【日本《东京新闻》网站12月11日报道】题：TPP年内无望谈妥

《跨太平洋战略经济伙伴协定》(TPP)谈判部长会议10日在新加坡闭幕，会议未能就削减农产品等问题达成一致，因而无法实现原定在年内谈妥的目标。今后负责谈判的官员还将继续展开事务性的协调工作，力争在明年1月下旬再次召开部长会议达成妥协。不过，日本主张维持大米等农产品的关税，与其他国家分歧严重，估计谈判有可能久拖不决。

日本内阁府副大臣西村康稔对媒体表示：“我与安倍首相商量过很多次，我们的方针是决不轻易妥协。”

日本主张维持对农产品征收的5项关税，而美国希望增加大米等农产品的出口，主张撤销全部关税。在汽车领域，日美之间也存在相当大的分歧。美国要求日本放宽安全和环保标准，目的是扩大对日出口。

据参加谈判的官员介绍，除了日美之间的鸿沟之外，其他国家有关知识产权和国有企业问题的谈判也遇到了很大阻力。发达国家和新兴国家在政府采购和环境问题上的分歧依然巨大。

TPP无法按原定目标在年内谈妥，缘于美国的强硬姿态。美国坚持要求日本撤销农产品关税，在药品专利和国有企业改革等问题上又与新兴国家发生对立。美国急于推进TPP谈判，新兴国家原指望美国能作出让步，但美国却以本国利益为重，拒不妥协。

在谈判过程中，美国要求在各个领域最大限度地开放市场，引起了日本和新兴国家的不满。在电影版权问题上，美国为了维护好莱坞的利益，坚持要求将版权保护期限统一为70年。新兴国家希望能以低廉的价格上映老电影，导致二者之间发生争执。在药品领域，美国要求加强对新药的专利保护，与新兴国家产生了矛盾。

在国企改革问题上，美国执意要取消政府对垄断企业实施的优待政策，马来西亚等新兴国家甚至一度拒绝将此作为议题。

据相关人士介绍，TPP谈判采取了带有神秘主义色彩的幕后谈判方式，把时间花在很多无关紧要的问题上，另一方面，在很多利益攸关的问题上又找不到妥协点，因此谈判被拖延到了明年。

【美国《华尔街日报》网站12月10日报道】题：美国与日本的僵局使TPP谈判陷入停滞

环太平洋12国的会议在新加坡无果而终，美国表示与日本的谈判使其有挫败感。

美国贸易代表迈克尔·弗罗曼暗示日本不同意充分开放自己的市场。

弗罗曼说：“谈判中(日方)没有给出充分且有意义的市场准入提议，而充分的市场准入与TPP全面且雄心勃勃的总目标相一致。”

日本内阁府副大臣西村康稔说，谈判代表们在未解决的主要问题上，有约65%的部分达成了一致。他要求美方能作出更多让步。

跨太平洋贸易谈判最初由新加坡、新西兰和智利等国发起。美国在2008年加入谈判，并希望该谈判能为贸易协定制定新的标准，包括保护知识产权。

由于各国在谈判内容上互不相让且需要获得国内的支持，即使是双边和地区的贸易协定也需要耗时多年才能“修成正果”。美国加利福尼亚大学洛杉矶分校贸易专家考蒂·索米宁说：“很难说谈判代表们离最后的目标还有多远。”

(原标题：日媒：美日鸿沟难弥合TPP谈判年内收官成画饼)