一个使者笔下最真实的大明王朝|大明王朝|宁远|尚书|巡抚|总兵|提督|都督

金堉，字伯厚，号潜谷。生于公元1580年(明神宗万历八年，朝鲜朝宜祖十三年),卒于公元1658年(清顺治十五年，朝鲜朝孝宗九年),是朝鲜王朝仁祖(1623-1649在位)与孝宗(1649-1659在位)时期的重要文臣。

崇祯九年（1636年），他奉命出使明朝，而此时的辽阳、广宁都被清军所占领，所以，他不得不由水路经皮岛、觉华岛入宁远，然后进山海关入北京。

他是在京时间最长的燕行使，同时他也是入明的最后一位朝鲜燕行使，因为在他入北京之时，清军大举攻打朝鲜，朝鲜国王出城投降，是为“丙子胡变”，他被困北京

他身上的看点很多。

一、身份之困：他是朝鲜派往明朝的最后一批使臣，走的是海路经宁远的路线，也是历代历时最长的一次使行。而在清朝建立之后，他又三次出使清朝（1644至沈阳，1646和1650到北京）。

二、眼见之实：在他的笔下，我们能够看到一个真实的明朝，辽东的战事、关内被清军劫掠之后的凋敝，以及北京城内吏治，等等。

三、时间之诡：1636年6月出发，恰逢清军第三次入关在明朝劫掠结束，年底丙子胡乱爆发，朝鲜仁祖向清朝投降。

四、内心之灼：他迫切想回去，但使命未竟；他观察明朝的腐败、清军的劫掠、山海关的布防、皮岛的虚实；他写下了《朝京日录》。

原本冬至使、圣节使和皇太子千秋使应该分派使者前往，但由于当时清军肆掠，就将三者合一，为冬至圣节千秋进贺使，而金堉就是主使。

一、出发。

崇祯丙子（1636年）六月十七日，金堉与书状官李晚荣率领160多人的使团乘坐四艘船出发。

二十五日，到平壤。

初五日，晴。出城，去苍光山参观仁贤书院，庙中供奉安箕子画像。上面写着：“殷太师箕子之像”，里面还有箕子的笔记。由西门入观武烈祠，内有石星（明朝兵部尚书）、李如柏（明朝总兵）二人之像。

十六日，祭海神于海边坛上。定于十七日出发。

十九日，早晨阴天，午后转晴，风向东北。 到达云从岛北堂后停船。这里距离郁美岛六十里。

二十日，晴。 午时，开船，走了不到十余里，遇到退潮，船搁浅，另外三艘船也停住了。二船、四船先行，已走得很远。月亮升起时涨潮了，东风又起，于是升帆前行。二更时分，到达皮岛前海。

二十一日，阴天，东风劲吹。 饭后，登陆，给都督（东江镇总兵）送去名帖，都督回复说身体不适，请明天见面。我们住在接伴使（朝鲜在皮岛接待官员）的馆舍。

我们给中军沈志祥、旗鼓官吕碧、巡海官赵之屏等处，都送了名帖，他们都回帖答谢。皮岛的形势，三面（东、南、西）被海环抱，只开一面朝北。岛中央有一座山峰独立向西，都督的营盘就建在山下。村庄散布在山谷和峰头之间，大约有三千多户人家。沿着山腰横向开凿出道路，分为十二个营。每个营的岭上都立着旗杆。环绕全岛，岛兵一共一万二千名，每营应统领一千人，但实际人数可能不足。

岛上士卒大修宫室，士兵们很惨

岛中大治宫室，极其宏侈，破岩凿崖，筑墙作砌。将官等亦各治第舍，皆役所属军兵，军兵不得休息，颇有怨黩。近来人多病死，死则烧之，烟气不绝。

而都督很久不升堂处理公务，很少接见将官，军心颇为失望。留在岛上的译官朴而峻、金汝礼等来见，译官李馨白也来见。

二十二日，晴，东风劲吹。 吃过早饭，前往都督府，行见官礼，都督礼遇很厚，设茶座谈得很融洽，聊了很久才结束，告辞回到船上，都督派人送来食物和酒。大概见官时，本打算设宴，我们因为国家有丧事（仁烈王后于上年去世）坚决推辞，所以特意送来了酒食。

二十三日，晴。 都督的护送票文还没到，伴送官杨参将（杨怀佐）也还没出来，不能开船。

二十四日，晴。 辰时，杨参将出来了，到船上见面，上了四船后便离开了，于是开船出发。傍晚到达车牛岛，距离皮岛五十里。

二十五日，晴。 退潮后沙滩露出，风势不顺，因此停留。船夫下海，徒手捉了十多条洪鱼回来。

二十六日，阴天，东风劲吹。四更时分，祭祀五方神和船神。祭祀后，月亮已经高悬，将近五更了，升帆开船，风势很顺，一整天都没停。巳时，经过鹿岛。酉时，经过石城岛。二更初，到达长山岛。船夫认为今天经过的路程大约有千余里，出海以来没有像今天这样顺利渡海的。听说金判书（金尚宪，号清阴）从车牛岛，勉强才到石城岛。依我看来，车牛岛距离鹿岛三百里，鹿岛距离石城岛四百余里，石城岛距离长山岛又有一百多里，大概一共八百里。下帆之后，风停了却下起雨来，下了一夜没停。鹿岛属于镇江管辖。石城岛属于盖州。长山岛（往西）到旅顺口，属于金州管辖。

二十七日，大雨北风，仍然停留未发。 有七八艘唐船停泊在岛边，派译官全有后、金大嵘等人前去询问，原来是黄监军的船。监军名叫孙茂，因为要去颁赐奖谕我国的事，加赐一品官服出行。派译官崔元立、朴仁厚去叩头，说明我等作为陪臣到此的意思，监军说天晚了不见，让他们明天再来。

二十八日，雨。 再次派两名译官去，说明因为身份尊卑不敢贸然呈递名帖的意思，监军派答应官来索要姜王碑文，立即拿出送去，他看了就还回来了。中军冯廷用送来一个西果，五个栌果。杨参将也送来西瓜、栌果、真瓜、茄子等蔬菜。关于请求准许贸易硝黄的事情，向监军呈文。监军回复说：等我复命之后，会写奏疏向皇帝请示。

