知道许渊冲许老的名字，其实是从一个朋友那里。
她发给我一段英文，问我能不能看懂：If you think of me as you seem,Lift up your gown and cross this stream!If you don't love me as you seem,Can I not find another mate?Your foolishness is really great.
我笑着问她，这是东北姑娘搞对象，让直男给整急眼了吗？因为这段话，译成咱东北话，可不正是：“如果你跟我稀罕你一样稀罕我，就提溜着衣裳麻溜过河。如果没这意思，我也不是没别人稀罕？你个傻帽儿！”
结果她回复我：你再给我好好看看！我于是思忖着这段虽然是英文，读起来却十分押韵的句子，突然在脑海里闪现出一句《诗经·郑风》：“子不我思，岂无他人？”我问朋友：这是你翻译的《郑风·褰裳》？她回我说：真抬举我，这是许渊冲许老翻译的。
我于是赶紧去查许渊冲何许人也，才知道这是获得过2010年“中国翻译文化终身成就奖”、2014年国际翻译界天花板奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖的我国著名翻译家，诗歌翻译作品不仅限于中译英，在中译法上也有极高成就，被称为“诗译英法唯一人”。
当时正好有许老的自传出版，看到许老自述的成长、翻译经历，尤为感动。他认为翻译中国古典诗词，应按照以“从心所欲不逾矩”为原则，大意就是在保持翻译“形美”的同时，要不违反原文真意，也要发挥主观能动性，找到具有“音美”的表达方式，而他自己译诗时对“音美”“形美”的追求，归结于母亲与父亲对他的影响。
于我而言，许老的作品就是让外国人也能体会中国古风式的浪漫的神作。就在我被许老种草，对许老诗译作品兴趣日益高涨的情况下，江苏凤凰文艺出版社出版了一套许老的双语译作。
出于对装帧的“一见钟情”，和朋友当出发来的那句英语《诗经》，让我毫不犹豫地先将这本由安宁解析、许渊冲翻译的《既见君子，云胡不喜》收入囊中。这本书除了漂亮的古风帧，还是本正反两面有不同内容的双面书，一面是“双语风雅诗经”，一面是“双语婉丽元曲”。
诗经一面，共选取十五首诗经作品，其中十三首选自国风，两首选自小雅，让人略有遗憾的是，书中的十五首诗经作品，选择的都不算诗经中为大众所熟悉的篇目，稍显冷僻，所以感觉不如当初朋友发来的那首《郑风·褰裳》让人觉得惊艳。
让人惊艳的内容出现在元曲一面。关汉卿、白朴、马致远、王实甫、乔吉的小令都有选入，其中乔吉的《凭阑人·春思》中有一句“恨他愁断肠，为他烧夜香”，前一句的断肠，许老没有用sad，而是用了表示极度忧伤的grief-stricken，将全句译为：Grief-stricken,I am in sad plight,Still I burn incense for him at night.
真是“音美”“形美”兼句的好句！不过对于乔吉这位一生怀才不遇的元代杂剧家，我最钟爱的两首小令还是《水仙子·寻梅》与《天净沙·即事》，可惜书中没有“笛凄春断肠。淡月昏黄”与“娇娇嫩嫩，停停当当人人”的译作。
幸好全书纸张、内片排版、插画十分唯美，能将这种遗憾冲淡，让我仍愿将它至于床头，可以随时翻开，读两句风雅的英文诗译，齿颊留香地入梦。
热门跟贴