《查浦詩鈔：十二卷》(撰)查嗣瑮第一冊（查浦詩鈔卷一至六）之仿绍酒
珠娘姊妹似双珠，珠食珠衣一事无。来岁百花成蜜后，花船同嫁媚川都。南汉设媚川都，以采珠为职。
花枝香草结庐栽，罗列花篮巧样裁。收拾芳魂衣袙罢，同郎出寮送郎回。
陈村水似鉴湖凉，酿酒终输箬叶香。粤城所沽绍兴酒，皆陈村伪造。
三十三村花自好，小娘歌罢怕离乡。素馨多在花田移，他处便不开。元好问《小娘诗》：唱得小娘相见曲，不解离乡去国情。
玻璃碗泻蔷薇露，金匕初揩白綌巾。当昼闲眠侵夜起，金钱花下立三更。
香花瘴起湿光新，红翠声中捣药尘。十里腥风吹海市，鱼春才过又虾春。
一、 繁简转换
通用繁简对应
珠孃→珠娘，雙珠→双珠，川都→媚川都（正字校正，核心官署名，不可误写），鑑湖→鉴湖，箬葉→箬叶，粵城→粤城，沽→沽，偽造→伪造，→媚，廬→庐，藍→篮，䰟→魂，袙→袙（护衣短褂，繁简同），郞→郎，寮→寮，罷→罢，瀉→泻，薔薇→蔷薇，盌→碗，㲲→綌（粗葛布，正字，读 xì），晝→昼，閒眠→闲眠，瘴→瘴，溼→湿，搗→捣，蝦→虾。
关键校正：
川都：全程校正为媚川都，南汉专设采珠官署，正史均作 “媚川都”，“” 为异体俗写，必须校正；
金七→金匕（“七” 为形近讹写，匕指勺子，贴合 “揩巾” 语境）；
珠食珠衣：指珠娘靠采珠为生，衣食皆赖珍珠，非字面 “吃珍珠穿珠衣”，为岭南风物诗惯用夸张写法；
二、 专有名词释义（岭南风物 + 酒文化重点标注）
核心风物（岭南特色）：
珠娘：岭南沿海采珠女子的专称，多为姊妹搭档采珠，故称 “似双珠”；
媚川都：五代南汉朝廷专设官职，专职督办沿海采珠，是南汉苛政之一，采珠人常葬身海底；
陈村：广东顺德陈村，明清岭南水乡重镇，擅仿绍兴酒，水质似鉴湖却无箬叶香，是仿绍酒；
素馨花田：广州西关花田，专产素馨花，岭南名花，移栽他处不活，是珠娘、小娘常栽种的花卉；
三十三村：指广州城郊连片种花的村落，素馨、茉莉等皆产于此，村民多以种花为业；
香花瘴：岭南湿热之地，花草繁盛滋生的瘴气，称 “香花瘴”，区别于山林瘴气；
鱼春、虾春：春指鱼虾籽，岭南沿海春汛时鱼虾抱卵，故称鱼春、虾春，是海市（海鲜市集）旺季；
酒文化重点注解：鉴湖 / 箬叶香：鉴湖为绍兴酒核心水源，箬叶是绍兴酒封坛专用叶，二者是绍兴酒正宗标识；
粤城沽绍兴酒皆陈村伪造：明确记载岭南无正宗绍兴酒，市面所售均为陈村仿酿，水质虽似鉴湖，但缺箬叶封坛的独特香气，是明清南北酒品流通的重要史料；
蔷薇露：此处指蔷薇酿的甜酒，非香料，贴合岭南花果酿酒习俗，用玻璃碗盛放，显雅致
其他关键注解；
衣袙：岭南女子劳作时穿的护衣短褂，收拾花草后脱下，日常劳作装束；
出寮送郎：寮指花农、珠娘住的简易茅寮，郎指丈夫或情郎，写岭南女子日常送别场景；
白綌巾：粗葛布织的白巾，岭南湿热，常用葛布巾擦汗拭物；
海市：岭南沿海的海鲜集市，因鱼虾随潮汐上市，如海市蜃楼般鲜活，故称；
三、 逻辑说明
体例：原文为岭南风物竹枝词，每首四句，按绝句节奏标点，一句一停顿，尾句押韵断句，读来有韵律感；
补注衔接：“南汉设媚川都以採珠爲職” 是注解前句 “媚川都”，单独断句补充，清晰明了；元好问《小娘诗》引文加书名号，直接引用诗句加引号，区分原文与引文；
修正断句：“粵城所沽紹興酒皆陳村偽造三” 中 “三” 为衍字，删去后断句为 “粤城所沽绍兴酒，皆陈村伪造”，语义通顺。
岭南俗语处理：“珠食珠衣”“鱼春虾春” 等岭南特有说法，标点时保留原语序，通过校注释义，不改动原文；
对仗句标点：“玻璃盌瀉薔薇露，金七初揩白㲲巾”“十里腥风吹海市，鱼春纔過又鰕春” 等对仗句，上下句用逗号分隔，句尾用句号，凸显对仗工整。
热门跟贴