二十九日，晴，西风刮起。 天刚亮，黄监军升帆向东去。杨参将送来画着梅花的金扇一把，求诗，我写了一首短律送给他。巳时，北风吹起，升帆而行。监军的船，因为遇到逆风而停泊在原来的地方。我们一行开船，驶向广鹿岛，但风势不顺，在洋中抛锚停泊。二船在前，三船、四船在后。半夜，西北风刮得很急，三、四船移向二船停泊的地方，我们的主船也起锚升帆，一同靠向其他船只停泊的地方，停在洋中。

八月初一日壬申，晴。 早晨，北风还在吹，升帆而行，经过广鹿岛。午时，到达福子山（又称神仙岛），风平浪静，水面如镜，于是下帆停船。船夫下船上岸，到村落废墟中去，摘了些桃子回来，墙基和石阶还完好如初，还有石磨等物。水田和旱田，都荒芜干枯，没有人的踪迹。大概沿海几十百里之间，荒无人烟，成了空虚之地，想起来令人伤感。这里距离长山岛只有七十里，都属于金州地方，距离金州治所九十里。有一艘唐船向东驶去。

初二日，晴。傍晚阴，西风吹了一整天，不能开船。 有两艘唐船向东驶去。

初五日，晴，风势和昨天一样。 早晨，落后的三船追了上来，于是一同出发。经过三山岛，在龙王堂过夜。有一艘唐船向东驶去。

初六日，晴，西风吹。 四更时分，祭祀龙王。辰时，斜帆而行，傍晚到达平岛（海城岛），船夫们下海摘了很多生鲍鱼回来。半夜，南风刮得很紧，波浪汹涌，我们转移船只进入羚角湾停泊。

初七日，晴。 南风吹了一整天，仍然停留未发，取柴打水。

初八日，晴。 早晨北风刮起，我们开船驶出海湾，其他船只认为风势不好，留下来没出港。我们出海之后，东南风吹起，扬帆前行，其他船只也都跟着出发了。经过旅顺口、铁山嘴。黄昏时分，到达双岛。岛边有火把，好像是唐船，但夜里太暗难以分辨，不敢一起停泊。我们把船停在洋中，等待其他船只到齐，然后趁着顺潮航行了一整夜。天亮时，经过猪岛，继续前行，三船落在后面。

初九日，雨。 未时末，到达南汛口停泊，从羚角湾到这里，大约四百里。有一艘唐船停泊在汛口里，是陈都督（总兵陈洪范）标下的巡哨官张智，他来说，指清军六月向西进犯，正驻扎在昌平州，距离皇城四十里。都督派我去山海关等地侦察。本月初一刚离开宁远到这里。问他都督在哪里，回答说在双岛。才知道昨天晚上的船火，正是都督的船。张官送来西瓜、猪肉，我们用纸笔、鱼干等物回谢。

初十日，四更时分，祭祀感谢五方神，一阵雨过后，东北风劲吹。

十一日，大风，和昨天一样。

十二日，晴，北风。

十三日，晴，西风劲吹。 二更初，三船驶入。

十四日，晴。 有二十多艘唐船来汛口停泊，是陈都督率领一万士兵，准备前往三义河，因而转往宁远。参将楚继功送来鸡、酒、香、茶、扇子，我们回赠纸、席、笔、墨、鱼干等物。

十五日丙戌，晴。 参将贾士奇来见，和书状官一同去回谢，顺便见了杨伴送。傍晚，参将楚继功的同伴徐如周与杨伴送，来见了一面就走了。陈都督率领二十多艘兵船，从南汛后浦驶来，停泊在汛口里，船桅密集如簇。

十六日，晴，西南风劲吹。 和书状官一起去见都督，行见官礼。都督让脱下官帽官服以便穿着便服同坐，亲切交谈，茶罢后摆上酒菜劝酒。三杯之后，我们多次推辞，都督还是更换酒杯继续劝饮，几乎有十多巡，又设午饭，极其款待厚道才送我们出来。楚参将邀请我们到他的船上，也准备了茶酒饭菜。都督送来两把扇子，每把上都题了一首小诗，赠给我和书状官。又各自送了一双靴子、两把金扇，香囊、扇坠各两个。派译官去道谢后返回。都督的兵船成列停泊在汛口的有八十多艘，船桅森然矗立，旗帜飘扬，各船上都有鹅鸭鸡犬，俨然如村落，夜里则摆成一字阵，点起灯笼巡逻警戒，其他船不敢进入。

十七日，晴，西南风吹。 拂晓，一阵雷雨过去。派全有后去都督处问安，按照昨天赠扇的韵脚，写了诗题在另外的漆扇上送给他。都督非常高兴，让诸将传看，赏赐了全译官一百钱后让他回来。都督率领士兵下船，到野外去打猎了。

十八日，晴，北风吹。 和书状官下船，坐在岩石下，稍事休息。去年，冬至使崔惠吉一行曾到此地，停留了十五天。八月十六日，他们把名字刻在石头上。我们也在石头上刻名留念。然后沿着海边行走，登上北面最高的山峰，峰顶有座砖砌佛塔，高约七八丈，极其精巧，但大半已经毁坏，里面的宝物都被掏空了，好像是敌人干的。山腰处，有敌兵结阵的遗迹，垒着墙，堆积着柴草环绕，像是营垒的样子，有人说是孔有德、耿仲明那两个叛贼干的。向西北望去，觉华岛隐约像一个点。宁远卫、山海关等处，清晰可见。西南的铁山、双岛、猪岛等处，仿佛就在眼底，广宁一带的山峦缥缈地显露在东北方向。

十九日，晴，北风劲吹。 大雁成阵飞过，船夫夜间钓鱼，钓到了民鱼、双鱼、洪鱼、道味鱼等二十多条回来，银色的鱼鳞堆满了船舷。

二十日，晴。听说都督想要白米，送了四袋去，共二十斗。都督回帖高兴地感谢。

二十一日，阴天，东风。傍晚时分，风向转为南风，船行如飞。二更时分，经过觉华岛，到达宁远前海停泊。二船已先停泊，三、四船随后到达，从羚角湾到这里大约八百余里。

二十二日，阴天，西南风吹了一整天。傍晚，下大雨。 听说敌人大部队在武清，武清在北京东南一百三十里。贼人封孔有德、耿仲明二贼以及尚可喜为王，这三个叛贼做向导带路，还有一万多士兵，刚到达锦州卫，距离这里一百二十里。宁远、山海等处，都进入戒严状态，海边的店铺，都命令迁入城里。

