打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

元丰七年六月二十六日，洛阳地区下起大雨。伊水、洛水暴涨，冲毁了天津桥。水位线已经和阳宫的宫墙持平了。

晚上，西南城墙被冲垮，伊水、洛水合流成为一片，水深一丈多。官员和百姓的住宅房屋都被冲坏。只有伊水东渠因为堆积了柴草封堵了水路，所以水没有进入洛阳的府邸。

当时洛阳的主官是韩绛。他安抚百姓，赈济灾民，保持了社会安定美玉发生盗抢事件。这才安定了洛阳的居民。

两天后，有几个恶少宣称大水又要来了，大家都号啕大哭。韩绛将这些造谣的人抓捕判决流放，并将这件事上报给朝廷。洛阳才再次安定下来。韩绛为了防止洪水再次肆虐，就专门修建了水南新城的新堤，增筑了南罗城。

第二年夏天，洛水再次上涨，到了新堤下面，但是没有进城。洛阳人感激他的恩德。韩绛治理洛阳水平特别高，这就是最大的业绩。

02

原文

元丰七年甲子六月二十六日，洛中大雨，伊、洛涨，坏天津桥，波浪与上阳宫墙齐。

夜，西南城破，伊、洛南北合而为一，深丈余。公卿士庶第宅庐舍皆坏，唯伊水东渠有积薪塞水口，故水不入府第。

韩丞相康公尹洛，抚循赈贷，无盗贼之警，人稍安。

后两日，有恶少数辈声言水再至，人皆号哭，公命擒至决配之，乃定。闻于朝。筑水南新城新堤，增筑南罗城。

明年夏，洛水复涨，至新城堤下，不能入。洛人德之。康公尹洛有异政也。此其大者。

03

没什么好补的。

04

这个故事就展现了地方主官的决断力。非常时期，就得有非常的方法。

在人心惶惶的情况下，防灾的工作就会陷于停滞的状态。甚至，还有可能会出现暴乱之类的事。这种时候就不能再纠结于规则了。快刀斩乱麻，抓住主要矛盾。