高配班底为何翻车《第一炉香》：张爱玲改编的欲望与爱情错位困局|张爱玲|情感纠葛|改编|王安忆|第一炉香|许鞍华|马思纯

当许鞍华遇上张爱玲，再加上王安忆编剧、杜可风摄影、坂本龙一配乐，这样的顶配班底，本该是文艺片的年度盛宴。但2021年上映的《第一炉香》，却最终以豆瓣5.6分的不及格成绩收场，票房惨淡，争议缠身。有人吐槽选角离谱，有人遗憾改编跑偏，这部试图还原张爱玲式苍凉的电影，终究没能抓住原著的灵魂。如今再回望这部作品，其背后的改编困境与市场错位，远比“翻车”本身更值得探讨。

原著中的葛薇龙，是“平淡而美丽的小凸脸，眼睛长而媚，纤瘦的鼻子，肥圆的小嘴”，带着江南少女的纤弱与藏不住的世故，她的堕落是清醒的自我沉沦，而非单纯的“恋爱脑”。但马思纯的演绎，却把葛薇龙塑造成了没见过世面的“小白兔”，初入姑妈家时的懵懂过于直白，面对华服的欣喜少了原著中“欲望觉醒”的迷醉，就连情绪爆发时的哭喊，也带着《七月与安生》式的青春疼痛痕迹，全然没有葛薇龙“在堕落中清醒”的复杂感。更直观的是外形差异，原著中葛薇龙纤瘦到需要用别针收腰，而马思纯的身形线条与角色的柔弱感相悖，与俞飞鸿、梁洛施同框时，更凸显了气质的错位。

如果说选角是表面硬伤，那么内核改编的跑偏，则是《第一炉香》真正失败的根源。张爱玲的原著，讲的是一场关于金钱与欲望的肮脏交易：葛薇龙投靠姑妈，本质是双向利用，她在华服与虚荣中沉沦，清醒地用青春换取上流社会的入场券；乔琪乔爱她不过一刹那，两人的婚姻是各取所需的合作，最终葛薇龙沦为姑妈敛财的工具，在“无边的荒凉”中走向毁灭。但电影却把这场“交易”，改成了一场俗套的“爱而不得”青春疼痛故事。