二十六日，晴。 听说关内的敌人已经到了永平府，炮声，从关内传来，连续不断。

二十七日，晴。 我生病了，不能去见官，命令书状官去呈递咨文，向军门（指巡抚）送上礼单。炮声，今天也未断绝。军门，是兵部左侍郎方一藻。

二十八日，晴。 申时，大雷雨，随即转晴。酉时，下船登陆，到了观音寺，僧人起初坚决拒绝，很久之后才允许我们入住，于是在此过夜。初更时分，雷电交加下起雨来。夜深后，起了大风。有一支敌兵到达沙河所。天顺辛巳年（1461年），东宁伯焦礼重修此寺，立碑记事，刻上自己的名字，并一起刻上了他妻子和子女的名字。

三十日，阴风。 兵备道派差官徐秀来，安排了馆舍安顿下来。

九月初一日壬寅，阴天。傍晚转晴。 军门派差官来，告知安顿事宜。听说锦州的敌人尚未撤退，分兵向前屯卫进发。锦州城中，有打算内应的人，被发觉处死。宁远城中，也捉到四人，囚禁起来，他们自称是海州人。前屯卫、沙河等处，他们的人都已经分别前往。

初二日，阴风。

初四日，晴。 听说管内，祖大寿率领十多万人马正在和清军作战。

有篙工，自关内出来，言贼之大阵在永平府，収合抢掠之物，一车，驾骡十二者八百余两，欲出北关，而关隘处处把守，不得出去。高太监、祖总兵率天下兵十五六万，环绕贼营，天子使勿透漏一㺚，以此相持云。

十四日，晴。 医生张承胤从城里来，是都司送来的。他给我诊脉后说脉象润滑而长，病不值得忧虑，过了霜降节气自然会好。又说关内的敌人，从本月初一到初四，从冷口关全部向北撤走了。兵部尚书张凤翼服毒自杀，密云都御史也上吊自尽。大概是因为让鞑子逃跑了，怕被处死。傍晚，张医生回去了。他原是昌黎县人，来这里才十多年。听说昨夜，贼兵在六州河烧毁了九艘粮船，六州河在中后所前面的海里。

十八日，晴。 炮声还是不停。不久前锦州卫的伏路军，捉到一名真鞑子，自称是四王子（皇太极）的女婿。金汗（皇太极）派三万兵到关外，命令他们攻打八座城，一定要攻下一座，才能回去。八城指的是锦州、杏山、松山、宁远、沙河、中后所、中前所、前屯卫。团练使领了料米钱十二万零七百五十文回来。都司张文昌送来荔枝、龙眼、榛子、生梨等果品。

十九日，晴。 分给一行人员料钱：官员役从三十八人，每人一千一百二十五文；水手一百二十九人，每人五百二十五文；人情费用花了六千四百四十文，合计十一万六千九百十五文，剩余三千八百三十五文，归厨房使用。傍晚，鞑兵来焚烧了曹家庄。

二十日，早晨大雾。 随后天阴起风。书状官为了请求从登州返回的事情，带着呈文和礼单，前往宁远城。傍晚听说敌兵逼近城下。午后，祖大寿、祖大乐、赵宦、吴翔、孟道等率领八千马军，随后赶来。敌人经过宁远继续走了，诸将都进入宁远城中。

二十三日，晴，下霜。 五更时分，听到放炮三声，鸣金一通。询问得知，今天是霜降节气。天下各处将官，都在这天祭旗。宁远城中，炮声也大震。午后，高太监进入宁远城。太监名叫高起潜。

二十四日，晴暖。 派译官金贵仁等人，去太监处叩头。总兵等处，顺便说明因病未能即刻来见的意思。祖总兵领兵向锦州去了。

二十七日，晴，水开始结冰。

十月初二日，晴。 天刚亮，乘船，准备去城里，但退潮船搁浅了，停在了洋中。傍晚，涨潮风顺，扬帆过海。在船上，祭祀了神祇。黄昏时分，下船登陆，住在一户姓陈人家的铺子里。

初三日，晴，申时，从南门进入宁远城，城墙距离海岸十五里，我们将所有方物和行李运进城，住在了北门内刘副总家。

这座城处于旷野之中，城墙用条石砌成，高一丈左右，上面都用砖和石灰砌筑，墙壁陡立如削，外面没有护城河。内城从南门到北门，只有两马场的距离，东西宽度也差不多。内外城之间，相距半马场墙。城正中，有钟楼，楼下是十字街，开了四门通行。钟楼匾额上写着：恩宁阁。南门里面，有南京兵部尚书陈寿的牌楼，还有祖大寿的牌楼。

祖大寿的牌楼是用石头做的，雕刻成三层高阁的形状，上层内外，写有"玉音"二字，用金粉涂饰。中层里面写着"廓清之烈"，外面写着"忠贞胆智"。下层内外，写着"四世元戎少傅"，下面刻着祖镇、祖仁、祖承训、祖大寿、大乐四代人的名字，并写明官职姓名，也用金粉涂饰，最为高大。

初五日，晴。一大早，前往太监的衙门，太监让我们先去军门那里。我们在军门府外等候，军门去了天平寺，和太监以及诸将官烧香，直到很晚才回来，我们仅仅行了礼。太监那边因为当天停止办公，没能见到就回来了。在军门府呈上礼单，他只收了纸、笔、几种海鱼、妆刀、贴扇、油芚，而油扇、文鱼、真墨没有收。傍晚，他派人送来二十两银子和四匹彩缎作为回礼。

初六日，晴。一大早，前往太监衙门，太监有事，让明天早点再来。

初七日，晴。早晨前往太监衙门，旗鼓官等人说我们老爷因为没能击退贼兵，已经上表请罪，因此不便接见。不过陪臣既然多次前来等候，我们会从中周旋的。大概是想要索贿，于是给了三斤土产后就回来了。

