本文共2147字
阅读预计5分钟
编译|崔洛宾
审核|胡可怡 阿斯兰
编辑|赵澜清 单敏敏 陈珏可
编者按
2024年8月10日，孟加拉国、尼泊尔和斯里兰卡五位知名人士联合发布的声明，控诉印度停止对其邻国的干涉，批评印度长期通过经济胁迫、政治威胁和情报颠覆等手段干预周边国家内政，指责印度政府出于“一己私利”，在南亚范围持续制造和传播不稳定因素，抑制地区民主进程与社会经济发展。声明还指出，印度出于臆想，对南亚周边国家与中国建立正常关系，进行政党合作横加干涉，背离其所谓的“邻国优先”政策及和平共处原则背道而驰。呼吁印度反思其南亚政策，摒弃干涉主义，尊重各国的主权与民主愿望，以促进该地区的和平与稳定。南亚研究小组特此编译该声明，供各位读者批判参考。
图源：《曙光日报》网页版
2024年8月10日，来自孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔三国的五位知名人士发表共同声明，强烈呼吁印度在近期孟加拉国国内局势生变之后，切勿干涉邻国国内政局。
这五位有识之士分别是：孟加拉国女性权益保护组织“女性立场”（Naripokkho）成员、英文教授阿齐姆（Firdous Azim）；尼泊尔杂志“喜马拉雅南亚”（Himal Southasian）创始编辑兼作家迪克西特（Kanak Mani Dixit）；斯里兰卡社会活动家兼记者古纳塞卡拉（Lakshman Gunasekara）；孟加拉国“BRAC大学和平与正义中心”成员哈桑（Manzoor Hasan）；以及尼泊尔国家人权委员会前专员皮亚库雷尔（Sushil Pyakurel）。
完整声明如下：
我们，来自孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡的五位公民，在孟加拉国出现重大变化的这一背景之下汇聚一堂，郑重要求印度政府停止干涉我们各国内政。数十年来，印度政府借助驻科伦坡、达卡以及加德满都的政客、技术官僚和情报人员进行干预活动，致使我们这些国家内部陷入无休止的政治动荡，使得国内专制政权得以掌权。
印度的干涉行为削弱了邻国的民主制度，损害了邻国的社会经济发展，违背了印度自身曾经倡导的“潘查希拉原则”（注：Panchsheel，源自梵文，意为五项美德，即印度对“和平共处五项原则”的称谓），同时也与莫迪政府大力宣扬的“邻国优先”政策宗旨背道而驰。此外，整个南亚地区实现政治稳定与和平，对印度自身经济发展有益，也有助于提升其国际地位。
虽然孟加拉国人民对印度在1971年孟加拉国独立战争之际提供的援助心怀感激，然而在随后几十年里，印度却一直为满足自身野心干预并引导孟国内政治生态，包括作为上游沿岸国霸占水权、借道孟领土进入印度东北部，以及将孟作为印度商品的倾销市场。过去十年间，印度政府积极扶持谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）的“专制”政权，获得了来自哈西娜的政治与经济让步，作为对这种扶持的回报。
20世纪80年代末，印度维和部队（IPKF）在斯里兰卡境内的部署使得印度对斯里兰卡的干预达到顶峰，其首要目标是在泰米尔族叛乱中维护印度的“国家利益”。在IPKF到来前后，斯里兰卡持续与印度的政治蚕食作斗争。此外，印度当局近期还积极推动印财团进驻斯里兰卡。
印度曾借助“积极主动”的政客、外交官对尼泊尔进行政治干涉，如今又试图通过情报机构以及国民志愿服务团（RSS）的印度教右翼活动家来实施干预。此外，近来印度还试图在尼政治体制内制造“认同”，以维持对尼境内水资源的掌控。一个突出的对尼胁迫之举，是在2015年尼泊尔颁布了一部不符合印度心意的宪法之后，印度对尼泊尔实施了封锁，而彼时尼泊尔才刚刚经历一场地震的灾难性冲击。
在我们各国内部，都有一群将自身利益置于国家需求之上的政客、政党，他们对印度政府的干预持欢迎态度。然而，令我们感到困惑的是，印度决策者似乎无法理解这样一个事实：干涉行为会使邻国民众对印度产生强烈的敌意，且这种敌意难以轻易消除。就如孟加拉国的情况一般，这些干涉计划最终都以失败告终，可印度政府却依旧执着地从一个愚蠢计划迈向另一个愚蠢计划。
印度的邻国政策之所以屡屡出错，原因在于印国内学术界、媒体界通常不会对政府的计划与行动进行独立监督，而是毫无质疑、不假思索地全盘听从印度外交部、内政部的指令。对印度的南亚政策展开严格的反思性研究，包括对其过去的错误做法进行评估，将为印度及整个南亚次大陆带来益处。倘若印政府能够从本国边境地区、人民以及经济福祉的角度看待邻国，那么印度的地区存在将会变得更加良性、积极、有益。
印度对邻国局势的“高度敏感”一定程度上源自地理因素：斯里兰卡地处印度半岛南端的战略要地，尼泊尔位于喜马拉雅山脉沿线，孟加拉国则夹在印度中部腹地与印东北地区之间。然而，倘若印度决策者们能够理解我们这些邻国民众对印度常怀善意，明白我们始终期盼印度这个国家、印度政府以及印度人民过上最美好的生活，那么印度便不会因邻国的地理位置而产生不信任。大部分邻国公众对印度的不满，恰恰源自印政府干涉内政的行为。
印度似乎极为担忧中国介入我们各国内部事务，臆想存在着一个旨在“包围印度”的多方协调计划。首先，印度政府必须承认，如同印度自身一样，每个邻国也拥有自行与中国打交道的主权权利。中国已成为印度的最大贸易伙伴，然而印度政府却试图阻止邻国与中国建立联系，我们认为这一做法极为不妥。我们坚定认为，孟加拉国、尼泊尔和斯里兰卡当前既不在中国、印度或任何其他大国的势力范围之内，同时也不应当处于这样的状况，印度政府的这种警觉是错误的。
我们意识到，印度政府一直试图在马尔代夫和不丹两国的国内外事务中充当决定性角色，致使这两个国家深受其害。印巴之间持续不断且令人不安的敌意，不仅对印巴这两个南亚域内规模前二的国家的社会、经济发展带来了负面效应，同时也阻碍了我们所有南亚国家的进步议程。
印度政府可通过摒弃对邻国内政的公开及暗中干涉，为南亚地区政局稳定与持久和平贡献力量。印度应支持南亚各国人民的民主诉求，让他们自行开拓通往未来的道路。
本文转载自孟《曙光日报》2024年8月10日文章，原标题为Call from Dhaka, Colombo and Kathmandu for an end to Indian interference，
原链接为：https://en.prothomalo.com/bangladesh/qnkpz2hrg3
本期编辑：赵澜清 单敏敏 陈珏可
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集
▲政报·102期 | 为保2024大选，印人党打算收割这个群体的选票了.....
▲经报·96期 | 印落后中国16.5年，但正在快速缩小差距！
▲军报·16期 | 美在南亚宣称利益，欲介入中印边境争端？
更多内容请见↓
欢迎您在评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。
热门跟贴