话说昨天面试了一个本科国际贸易专业毕业的小姑娘，英语过了六级，咱觉得是不是水平还可以？聊完大概情况我想测试一下她的英语能力，于是说了两个外贸常用句子让她翻译成英语，没想到她卡壳了，翻译不出来，用词还用错了。第一句是：如果您的订单数量达不到我们的MOQ，我们将不得不按照商品价格的1.2倍卖给您。没想到美女翻译“达到数量”用了“attend”这个词，我完全懵了。第二句是：我们的付款方式是30%的定金，尾款见开船提单复印件支付。这句美女完全不知道该怎么翻译，崩出两三个词凑不成一句话，只好放弃了。我见她学校设置的课程有国际贸易，外贸函电等，没想到实际应用起来表达会这么差，这样怎么才能跟老外沟通呢？只靠翻译软件？

​​​​​​​今天让离职又加薪请回来的靓女做报关发票，没想到她把表带翻译成Clock bracelet. 她英语也是过了四级的，Watch 和clock不同的含义啊居然混乱了。这些孩子的英语都是怎么学的啊？单词学会了还要理解它的意思会用才算吧！

打开网易新闻 查看精彩图片