初八日，一大早前往太监衙门，做了送了礼，就很方便了，太监这次才引入，行了见官礼，问答间很殷勤，呈上御帖和礼单。礼单中，人参、席子、绸缎、苎布没有收。陪臣的礼单中，人参、油扇、真墨、文鱼，都没有收。傍晚，送来了像军门一样的银子和彩缎。未时，察院杨四知进入宁远城，又去见刘太监，国王的礼单，都收下了。我们送去白绫、白绢各两匹，作为感谢。

初九日，永平推官耿始然，跟随察院来到这里，送来一食盒菜肴。耿始然在永平，截击贼兵归路，在七家岭西边埋设了轰雷、铁蒺藜、火箭、走兔等炮，杀死了贼兵一千多人，大头目一人。头目的尸体，贼兵用软床裹着布幔抬走了，其余的，都烧掉后就撤走了。

初十日，晴。饭后，和书状官出西门，观看阅兵，步兵骑兵大约一万余人，枪刀映日闪光，盔甲鲜明，在旷野中列阵，做出交战的态势。铁骑奔驰冲击，炮声震动大地，真是壮观啊。

十四日，晴。天气寒冷。张承胤医生来见。总兵赵宦住在隔壁，我送去了礼单，赵总兵送来一食盒菜肴作为回礼。都司说太监想看看使臣所用的饭桌和器皿，于是我们做好饭菜连同餐具一起送去。太监用我们的勺子和筷子吃了大半，非常高兴。都司让我们把盘子和餐具都留在了那里。

十五日。兵备道最初给了五辆车，让译官等人援引旧例向军门呈文，军门行文给兵备道，又加给了三辆。雇骡子的人都来了，而刘太监有十五匹骡子，十都司有五匹骡子，都争着要我们雇佣，互相争执不休，真是奇怪。

十六日，午后，从宁远出发，伴送官王昌二人同行。经过曹家庄、沙河所、曲流河堡，傍晚住宿在东关驿，共走了六十里。这个驿站刚经历过贼兵，城中人家大半被烧毁。我问主人："你们当时到什么地方躲避贼兵？"回答说都进了沙河所城里。

十七日， 渡过六州河，进入中后所，稍事休息。在沙河驿吃点心。傍晚住宿在前屯卫，共走了六十里。贼兵来到这里，没能攻入城内，烧了城外的民房就撤走了。

十八日，到中前所吃点心，傍晚到达山海关的罗城，共走了六十里。罗城，是东门外的小城，行旅出入的时候，兵部主事坐在关门口，一个个检查，晚上出来以及天黑后来不及进城的人，无处住宿，所以筑了这座城来安置他们。据说居民有三千户。

到这里听说，关外的贼兵只有四千，分成两队，有的攻打沙河、中后，有的攻打中前、山海关。到达罗城外三里左右的地方，烧光了所有民房，停留了十多天才撤走。这股贼兵很精通兵法，他们来侵犯关外，并不是真想得到什么。因为关外本就空虚，他们担心宁远、锦州方面会有直捣其老巢，所以稍微派出一支游动骑兵来防备而已，因此不曾靠近城池，有时去有时来，虚张声势，听说关内的兵出去，就立刻撤走了。

二、进入山海关

十九日，一早进入山海关关门，拜见了主事魏肯构，行了礼，主事答拜。傍晚，他送来了路费。从宁远到这里，沿途北边，筑堤挖沟，每五里，设立三个烟台，台前安放两门大炮，一旦有贼变发生，行人都可以到台上躲避，通过放炮传递警报，情况紧急就连放两炮，叫做连珠炮。每座台，配置守卒五人，按月发给廪米，并且每人给银二两二钱。

二十二日，今天准备出发，伴送官王国安来，说山海关的骡子主都不肯去，另外找了要回北京的顺路骡子替换送来。这些人都不太可信，必须报告主事，重新订立合同，才能走。"合通"就是订立契约的意思。

二十三日，天刚亮，出发，在范家庄吃点心，傍晚住宿在榆关，共走了七十里。榆关，是个大村庄，并没有什么关防，大概就是古代种榆树作为边塞的地方，秦长城的终点就在这里，本朝中山王徐达在此基础上增筑，一直修到山海关望海楼。

二十四日，晴。经过抚宁县，在双望堡吃点心，傍晚到达永平府南门外，共走了七十五里。先行的车子还在这里。永平府东边十八里处路旁，立着一块破虏碑，碑上题写着：提督祖公大破奴酋于此。府城东边五六里左右，有李广射虎石，不知是真是假。永平府，就是古代的右北平，李广曾做过北平太守，在那里射过这块石头。东门外，有个万柳庄，是已故光禄卿李瑷退休养老的地方。

二十六日，晴。在板桥店吃点心，早早到了丰润县，共走了四十里。

二十七日，晴。经过高丽村，在沙流河堡吃点心，经过梁家店，傍晚住宿在玉田县，共走了七十里。在路上，我看到了很多凄惨的场景：

路中，有荷担揣儿者，问之则推得掳去之儿而还，同行者甚多，而或得或不得，含泪而归者相接。且路傍城门店璧，处处挂榜，列书失儿之姓名，购以银两者不可胜计。沿路之人，皆言官军几二十万，而在贼后百里而来，终不交锋，抢掠村庄，污辱妇女，甚于㺚贼，不胜愤愤云。

二十九日，晴。经过罗山店，在别山堡吃点心，傍晚到达蓟州，共走了六十里。

十一月初二日，晴。傍晚到达通州河边，乘船过河，河水比三河县的大一些，住宿在西门店舍。

初四日，晴。傍晚和书状官步行到城北，观看漕河。漕河在城东，从城北开凿水渠，引水通向北京，水路大约五十里，各省的税粮，都运进通州。通州的漕船极多。

通州漕船，无虑千余艘，昼夜漕运于北京，一往一来，未尝止息。

初五日，早早出发，渡过大通桥。到了朝阳门，这里有宦官守门，因为我们给的贿赂银子少，进去了又被赶出来，然后给了十两银子才准过。

到朝阳门，宦者守门，以赂银少，既入而还逐之出，书示银十两而后许入。

到达玉河馆，提督主事何三省直到日落之后才来开门。黄昏时分，进入馆舍东边的房间住下。

三、进入北京城

初六日，晴，向鸿胪寺呈报了单（报到名册）。

初七日，晴。为了参加见朝礼，早早前往皇宫。跪拜四次，叩头三次，然后奉命到光禄寺庭院中吃酒饭，酒饭被礼部的人员一抢而空，啥都没吃，还要去谢恩。

命宣酒饭于光禄寺庭中，列桌设馔，各司下人环立以待，未到十余步，一人攫取一桌之馔而走。诸人争先攫取，片时而空，遂还出门。到午门前，谢恩一拜，四叩头而出，虚谢恩命，极可笑也。

