天津一家狗不理包子铺的 “GO Believe ” （去相信） 招牌突然走红网络。

网友各种起名冲上热搜，评论区满是惊叹、调侃与各种脑洞解读。

打开网易新闻 查看精彩图片

引发热议后，门店工作人员表示，“属实，门店招牌用这个名字也有 19 年了。”

打开网易新闻 查看精彩图片

根据资料显示，狗不理集团于 2007 年就申请了 “Go Believe” 商标。

北京奥运会前夕，天津发起 “给咱好馆子起个洋名字” 活动，面向全球征集狗不理的英文名。

解决外宾理解和记忆困难的问题，助力老字号在奥运期间提升国际知名度。

打开网易新闻 查看精彩图片

网友起名笑不活了，还以为是dog no see.

打开网易新闻 查看精彩图片

中文：狗不理，英文：狗必理

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

狗不理直译的话应该是Dog Ignore，“连狗都不理的东西”，老外听了会产生误解。

而 “Go Believe”发音相似，寓意也积极。

有天津网友表示，早期狗不理创始人高贵友乳名 “狗子”，因包子手艺好、生意火爆，忙得无暇招呼顾客，让食客自己把钱放进粗瓷碗里。

众人戏称 “狗子卖包子不理人”，狗不理”由此得名,

早期狗不理的自助收钱模式，和英文名Go Believe的 “去相信” 内涵，确实形成了跨越百年的巧妙呼应。

打开网易新闻 查看精彩图片

其实中文品牌英译时，很少会采用生硬的字面直译。

打开网易新闻 查看精彩图片

比亚迪曾用名 Build Your Dreams（成就你的梦想）。

剑南春 “Jian Nan Spring” 仅能体现地域，而英文名Crystal Spring用水晶泉的美好意象，形容白酒清澈甘冽。

白象电池直译 White Elephant，在英文里是累赘的贬义词。所以优先用拼音 BaiXiang 更稳妥。

你还有哪些翻译梗？