周迅、赵雅芝、惠英红三大实力派演员领衔主演的网剧——《不完美的她》，翻拍自日剧《母亲》。
剧中周迅饰演的林绪之，眼眸中充满着防备，全身散发着生人勿近的气息。
出道28年，周迅仍然是那个获奖无数屌炸天的周迅。
可是国产剧，似乎不再是那个国产剧了。
有一说一，《不完美的她》的难得之处在于，它以一个以女性为中心的社会性话题为题材，引起观众对人性与亲情的反思与重视。
22集的篇幅，也全然告别了以往国产电视剧冗长拖沓的弱点。
只可惜，导演并没有利用好这浓缩的集数，抽丝剥茧后的内核实在差强人意。
剧情方面欠缺立体感，角色更是刻意冷淡化，抓不住观众的共鸣感……
珠玉在前，不及原作也能理解。
可片头以及剧中的某些桥段涉嫌抄袭，这些触及底线的问题，恐怕是跳进黄河都洗不清吧。
以上种种的因素，导致《不完美的她》这部翻拍剧好不容易在宣发期累积的热度，瞬间就消散下去了。
从开播到结局，就像是一颗投入湖面的巨石，却激不起任何的水花。
悄无声息，消失在国产剧的星辰大海中。
这不禁让我们思考一个问题：观众对翻拍剧的要求标准，已变得如此苛刻了吗？
口味刁钻是一方面，更多的是翻拍剧本身的问题。
其生存窘境，远比你想象的还要艰难。
01 国产翻拍剧——汉化特色
发现没有？
近几年来，国产剧很喜欢翻拍日韩原版剧。
自从《回家的诱惑》收视率大获成功后，国产翻拍剧瞬间如雨后春笋般渐渐涌出。
十年过去了，这类剧仍然是国产剧界的“香饽饽”。
据国家广电总局公示信息统计，从2015年至2019年第一季度，就有108部翻拍国产影视作品，以电影、电视剧、网剧等形式立项、开拍甚至播出。
到2020年，立项以及播出的翻拍剧就更多了。
前段时间热播的《安家》同样为翻拍剧，原版日剧《卖房子的女人》。
回顾国产剧的翻拍史，别说能够远超原版，单单能与原版抗衡的国产翻拍剧，实在少之又少。
记得去年有一部国产翻拍剧，叫做《不负时光》。
明显是翻拍自石原里美出演的《校对女孩河野悦子》，可片方却死活不承认翻拍。
关键是，翻拍的版本从女主的人设开始，整部剧就已处于崩坏边缘。
一个杂志社工作的实习生，却没有一点实习生的样子。
没有基本的职场礼仪，不经意看到领导的设计方案，第一反应却是：我觉得它有点问题。
得知自己没有转正机会的时候，竟二话不说跑到领导面前撒泼——我从小有多努力多认真，凭什么我不能转正？
反观原版，你看到的是女主在职场上一步步靠着毅力往上爬的励志历程，保持基本的礼仪和教养，遇到挫折也会自我反思问题。
同一个故事，呈现出来的却是天差地别。
02 处于两难境地的国产翻拍剧
既然翻拍剧大改行不通，那“尊重”原版总可以了吧？
并非如此。
照葫芦画瓢的翻拍模式，加上冗长胡乱的注水剧情，也会令其大打折扣。
《深夜食堂》就是个血淋淋的例子。
场景都是设定在居酒屋，老板整体装扮大同小异，脸上疤的位置都一致。
就连剧中的某些台词，都是原版照搬不误。
全剧看下来，或许只有赵又廷饰演的聋哑父亲令人印象深刻吧。
其他情节，总缺了点代入感。
这也是许多国产翻拍剧的通病——
一旦失去文化孕育的土壤，剧情设定还生搬硬套，结果就是欠缺本土气息。
翻拍自日剧同名的国产剧《约会恋爱究竟是什么》，从男主的设定可以看出，两个国度社会认知的天差地别。
原版的男主是一位高等游民，意思是受过高等教育的人群，无需承担经济压力，整天宅在家里沉浸于自己的世界里。
而放到中国的社会环境里，这样的男主会被人认为是没有上进心的废人，说难听点就是“啃老”。
显然，这并不符合国内人群普遍的价值观，却还是硬塞进了国产剧里头。
但这并不排除版权方过于注重原作的情况。
《深夜食堂》和《约会恋爱究竟是什么》，都受到了来自版权方的压力。
《约会恋爱究竟是什么》在拍摄过程中，两边代表方都会因为一些剧本的问题激烈讨论。
即便有想好好翻拍的决心，也会变得束手束脚，陷入各种条条框框中。
由此可见，
内部不精心研磨剧本，外部过多的版权约束，让国产翻拍剧陷入如此两难的窘境。
03 国产翻拍剧的出路？
有一说一，咱们没办法将所有的翻拍剧一棒子打死。
就拿《回家的诱惑》来说，剧本、角色、价值观等方面，韩国与中国都有相似之处，外加快节奏复仇设定，这部剧自然就爆火了。
国产翻拍剧，也是需要辩证来看待。
不是因为看到“国产”＋“翻拍”，就想都不想给出差评。
《误杀》一举拿下十几亿的票房，让观众再次看到了国产影视翻拍作品的曙光。
可翻拍的火热，其实间接反映了原创剧本ip的寡淡。
FIRST青年电影展创始人宋文说过：“一个足够扎实的好剧本，就是你进入影视行业唯一的一把枪。”
翻拍的作品越来越多，无论是翻拍国外或是经典的作品，还是翻拍文学著作热门小说。
照猫画虎，却越拍越烂。
利用原版的IP、粉丝、热度，直接挪用制作作品呈现给大众。
说白了，赚的就是快钱。
这侧面说明了一个问题——影视业缺乏原创良心剧本。
花费心血创作，讲好一个故事，打磨一部剧，自然会吸引到影视业的投资，更不缺实力演员的加盟。
假如缺少“原创剧本”这一核心竞争力，包装得再好也无济于事。
毕竟好的剧本，好的影视作品，它是有足够长尾流量的。
而翻拍并非是原罪，观众也不是全然拒绝翻拍。
优质的翻拍作品，同样也能吸引到观众。
如今许多翻拍剧被吐槽，其实是对创作者的原创能力敲响警钟。
翻拍不是不可以，只是不能在“模仿”的过程中束缚自己，甚至迷失自己。
一味的照搬，一味的赚快钱，不对剧情下功夫的话，最后只会沦落为星辰大海里那颗不起眼的尘土。
热门跟贴