初八日，晴。前往礼部，拜见尚书姜逢元，去主客司，见主事何三省。

初十日，晴。尚书姜逢元坐着轿子来到，坐在中大厅，召见我们。我和书状官穿戴好冠带，出来见礼。

尚书招手让我上前，对我说："陪臣远道而来，辛苦了。"

我回答说："作为臣子，这是职责所在，怎么敢说辛苦。"

尚书说："皇朝的恩典很隆重，法纪也很严格，你们应当严格遵守法度，不要有所违犯。"说完就出去了。我让译官向提督请求借阅书籍。

提督（提督指礼部主事何三省，下同）问："行囊中没有书吗？"

译官说："没有。"

提督说："难道连一卷书都没有吗？我想先看看。"

我送去了《近思录》和《陶韦集》。

提督说："《陶韦集》，我读过了，《近思录》没读过。"

于是就拿走了，三天后才还回来。

十二日，晴。在礼部检验谢恩和冬至的进贡方物。我们请求亲自进献，礼部不同意，于是穿戴好冠带将方物送到门内。

十四日，晴。向仪制司呈上谢恩表和冬至表。提督派人送来"嗄程"（食物或路费），有大米、猪肉、红萝卜等。暹罗国使臣来了，住进东馆，一共二十四人。尚书因为咨文封皮上没写物品件数，而且认为是擅自开封，归罪于我们礼部派来的小吏。我们呈文说明情况。

十五日乙卯。前往灵济宫，参加冬至的演仪（预演），东西两班官员分行站立，面对面。击鼓后，就互相作揖快步走到班位，面向北站立，台阶上唱"鸣鞭"。东西庭院下各两人，鸣鞭三声，东边唱"四拜平身跪"，俯伏起身平身，又跪下起身伏地四拜跪下。然后"搢笏"，俯伏起身，三次舞蹈，"出笏"跪下。山呼万岁，又四拜起身平身，再鸣鞭。礼毕，僧官、道士也参加了班列。

二十四日，晴暖。 明天是冬至，但皇帝有南郊祭天的大典。贺礼，推迟到二十六日举行。

二十六日，晴暖。冬至大典。大典结束后然后到光禄寺，如前次一样赏赐酒饭，只有一杯酒，一碗菜汤，没有别的东西。所以这次没人抢。

十二月十五日，礼部尚书姜逢元，贪财无厌，不久前因为咨文的事，归罪于小吏于文，多次杖打他，还把他关在冷屋子里，大概是想索贿。于文每次来都恐吓我们，说尚书非常贪婪，不行贿恐怕难免我们也有罪。译官等人写了三斤人参的数目给他看，于文把纸条扔到地上说："必须三十斤才行。"

我认为即使杀了于文，与我也没关系，千万不能给，如果开了这个先例，后患无穷。我们三次呈文说明情况，尚书不得已才放了于文。

又因为更改贡路和贸易硝黄的事呈文。尚书说："这些事都很重大，即使国王上奏请求，也未必能成。何况凭陪臣的一纸呈文，凭什么上报请示？"

近来官场，贪腐之风越来越盛。行贿的人，把黄金做成书镇，夹在书册里进献。据说黄金价格很高。

十六日，晴，天气寒冷。 送钱不多，处处遭受阻挠。

自前提督礼单，人参不过二三斤，时或有不受者，五六年来，加至五斤，上年之行，又加十五斤。余以为五斤犹过，况至十五斤乎？五斤则累年已之之规，似难更减，昨年新之十五斤之规，决不可从以开滥觞无穷之弊，相持未决，尚不得送礼。提督因此衔怒，事事阻当，今日又打馆夫，译官等皆以为不送礼单之致。

十七日，今天给了提督礼单，有人参五斤及其他土产，译官等人又另外给了十斤，副使也给了人参二斤，两个序班各给一斤。

二十日，晴暖。将方物送入内府。今天礼部挑选宦官三千人，部门前拥挤不堪。宦官们骑马试剑，编成队伍的约有五万多人，还觉得不够，又进行加选，必须向主持选拔的太监行贿，才能入选。贫穷的即使有才能，也不能入选，甚至有哭着退出的。每三年，选三千人是常规，家里儿子多的，必定会阉割一两个。

二十二日，方物已经送入内府，今天提督来，说水獭皮有破损不好，负责验收的太监退回来了，拿给我看。而这些是从本国精心挑选带来的。大概太监们是想要勒索刁难，而一旦开了这个口子，后患无穷，所以坚决拒绝，让他拿回去了。

二十五日，晴，拂晓风寒。 早起前往皇宫，参加圣节（皇帝生日）的贺班，礼仪和冬至时一样。小甲于文，悄悄对译官全有后说："建州贼人已经发兵向朝鲜，边境的情报已经传来了。"再详细问就不说了。

二十六日，风寒。 傍晚，提督让译官等人询问我国的情况，我们回答说没有特别的警报。

二十七日，晴冷。 提督派人送来毛寅，说东江一带完全没有消息，千万不要惊慌担忧，安心住着就好。

三十日，晴有风。 听到钟声，是皇上小朝视朝的日子，五凤楼上敲钟三百下，百官上朝的，听到钟声自己来。据说文官相公、武官公以及六部尚书都入宫侍奉。夜里听到炮声乱响，彻夜不停，大概是在驱鬼。

崇祯十年（1637年）正月初一日。天快亮时，小甲来叫我们去参加朝贺。慌忙穿好衣服就出门了，前往皇宫，参加贺班，礼仪和圣节时一样。又去光禄寺参加酒饭，然后谢恩出来。以前使臣，从未参加过正朝贺礼，所以提督、序班等人没有提及。昨天，礼部尚书认为应当参加，让光禄寺题请，蒙皇上允许参加，这是特别的恩典。

