北京章哥，房地产从业20年，通晓业内门道，我不做所谓的“专家”，只用二十年实战经验帮大家答疑解惑。
我第一次感到汉字的博大精深，是因为我的“半文盲”行为，给日本人写的说明书错字连篇，颠三倒四的不知所云，但却得到了他们的崇拜。
当时是2000年前后，楼市一片低迷，我们开发的大户型公寓根本没人买。无奈之下只好去日本找设计公司，看看是否能给重新隔断成小户型？
开始谈的还行，但也有卡壳的地方。因为我们采用了当时建设部推广的一种新工艺，日本人不理解，不知道在荷载（承重）方面是否可行？
本来我们是有设计师同行的，但为了提高效率就分头行动了，他们去了另一家公司，当时的手机也不好使，联系不上。于是我只好打电话回国，让设计师给我讲了一通。我认为自己基本理解了，也就手写了一份说明书，让日本公司的翻译给翻译成日文打印出来。
结果等重新开会的时候，发现他们根本没翻译，就是把我的手写稿给复印了几份。我问为什么？翻译说他不懂专业名词，不知怎么翻译。但这没关系，他们的设计师由于要学习古典建筑，所以都懂汉字，只是不会说而已。
但之后就是我的至暗时刻了，几个设计师端着我的手写说明书都一脸的凝重，就跟看死刑判决书似的。半天才有人提问，这写的是什么玩意儿？
我也懵逼了，不是说懂汉字吗？那我自信自己的叙述能力还行，不至于都看不懂吧？毕竟我自己也看过好几遍了，同行的同事们也都看过了，绝对没什么问题。
但问题就是他们看不懂呗，于是会场上透露出了一种诡异，似乎是都在猜测：对面这帮孙子是不是给我们下套儿呢？要整事儿？
后来是我对着说明书念，然后让翻译翻，这些日本人才明白了。但他们认定，我嘴里说的和纸上写的是两码事儿，搞的我很郁闷。
后来是我们这边的翻译（留学生）给解释了，说这确实是因为我写的内容有问题，错别字太多，而且还颠三倒四的。说的我大惊，我自己怎么不知道，同事们也都没提啊？
然后就指出了问题呗，同音字和多笔少笔的白字一堆，“梁”写成“粱”什么的。最主要的是内容错乱+倒装句，就跟现在的那些网络梗儿一样，这些在中国人看来是无所谓的，完全不影响阅读理解。
但在外国人看来就是天书了，他们虽然学过汉字，但都是校对正确的印刷品，而且他们的语法也不支持中文的这种灵活多变，根本就反应不过来。所以就是每个字都认识，但凑一块儿就不知道是什么意思了。
翻译在把这些跟日本人说清楚之后，他们仍然是不理解。然后翻译还当场写了几句话，让日本人打乱了几个词的顺序，又添了几个错别字让我们读，我们毫不费力的就给读出来了。日本人很惊讶，想不通明明是错误的一篇文字，中国人怎么竟然能做出正确的阅读理解？
虽然他们不理解吧，但都表现出同样的佩服，中文博大精深，之前还是学的草率了，看来以后要多读错误的东西，这样对于脑子一定有帮助。
再之后是签订框架协议的时候，我就当面在笔记本上用Word修改呗。结果日本人又惊了，问我的打字速度怎么这么快？
靠，这下我觉得是侮辱了，老子的打字速度自己还不知道？没比写字快多少，就是普通的聊天水平。但看着日本人的表情语气不像是装的，他们是真的惊讶。
这点翻译给解释了，说他们惊讶的不是我的手速，而是输入法的“联想功能”，只需要按几个字母就能出来一句话，太快了。而日文输入法当时虽然也有联想功能，但毕竟是表音文字，各种假名再加上汉字，在联想方面是不可能跟汉字输入法相比的。除非是特别专业的，否则两国普通人的打字速度能差一半。
在此次日本之行之前，我从来没想到汉语还有这些功能，或者说是优势。因为当时日本人惊讶的重点不是技术，而是中国人的脑子，他们认为汉字汉语会让中国人的思维更灵敏+更有广度。当然这些是翻译说的，是不是日本人的原话原意我们不知道。
但甭管怎样吧，这次日本之行，虽然在合作方面没谈成，但让我对中国字+中国话更有自信了。甚至还想到了一点，以后我们在会议桌上用倒装句聊天，是不是就等于是中国方言了？再或者用倒装句+错别字写几句话，在懂中文的外国人眼中，是不是就等于密码了？
当然这些还都只是想法，这么多年了我还没试过，下次再和外国人扯淡的时候可以试试。
对了，再多说一句，有人知道咱们宝岛省用什么输入法吗？知道网上的蛙蛙们为什么打字那么慢吗？
关注“章哥说买房”公共号，有房产相关问题可以向我提问。
热门跟贴