活动预告 | 赵萝蕤：我在烧菜锅时，腿上放着一本狄更斯|文学史|杨绛|浦睿|狄更斯|翻译|赵萝蕤

四月是最残忍的一个月，荒地上

长着丁香，把回忆和欲望

参合在一起，又让春雨

催促那些迟钝的根芽。

——节选自：T.S.艾略特《荒原》

赵萝蕤/译

艾略特的《荒原》是一首以晦涩难懂、征引渊博著称的现代派长诗。赵萝蕤（ruí）是中国第一个翻译《荒原》的人，中译本的发表让她一举成名，而那时，她才20岁出头，在清华读研究生。

后来，艾略特本人还赠自己的新作《四个四重奏》于赵，嘱咐她一定要翻译，并在扉页上写下“为赵萝蕤签署，感谢她翻译了《荒原》”。

赵萝蕤（1912-1998）

著名翻译家和比较文学家。

一生在动荡里为汉语嫁接世界文学的奇花异木。

抗战时期，赵萝蕤与丈夫陈梦家同去西南联大。由于西南联大延续了清华旧规——夫妻不能在同一学府任教。于是，赵萝蕤便作出牺牲，在家操持家务，但仍勤读不辍。被校友笑称“林黛玉”的赵小姐，哪里会煮饭、做菜这样的活计，只能和当地的老乡学起。一开始和弟弟煮饭，就煮出了“一锅焦饭”，她还将这样的趣事写成小散文《一锅焦饭，一锅焦肉》，后发表在《大公报》上。后来她不仅煮饭烧菜，还学起了种菜、养鸡……

“种菜不够，她还养鸡，拿菜叶子和米糠喂了一群鸡。养鸡且不足，她又养了猪。聪明人样样皆能，十指不沾阳春水的娇小姐过起苦日子来有声有色。”

——《她们的西南联大岁月》郑绩/著

但她始终是个读书人，手不释卷。

“但我终究是个读书人。我在烧菜锅时，腿上放着一本狄更斯。”

——《我的读书生涯》赵萝蕤/著

许多年后，我们回望西南联大那段弦歌不辍的岁月，目光总是不自觉地落在那些响亮的名字上——大师、校长、院士。而在他们身后，还有一群人像赵萝蕤一样的人——西南联大的教授夫人们。她们同样经历了三千里的流离，在匮乏中撑起日常，同样用各自的方式参与了那段历史的缔造。她们有人一边烧饭一边阅读狄更斯，有人挑灯刺绣换取家用，有人养羊挤奶为孩子补充营养，有人用旧布料裁出童装换钱，有人在灶台与讲台之间奔波赶场。

她们长期被“家属”的标签所遮蔽。她们中为数不多的几人本身就是出色的文学工作者，比如凤子、杨绛，文学史留下了她们的名字。有几位在专业成就上不逊于丈夫，比如动物形态学家崔之兰、核物理学家王承书，但由于夫妻不能同校任职，她们只能另行寻找教职。

学者郑绩历时数年，沉入史料深处——从泛黄的报刊启事、私人信札、回忆录片段，到尘封的学籍档案、家庭账本——将这些隐没于宏大叙事之下的身影，一点一点拼凑成形，让她们重新拥有自己的姓名与故事。这本《她们的西南联大岁月》，不是一部想象之作，而是一次扎实的史料打捞，一次向历史深处的诚恳勘探。