初四日，晴，日晕。提督奉尚书之命，送来八贯钱，求购红白纸各一百张，他自己又要求同样数量的纸。

初五日，阴天。用五十七张桃花纸、七卷雪花纸，也不收钱，只是数量不够一百张，把钱退还给他，提督不收钱。因为没满足他的要求，他恼羞成怒地走了。

初六日，大风。第二天，提督开始报复，听到钟声报告上朝，提督带着怒气很晚才来，又在中门贴出告示，严加限制人员出入，然后离开了。

十二日，阴风。 陆医生又来问候病情，并且给我看了《论病小录》。

十八日，晴暖。 向礼部呈交了千秋节（中宫诞辰）的方物、表笺。陆医生进来，给我开药、算命。雷国伦来见我，他年已七十五岁，以星象命理为业，已经传了十一代。据说他儿子也能继承此业，但是要价很高，算一次命要收三两银子。

二十六日，晴。钟声报告上朝。午后，阴风，陆医生来问候病情。

三十日，晴。关于催促硝黄、代为购买白丝等事，向礼部呈文。将千秋节的方物送入内府。

初九日，晴暖。今天是大比之年的会试，十三省的举人，总共五千三百人。第一场，考经义四篇、书义三篇；第二场，策论七道；最后一场，表五道；录取三百人。据说贡院在城东。派韩瑗等人去通政司呈送事完通状，通政司不受理，让十三日再来呈报。

十一日，晴暖。毛寅来见，说贼兵进犯我国边界，大败而回。

十五日，下雪。 我抱病出门，去见提督，请求尽快回国。提督惊讶地从床上起来，出门站在门外，非常恳切地安慰我，让我赶紧回屋，又送来谕帖，说明他会尽力帮忙。让毛寅、陆医生进来看我。

二十六日，晴风，会试放榜。 夜里，我病得很重，睡不着。三、四更之间，刚睡着就醒了。

二十九日，阴天。 提督因为职务上有过失，即将被罢免，他去了庙堂，击钟焚香，抽了签后离开。

三月初一日，晴暖。 开始吃午饭，服用清心补血汤，共三服。看了会试榜，南直隶宜兴县学生吴贞启为状元。共三百人，孔、顔的后代有考中的。陆医生来见，送给我十五两酸枣仁、两个香梨后离开。

初五日，早晨大雾，转晴有风。 据说提督被罚扣三个月俸禄。陆医生来，给我看会元科的文章。

初八日，晴暖，日晕。 毛寅，明天要去皇陵，过了十二日才能回来。大概因为清明、霜降要在皇陵祭祀，所以一年只有两次陵祭。十二日，是清明节。很多官员都去，他以鸿胪寺官员的身份，也要去。

十二日，陆医生来见。大堂（尚书）索要十幅油芚，我们搜遍了行囊，只凑了七丈送去。提督又说，各衙门要买人参，你们每两个人各出半斤，便宜二三两卖给他们。

十五日甲寅，晴。今天殿试，皇上在五凤楼亲自主持。辰时初刻，击钟。

十七日，晴暖，傍晚起风。 尚书派小甲来，索要银妆刀、白贴扇各十柄，镜面纸十卷。我们收集了一行人的物品，凑了十二柄妆刀、十柄扇子、十二卷白纸送去。

十八日，阴天。殿试传胪，江西人刘同升为状元。

二十日，阴霾。新科进士谢恩谒庙后，停止游街，发榜不另外选择日子。殿试出榜那天，按顺序传胪，赐花一枝，像我国的劝花一样小。状元赐银花，赐银瓜、玉斧一对。榜眼、探花以下，都赐纸花。游街没有倡乐，先生们见了，只是举举手就过去了，三天后也不敢回家乡。等到四月，在各部考选观政，授予知县、推官后才去上任，探花以上三人，直接进入翰林院。暹罗人两名，来转交两位贡使的信件，还送来了香筒和杂画。

二十二日，阴风。毛寅来见。礼部左侍郎刘宇亮，送来三十两银子，要买官参二斤。刘宇亮和大堂（尚书）一样贪婪。傍晚，暹罗人离开了。

二十三日，晴风。毛寅来见，赠送了一件《篆韵》后离开。

二十四日，阴，又转晴。大堂（尚书）送来三十两银子，求购人参二斤，我们连银带人参一并送回，不敢收他的钱。

二十六日，晴风。 听说建州贼兵进犯我国，在岛中大败。

二十七日，晴。大堂又送来七十两银子，求购人参，又要席子四张，砚台四方，大口鱼五十条。提督一会儿站起来一会儿坐下，不停地催促。不得已，收了十二斤人参给他，把银子退了回去，并且给了他席子和鱼，提督高兴地离开了。

二十八日，阴晦，纷纷扬扬下土。 提督又索要七斤柏子。

二十九日，阴风，傍晚转晴。 提督送来六十两银子，求购人参六斤。官府赏赐给员役的靴价银五十两。

不一会儿陆医生来见，聊了很久，两人之间有一段精彩的对话。

我问："旱成这样，为什么不祈雨呢？"

他说："初二开始祈雨。"

我问："在什么地方祈雨？"

他说："各衙门拜牌吃素（拜牌，就是设立神位，官员们都斋戒素食拜祭）。去年祈雨，旱得更厉害。京城虽然旱，但山东、河南不一定旱，有的地方收，有的地方不收，连续六七年都是这样。"

我说："外有建州贼，内有流贼，天又这么旱，而朝廷的大官，只知道爱钱，天朝的事，也令人担忧啊！"

他说："是啊。"说到"大官爱钱"四个字时，他圈点着笑了。

我说："大堂用一百两银子，求购十四斤人参，通官们凑齐送去，连银带参都给了他。这些参按银子折算，值四百二十两，这事做得怎么样？"

他笑着说："确实有这种事？"

我说："提督只听馆夫的话，坐在后堂，是快是慢，都问过馆夫才决定，似乎有失体面。"

他说："这是大堂的作风。"

我说："礼部，设有主客清吏司。'主客'的意思，是掌管属国事务。'清吏'这个名称，有什么含义？"

他说："重要的是官吏首先要自己清廉。"

我说："怎么不见他们看看官名而想想它的含义呢？"

他说："'义'这东西，就像气一样。有了银子，就有气。"

