(〜￣△￣)〜

用心普及英语知识

英语罐头

本文是我的第374篇英语知识文章

现在罐头菌经常在朋友圈看到一个用来表达情绪的新兴网络词汇——emo。

大伙儿对网络词汇本来就不怎么熟悉，这下好了，不认识的词又多了一个了。

对网络非常熟悉的伙伴应该都知道这个新词的意思，在国内，emo现在经常用于表达“忧伤，忧郁”的意思。例如最经典的一次词就叫做“深夜emo”，就表示夜深人静之时，人闹情绪了。

然而大家有没有想过，这个词假如对外国人说的话，对方能不能理解呢？

很多人肯定会说：外国人肯定能理解呀，因为emo这个词就是来自于英语emotional。

其实这个说法只说对了一半。没错，emo确实来源于英语，主要来源于英语emo music。

emo music主要表示“硬核朋克风”的摇滚乐。其中的emo，主要来源于词组额emotional hardcore（情感化硬核）。然而，外国的emo music与国内的emo完全不一样，这音乐，在国外的风格是这样的：

够硬核对吧？

我们来看一下emotional在英语中的解释：

having and expressing strong feelings

emotional在英语里面，主要表达“拥有强烈的感情”，也可以俗称“上头”。这与我们国内的emo“抑郁，忧伤”的意思完全相反。

因此，即使emo来自于单词emotional，但是emo的意思却经过了我们完全的本土化延伸

你假如说给外国人听，对方是完全不会听得懂的，而且还会完全误解为相反的意思！

其实类似emo这样在来到中国之后，意思发生本土化的外国词汇有不少，例如说XOXO。在国内，大伙儿都会把XOXO翻译为“男女之事”，然而事实并不是这样。

The X represents a kiss, while the O represents a hug.

X代表亲吻，而O则代表拥抱。

it's a lighthearted way of expressing affection, sincerity, or deep friendship.

是一种用于表达情感，真诚与友谊的轻松方式。

因此，XOXO经常在国外常用表达拥抱与亲吻。

好了今天的文章就讲到这里了

See you tomorrow. Xoxo

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！