一桩延续12年的猜想，终于等来创作者的亲自回应。《药屋少女的呢喃》作者日向夏近日在一次访谈中，罕见谈及其作品背景设定的核心争议，用词之坦率，让采访者都吃了一惊。

长期以来，粉丝们普遍认为这部以宫廷为舞台的奇幻故事发生在“古代中国”。但当这一提问摆到日向夏面前时，她给出了一个颠覆性的纠正。“确实如此。但首先，用‘古代’来描述是错误的，”她解释道，“我更倾向于将它视为近世时期。在日本史中，那大概是江户时代前后。”

打开网易新闻 查看精彩图片

她进一步算了一笔时间账：“那是将近一千年前的事了，所以我根本不觉得‘古代’能概括这部作品。就算说‘中世纪’，也仅仅勉强能搭上边。”然而，真正具有冲击力的坦白，紧随其后。日向夏用一种近乎拆解魔术的口吻说道：“说白了，我做的事就是从中国长达一千年的漫长历史中，把那些我认为最有趣的部分全部‘偷’过来，再按照自己的想法重新排列组合。”

当采访者忍不住指出“偷”这个词用得太重时，她的态度反而更加坚定：“嗯，但我确实就是这么做的呀。”为了佐证自己的“偷窃”论，她举了一个具体的例子：故事中出现了木管乐器，但事实上，那种乐器直到近世才开始逐渐普及。将不同时代闪光的文化碎片，肆意编织进同一个虚构的框架里——这正是她构建《药屋少女》世界观的独特法则。

这番不打机锋的剖白，或许反而让读者读懂了这部作品跨越国界的生命力：当一千年的历史片段被“偷”进一个关于毒与药的谜题里，历史的真实与否已不再重要，留下的，是一场属于创作者的、自由而精巧的美学重构。