于是大笑起来，大概因为提督正是主客清吏司的郎中。

我说："我国有台谏官，凡是贪污的士大夫，都会被弹劾。天朝没有这样的官吗？"

他说："有科道两衙门，只是这些人自己也贪，哪有功夫去纠察别人？"

傍晚，毛寅来见。提督从馆夫那里受贿了六十斤人参，所以一切听从馆夫的话。

初八日，早晨下雨，一会儿就停了，大风。中国（习俗）不观灯，只是用青豆、黄豆、黑豆煮熟了盛在盘子里，在街上托着说："吃豆来，吃豆来。"叫做"舍豆儿"。提督等人又来查验行李包裹。

陆医生来见，我问那些查验包裹时役使的人，是什么人？

他说："都是雇佣的闲人。"

我问："是乞丐吗？"

他说："是的。"

"乞丐不种地，靠什么生活？"

他说："这些人中，家里本来有殷实的，因为嫖赌，落到这地步，不会耕种，站在大街上，以此为生。"

我说："这种事，难道常有吗？"

他说："京城里的事，哪天不忙？这种人成千上万。"

我问："'嫖'是什么意思？"

他说："嫖妇人，大概就是奸淫娼妓。无赖之徒，以奸淫赌博为业，败光家业，成了乞丐。公私需要役使人的时候，都用这些人。"

初十日，晴。开始服用玄兔丹。提督索要十枝黄笔，立即给了他。

十一日，阴风。胡炳画完肖像送来。尚书派人来索要礼单上的人参十斤。

毛寅又说："鸿胪寺丞，也应该有礼单。"

我说："礼有三千条之多，哪能都知道？"

毛寅听了不高兴。

十二日，阴天。萧云峰进来，大概是因为通官们找他算命却没给钱，他来收钱的。年纪七十六岁，老糊涂，不通人事，还拿出御造的庚戌（万历三十八年，1610年？）十二月二十四日卯时的八字，按辛亥、庚寅、乙未、己卯推算。我大概问了问吉凶，送给他纸束、扇子、刀子。

十五日。胡炳画了我的小像送来，我送给他一只羊、一只鹅、三两参、三把扇子。毛寅来见，他刻印了自己的诗集，名叫《清啸集》，赠送给我。明天准备出发，听说皇上将有特别的赏赐，并且要派武官护送我们渡海。天恩浩荡，但行期却越来越迟了，夜里又睡不着。

十六日，晴风。 上下马宴折合成五十六两银子送来。提督送来名帖和食盒，我们让通官叩头致谢，这是以前没有的。毛寅来见，给我看了开市题本的草稿，并且说："皇上非常怜惜来使，会有好消息的。"陆医生来见，给了他两只羊一只鹅，送走了。

十七日，晴。 皇上加赏，又给了一百两路费银子。

十八日，阴，又转晴。 有人送来青瓜、樱桃，樱桃像郁李，我国好像没有，所以没尝就退回去了。

十九日，阴风，下雨。 毛寅来说，我国边将投降了敌人，杀了很多汉人哨探。

二十日，晴。 提督来到后堂，召见我们颁赏，并且给我们看兵部的题本。兵部尚书杨嗣昌上奏，大意是朝鲜国王是不得已投降的，朝鲜时辰还是忠诚的。

我们看到这个题本，立即走出中门，率领一行人员面向东方痛哭。进去见提督，诉说被指为投降的冤屈，提督也说这是传闻之言，不可轻信，让我们呈文辩白。

二十一日，阴风。

毛寅来说："提督让我来安慰两位陪臣，让你们安心。"

我说："主上受辱而臣子未死，怎么能安心？"

毛寅说："国家的安危，关乎气数，有什么办法？"

我说："臣子忧国的诚意，怎么能只推给气数呢？"

毛寅又说世子北行（被带去清朝），已经过了鸭绿江。

我流着泪说："自从科举及第以来六七年，担任春坊官，每天侍讲经筵。今天听到这话，真想痛哭而死。"

毛寅说："虽然悲痛，又能怎样？"

又说那个投降敌人、杀害哨探的朝鲜边将，是林庆业。又说护送的参将姓傅，已经选派出来，将率领三千士兵一同前往。为了辩白诬陷（指投降之事），我们向礼部呈文。

二十二日，晴。 拂晓，前往皇宫谢恩。午后，尚书派人来说："明天是月忌，今天必须出发。"于是收拾行装出门，见到提督，洒泪告别。提督出门作揖，殷切叮嘱，并当面给了赏银一百两。我跪下接受。于文来索要辛苦钱，我脱了绿袍给他。应同告辞，给了他苎麻衣。

四、返程

二十四日，晴风。 朴尚直、郑继生等人还没来，稍作停留等待。毛寅来见，大概因为他担任伴送官，昨晚才追上来。午后，出发，在迎珪店稍歇，傍晚住宿在三河县。

二十八日，晴。 出发，离七家岭还有十里左右，骡子仆倒摔了一跤，在沙河驿吃午饭，乘船渡过泺河，住宿在永平府。皇上下诏召见耿推官，进京的官员们在河边为他饯行。

闰四月初一日己亥，晴。 在深河驿吃午饭，在范家庄稍歇，傍晚住宿在山海关。高太监从宁远移驻到这里，最近因为赈济灾民去了昌黎。冯军门也去了迁安还没回来。大概因为边关大饥荒，皇上拨出内库银八千两，用来救济饥民，太监们因此分赴各县。今天路过的地方，有个店主人卖他的女儿。

今日所过店上，有人卖其女，年可十五六，受银四两于山西客商，郎送之。惨不忍闻。

初五日，晴。我病得厉害，让书状官去见太监，呈文请求拨给军粮和兵器。太监将亲自去宁远，和军门商议后答应拨给。服用了华盖散。

初六日，晴。 先送车子出关去。毛寅来见，说关南海上有百余艘辽船，有人说是避难的朝鲜百姓，有人说是贼船，已经发兵防备海上了。

十八日，雨。 高太监从关外回来，到我这里听说，二月二十日左右，太监、军门与祖总兵率领关外铁骑六七万渡过三义河，没见到敌兵就退回来了。三月中旬，回镇。大概祖大寿的儿子被掳在敌营中。他秘密传话给他父亲说："敌兵东去，正好乘虚捣毁其巢穴。"祖总兵锐意进兵，但诸将都畏缩害怕，议论不一，于是就退回来了。午间，毛寅来见，说巡抚已经委派龙武营千总张成功，带领四艘兵船护送。抚台，指的就是军门。

