在开始今天的文章前，翻译君想问你一个问题——“滴水之恩，当涌泉相报”用英语该怎么说？

正常人的翻译脑回路是这样的：

A favor of drop of water received should be repaid with a surging spring.

但段子手的想法一向比较清奇，巧用拟声词，就能写出人人“夸赞”的翻译：

You di da di da me, I hua la hua la you

确实，翻译的魅力就在于你永远不知道那些隐藏在生活中的段子手，会想出什么样的「鬼才翻译」。

竟然毫无违和感

妈耶耶耶耶，一不小心就想歪

强行翻译，最为致命

类似的翻译还有——

一言既出，驷马难追 ：one word go ，jia jia jia

怦然心动：make my heart peng peng peng

磕头：let you head duang duang duang on the ground

泰山雄伟壮观：Mountain Tai is wa oh

温泉：glu glu water

总结下来，精髓就是【水平不够，拟声词来凑】。

而这种塑料翻译手法其实非常多，核桃君这里给你总结几种。

01

英语不好，巧用谐音

听不懂英文怎么办？英文一个单词都不会说又该怎么办？谐音也是一种巧妙的方法。

道理等同于我们小时候记字母时，就经常用一些相近发音的中文词来替代。像是G（寄）、H（诶尺）、N（恩）、S（死）……

“山东天后”蕾哈娜（Rihanna）的歌曲就是“重灾区”。

一曲《We Found Love》硬生生被中国网友翻译成了【潍坊的爱】；

《Where Have You Been》就变成了【威海油饼】；《Fool in Love》就成了【福临莱芜】……

求当事人的心里面积

02

四六级神翻译

作为大学生最普及的考试——大学英语四六级考试，翻译题型基本年年都会出一些「考生神作」。

毕竟，人一旦到极限之后，就很可能挖掘出自己的无限潜力…

比如，有一年的四六级考试的翻译题目就考察了【黄色】的象征意义。

先看个题目来感受下

皇帝？天子？宫殿？庄稼？这些术语不会写咋办啊…

很简单，就两个字——胡！诌！

皇帝不会说，那同音异义词“黄上”、“黄帝”、“黄弟”简单呀。【yellow brother】、【yellow god】、【yellow brother】也是水到渠成了。

脑回路更加神奇的，还会自动脑补。

稍微动过脑子的考生，知道英语翻译方法有一种叫做「意译」。【Chinese owner】既符合语境，又非常霸气。

天子：son of sky

黄袍：king's clothes

宫殿：king's house

上面这些还都是小儿科，考生的想象力永远不仅仅局限于此。

葬礼：party of death

中国共产党：Mao Zedong and his team

朝拜：go to see Guanyin

改革开放：china go out / after 1978

企业家：someone like Mayun

03

啼笑皆非的中式翻译

而在日常生活中，也有很多中国人在用Chinglish交流，现在已经广泛到连老外都听得懂了。

去年，就有一个北京秀水街的中文女老板，和老外全英文砍价的视频火了，流利的英文水平把老外都唬住了。

“How much your best price？！”

"How much do you wanna buy na? I ask you"

"you don't wanna buy, why you askin' me"

更搞笑的还有——

遇到好久不见的朋友，可以说【long time no see】;

描述车祸时，可以说【One car come, one car go, two car peng peng, one car died! 】;

“咱俩谁跟谁啊”可以直接说【We two who and who? 】;

“一日为师，终身为父”，可以翻译成【One day is your teacher, day day is your father】；

“好好学习，天天向上”，可以说成【good good study, day day up】

不过，现在已经有一些 Chinglish 登上国际的舞台。去年年底，“Add oil”作为“加油”的意思，就被收录进了《牛津英语词典》。

官方给出的定义是：

expressing encouragement, incitement or support: go on! go for it!
用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on!”或“go for it！”

04

胡说八道的机器翻译

而除了上面这些网友的神段子之外，一些街头的路标翻译也非常耐人寻味，一看就是出自机器之手。

景区、卫生间的“小心地滑”就变成了【Carefully slide】

这英文明明就是让我小心翼翼的去滑倒啊…

正确的翻译应该是【Caution: wet floor】。

又像是，民族园就翻译成了【Racist Park】

要知道，racist 是英文中是个贬义词，带有“种族歧视”的意味。这样的翻译在老外看来，很可能就是一头雾水。

正确的翻译应该是【Chinese Custom Park 】。

请由此参观就成了【Click here to visit】

你当这还是触摸屏，点击就能目的地了……

正确的翻译其实应该是【Visitor Entrance】。

对公业务专窗就成了【To Male Bussiness】

只看英文，还以为是只对男性服务的窗口了？银行能不能有点专业性。

正确的翻译其实应该是【Corporate Banking Counter】。

诸如此类生活中出现的五花八门的翻译错误让人啼笑皆非

要想翻译不闹笑话，还需提高英语水平才行啊！