国那样有效地阻断敌人。
为什么这很重要？因为如果欧洲不被视为一股全球力量，如果它的行动不能让坏分子感到害怕，那么欧洲将永远处于被动反应状态，疲于追赶新的危险和攻击。
我们都看到，那些试图摧毁欧洲的力量没有一天停歇。它们自由运作，甚至就在欧洲内部运作。每一个靠欧洲金钱生活，却试图出卖欧洲利益的叛徒，都该被狠狠敲打。
如果他因投奔“欧洲之都”而感到安心，这并不意味着我们应该允许欧洲的首都变成小小的“莫斯科”。
我们必须记住，俄罗斯与我们所有人之间最根本的分界线是什么。
俄罗斯与乌克兰及整个欧洲之间最根本的冲突线在于：俄罗斯为了贬低人的价值而战，以确保当独裁者想要毁灭某人时，他们可以做到。但他们必须失去权力，而不是获得权力。
举个例子，俄罗斯的导弹之所以被制造出来，是因为有办法绕过制裁。这是真的。
每个人都看到俄罗斯如何试图在零下20度的严寒中冻死乌克兰人。但俄罗斯无法制造任何弹道导弹或巡航导弹，如果没有来自其他国家的关键部件——俄罗斯正从欧洲、美国及全世界的公司那里获得部件。
当然，我感谢每一个国家、每一家帮助乌克兰修复其能源系统的公司。这至关重要。感谢所有支持“珍珠计划”的人，帮助我们购买爱国者导弹。
但是，切断俄罗斯获取制造导弹所需部件的供应链，甚至是摧毁制造这些导弹的工厂，难道不是更便宜、更容易吗？
去年，大部分时间都在讨论为乌克兰提供远程武器，每个人都说解决方案“在射程之内”。现在，甚至没人再提这事了，但俄罗斯的导弹和“沙赫德”无人机仍然存在，我们仍然拥有生产这些武器的工厂坐标。
它们今天对准乌克兰。明天可能就是任何一个北约成员国。而在欧洲这里，我们却被建议不要在采购巡航导弹这个话题上对美国提及“战斧”，以免破坏了气氛。
我们被告知不要提起“金牛座”导弹。当话题涉及土耳其，外交人员会说不要得罪希腊；当涉及到希腊时，他们说小心土耳其的关系。
在欧洲，无尽的内部争执和忌讳阻碍了欧洲团结一心，坦诚地讨论以寻求真正的解决方案。
太常见的是，欧洲人转而相互敌对——领导人之间、党派之间、运动团体之间和各社群之间——而非团结一致去阻止带给所有人同样毁灭的俄罗斯。
欧洲停留在了一幅精美却碎片化的万花筒——“由中小强国及欧洲的敌对者装扮的拼盘聚合体”——状态，而没有成为一个真正的全球强国。
本该在美国关注点转移到其他地方时挺身而出捍卫世界各地的自由之时，看上去却迷失彷徨，试图说服美国总统去改变。但他不会改变。
特朗普总统热爱他现在这个角色，他说他热爱欧洲，但他不会听从现在这样的欧洲。今天欧洲最大的问题之一，虽然不常被谈论，是心态问题。一些欧洲领导人来自欧洲，但不总是为了欧洲。
而欧洲仍然更多地感觉像是一个地理概念、一段历史、一种传统，而不是一股真正的政治力量，不是一个强国。
有些欧洲人确实强大，这是真的，但许多人说我们必须强大起来，却总想让别人告诉他们需要强大多久，最好是持续到下次选举。但在我看来，强国不是这样运作的。
领导人们说我们必须捍卫欧洲的利益，但他们希望别人替他们去做。说到价值观，他们常常意指“可进可退的价值观”。
他们都说：我们需要点别的、能取代旧世界秩序的东西。但那些准备好行动的领袖队伍在哪里？现在就在陆地、空中、海上行动，以建立新的全球秩序。
新的世界秩序不能用言语构建。只有行动才能创造真正的秩序。
今天，美国发起了“和平委员会”。乌克兰受到了邀请。俄罗斯、白俄罗斯也受到了邀请。尽管战争没有停止，甚至没有停火，而且你们都看到了谁参与了。每个人都有自己的理由。
但关键问题是，对于美国的这个倡议，欧洲甚至还没有形成一个统一的立场。也许今晚欧洲理事会开会时，他们会决定些什么。但文件已经于今早签署。
今晚他们可能也会终于就格陵兰问题做出决定。但昨晚，马克·吕特秘书长已经与特朗普总统通话。谢谢马克的效率。美国已经在改变立场，但没人确切知道如何改变。所以事态发展得比欧洲快。欧洲如何跟上？
亲爱的朋友们，我们不应将自己贬低到次要角色。当我们有机会共同成为一个伟大的国家时，我们不应接受欧洲只是一盘由中小强国拌上欧洲的敌人做成的沙拉。
团结起来，我们是不可战胜的。欧洲能够也必须成为一支全球力量，而不是一个反应迟缓者，而要成为能定义未来、帮助从中东到世界其他地区所有人的力量。
这也将帮助欧洲自身，因为我们当前面临的挑战正是对欧洲生活方式——在这里人很重要、国家很重要——的挑战。
欧洲可以帮助建设一个更美好的世界。欧洲必须建设一个更美好的世界，当然，一个没有战争的世界。
但为此，欧洲需要力量。为此，我们必须一致行动，并且及时行动。最重要的是我们必须有行动的勇气。我们正在积极努力，以达成解决方案，真正的解决方案。
今天我们与特朗普总统会面，我们的团队几乎每天都在工作。这并不简单。旨在结束这场战争的文件已接近完成，这确实很重要。
乌克兰正以完全的诚实和决心工作，这带来了成果。俄罗斯也必须准备好结束这场战争，停止这场侵略，俄罗斯对我们的侵略和战争。
因此，施加的压力必须足够强劲，而对乌克兰的支持必须进一步增强。
我们与特朗普总统先生之前的会谈使我们得到了防御导弹，感谢欧洲人，他们也提供了协助，今天我们再次谈了“守护天空”——这当然就意味着守护人民的生命。
我真诚地希望美国将继续与我们站在一起。但欧洲也必须坚强。而乌克兰准备好为提供所需安全、保障和平防止进一步的破坏贡献力量。
我们已经准备好帮助我们联盟中的盟友变得比以前更坚强强大。我们希望成为关乎真正“强大欧洲”的真正强大的组成部分，一个至关重要的欧洲、一个关乎真正力量和伟大力量的欧洲。
今天，我们需要那样的力量来保卫我们自己的独立。但你们也需要乌克兰的独立。因为明天，你们可能不得不保卫自己的生活方式。
当乌克兰和你们站在一起时，没有人能随意践踏你们。你们将永远有行动和及时行动的方式。这非常重要。及时行动。
亲爱的朋友们，今天是达沃斯会议的最后阶段，当然也绝非达沃斯的终结，每个人都认同这一点。许多人相信事情总会以某种方式自行解决。
但我们不能依赖“某种方式”去获得真正的安全。仅仅相信合作伙伴或某些事件的幸运转折是不够的。任何纯粹理智辩论都无法阻止战争。
我们需要行动。世界秩序源于行动，而我们只需要行动的勇气。没有现在的行动，就没有明天。让我们结束这个“土拨鼠日”吧。是的，这是可能的。
谢谢大家。荣耀归于乌克兰！
刊载：CNBC美国商业频道
https://www.cnbc.com/2026/01/22/zelenskyy-davos-speech-trump-europe-ukraine-russia.html
编译：24时观象台