二十日，下雨，午后转晴。 军门拨给我们一行的船粮，每人一石，又给了水手冬衣的银子八十两，还送给我一张我国产的弓、十五支箭。大概是我们请求购买兵器，但他难以自行决定，不能答应，送这些来表示他的意思。让通官叩头致谢。一石米给了徐通事。书状官从毛寅那里买到了董其昌的书法二帖，分了一帖给我。

二十三日，阴风。 清晨起来，祭祀五方神和船神。护送将官千总张成功来见，说奉军门命令，率领四艘兵船，将和我们一同前往。傍晚，他率领兵船来和我们停在一处。

二十七日，早间，望见南汛口的各座山峦，一整天斜帆而行。酉时，到达北汛口北边的赤岸湾停泊。四船和唐船，落在后面。

二十八日，趁着早潮移船，停泊在立石湾。水中怪石，有的像人一样站立分开，有的像人聚在一起，有几十处，环抱如屏风，非常奇异。四船和两艘唐船追到了。

二十九日，斜帆航行，傍晚到达南汛北湾，距离赤岸一百多里。

五月初一日，五更时分，祭祀五方神。天刚亮，北风刮起，于是开船，到了铁山嘴遇到下雨，四船都停在一起。二更时分，书状官的船悄悄起锚先走了，三、四船也跟着走了，我们的主船不得已也追上去，连夜航行，唐船没来。

初二日，晴，东北风劲吹。天亮时，到达平岛，风太紧，不能航行，停在洋中。风势非常急，我们避入羚角外湾。打柴的船夫，捞了五十多个生鲍鱼回来。二船、四船已经先往三山岛去了。日落风停，于是夜间航行，经过三山岛，离福子山还有几里时，停船过夜。二船、四船，也停在洋中同一处。

初三日，晴，北风劲吹。 天亮，升帆。午时，到达长山岛，立即下船，请求拜见陈都督。

我这次的目的是要为国家辩诬。

陈都督与刘太监、黄监军同坐，太监居中，都督在左首，监军在右首。我们统一行了见官礼，他们引我坐在东边，书状官坐在西边。

我哭着诉说国家遭难的事，都督说："现在贼兵已经全部撤退，国王也还都了，不要忧虑。"

我说："我们回国，非常困难，幸蒙天恩护送，而且老爷您在这里，我们才能得以生还啊。"

都督说："我会派船护送你们，并且资助船粮。明天，暂且留下来，有事情要从容商议。"

我说："回去见我们国君一刻也急迫，怎么敢耽搁？如果有要教导的事情，现在就可以当面教导。"

都督坚持请留，我们只好出来到外面的幕舍。皮岛的旗鼓官吕碧逃难来到这里，说："贼兵去年十二月十一日渡江，十五日先锋到达王京，国王避难于南汉山城。等到贼兵大肆抢掠江华岛，国王不得已讲和，这才退兵。四月初九日，贼兵胁迫丽兵（指朝鲜兵）攻打皮岛。皮岛失守，沈都督被害，岛民一半死一半逃。我也乘船逃出，将官逃脱的只有五六个，平安监司战死于金化，大概情况就是这样。"

都督让我去白副将家稍坐聊聊，于是去了他家。副将与吴赞画（吴廷忠）同坐，设酒款待，极其亲切融洽。谈及我国之事，赞画流下眼泪，回请留宿，我便住在了他家。副将因为侦察敌情，去了义州等地，抓了我们两个人回来。一个叫尹进，一个叫玉末男，都是甑山县人，他们护送贼兵到私站后返回，到了中江，准备回本县，还没下船，恰好遇到白副将的船，同船三十多人，十人被俘。白副将当场在弥串放了六人，到了薪岛又放了两人，各给了一匹缎子送走，只带了这两个人回来。

我问白副将，他说："我难道有杀害贵国人之心吗？但全放了就无法回去报告主将，而且也想问问情况，所以才带回来。"

我请求把他们带回本国。

白副将说："已经报告登州巡抚，等回文到了才能送走。"

我问尹进，尹进所说和吕碧的话相同：贼兵分三路，长驱直入直到京城，所过城邑，全不理会。贼兵过后，监司、兵使各率兵两千勤王，但直路上贼兵充斥，不能前进。他们从中和经遂安、谷山这条路，到金化遇上贼兵。正月二十八日，战于县前山上，贼兵先攻击监营，再战再败，于是翻山从后面掩袭，官军溃散，监司遇害。听到这些，我涕泪交流。傍晚，白副将设酒菜款待。

我说："到这里听到国家溃败的消息，又听到亲友的死讯，怎么能忍心饮酒？"坚决推辞。白副将勉强劝了几杯，我吃素很少饮酒，请求到外面吃晚饭。饭后，又坐下聊了一会儿，让我睡在客厅里。

我让译官说："有病不能睡在冷地方，请让我到有炕的房间休息。"

白副将于是腾出自己的房间给我住，他自己睡在外面的床上。我让译官转达过意不去的意思，白副将说："我没病，而且习惯露宿和水上过夜，没关系。"

我便住在了他的房间。

初四日，晴，西南风吹。 早晨，白副将又请我出来，设酒款待，还叫来歌童，奏乐来安慰我。

我坚决推辞，于是挥退了歌童，他说："想以此稍慰尊怀而已，而且事情已经稍微安定，何必过分忧虑？只会自己伤害身体罢了，应当更加坚定报仇的决心才对。"于是罢席。

饭后，都督派人来请，于是前往。三人像昨天一样同坐，正要行见官礼，都督制止了，只一拜三揖后就坐下了。

都督大摆酒宴，说："国王现在已经还都，不要忧虑。"

拿出一个帖子给我看，说："这里边的事情，启禀国王，尽快给我回复，里边有五件事。"

我回答说："谨遵命。"

都督说："行途中必定多有困乏，我送四十石大米、一百匹青布，务必收下。"

我起身道谢说："我国遭受兵祸，公私都一贫如洗，听说饿死的人很多，得到这么丰厚的馈赠，可以回去救济，一定会启禀国王，让他知晓老爷的恩情。"