《漫长的季节》是部好剧。深刻冷峻不冗长，自带东北幽默味。
有网友甚至希望它能产生一些国际影响。我也赞同。
但我看到这部剧在海外某大平台呈现的对白英文字幕之后，心凉了半截：这简直是在开国际玩笑嘛，能有多好的国际影响？
那些字幕可以当英语教材用，反面的那种。
虽不至于每句都出错，不至于体无完肤，但已经是千疮百孔了，充斥着曲解、漏译、断句错误、语句不通、语法错误等等你能想到和想不到的毛病。
不懂中文的观众，会时不时地感到一头雾水；中英文都懂的观众，会觉得很搞笑。
这么狂野的翻译，考虑过国际友人的感受吗？
把这种牛头不对马嘴的翻译端出来，是谁给的勇气？辛爽导演知道吗？
我做了个视频来举例说明，放在文末，与您同乐。为了更有建设性，我对大部分例子都给出了修改建议。
然后我发现，问题不止英语字幕。葡萄牙语、西班牙语、泰语、越南语、印度尼西亚语的字幕最近也上线了，我抽样看了几句，真为它们捏把汗。
所以，我的终极建议是：下次，如果预算不够，或者时间太紧，就别翻译了；如果是用爱发电，请确保观众不会感到“触电般不可思议”。
起初，我偶然注意到这方面的问题，是因为每集都特别提示有“英文字幕”。
抱着学习（好奇）的心态，我打开英文字幕看了一些片段。
确认过眼神，不是自动翻译。
全剧的第二句对白，就出事了。
“王师傅 整个响”，意思是让王师傅整出点声响（拉响汽笛），却被翻译成“王师傅 整个的响声”。
这只是开了个头。这种神翻译，一举奠定了接下来的爆笑风格。
当看到几句正确的译文，以为字幕改邪归正了的时候，很快又会被打脸。
我猜，译文是这样出炉的：
主要靠机器翻译、纯文本翻译，而且是把断好行的中文字幕文本拿去翻译，所以经常分不清一个句子从哪里开始、到哪里结束，分不清你、我、他、她、它，分不清说话的人省略了什么，分不清某个字、某个词、某句话到底是几个意思，结果就经常翻译成了某一种字面意思，跟原意差了十万八千里。
比如“马队”，机器翻译当然不知道那是“马队长”的简称，所以有时翻译成了“马的队伍”，有时又翻译成“骑兵”。
“去个小号”，先是翻译成“去一个更小的”。
我当即就想：怎么没翻译成乐器里的小号？
勿谓言之不预。后面果然安排了！
那一刻，我差点笑岔气。笑点低的人，真是没救了。
龚彪2016年接手的出租车是“一二年的”，意思是2012年的。英文硬是翻译成了“一个十二岁的”。
龚彪有了自己的车，公司的车谁开？
他建议王响“再开一班”，这句被翻译成了“再开设一个班”，教学的那种。
我对这句的翻译建议是：
再举个例子。
“给你点的 吃啥补啥”翻译成英文后，意思变成了“我给你点的一切 我都能弥补”。
翻译没有建立在理解的基础上，只能是盲人摸象。
那么，新鲜出炉的其他语种字幕又是什么味道？
我从上面提到的对白里面挑了三句，只看了西班牙语和葡萄牙语的字幕，因为比较好打字，容易在网上查到句子的含义。
先看“王师傅 整个响”。
西班牙语字幕的意思是“王先生正在响”：
葡萄牙语字幕的意思是“王先生正在演奏”：
再看“一二年的”。
西班牙语字幕的意思是“一年或两年”：
葡萄牙语字幕的意思也是“一年或两年”：
最后看“再开一班”。
西班牙语字幕的意思是“再驾驶一个班级”：
葡萄牙语字幕的意思是“在另一个班级驾驶”：
下面就是关于英语字幕的视频。我只抽样看了一小部分英语字幕，而且由于篇幅限制，只能展现很小一部分例子。
（视频里的背景音乐，一是《拉德斯基进行曲》，献给火车司机、出租车司机；二是《Surprise》，献给桦林舞王马德胜；三是《笑看风云》，三人组在KTV播的就是这个版本，既不是郑少秋唱的，也不是汪小敏唱的。）
跟对白字幕翻译的灾难相比，我上次讨论的《漫长的季节》细节bug都是浮云啊。
热门跟贴