海因里希·海涅
Heinrich Heine
1797年12月13日—1856年2月17日
德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫一个犹太人家庭。童年和少年时期经历了拿破仑战争。学过金融和法律。
1795年，拿破仑的军队曾开进莱茵河流域，对德国的封建制度进行了一些民主改革。正如恩格斯所指出，拿破仑“在德国是革命的代表，是革命原理的传播者，是旧的封建社会的摧残人”。法军的这些改革，使备受歧视的犹太人的社会地位得到了较全面改善，因此海涅从童年起就接受了法国资产阶级革命思想的影响。
1821年开始发表诗作，以4卷《游记》和《歌集》而闻名文坛。1825年为取得德国公民权而皈依基督教，但因此疏远了自己的犹太民族。而他的革命思想又使他在德国无法找到工作。1830年革命后自愿流亡巴黎，从诗歌写作转向政治活动，成为国家民主运动的领导人，同时对法国和德国文化有许多评述。
1843年跟卡尔·马克思相识，海涅的创作达到顶峰，同时作品也更多了批判现实主义。诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。在德国文学中既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那样将二者完美地统一起来，而又没有让诗歌负担哲学的沉重的，却不多见。
1856年2月17日，海涅在巴黎病逝。
星星们动也不动……
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望，
怀着爱情的苦痛。
它们说着一种语言，
这样丰富，这样美丽；
却没有一个语言学家
能了解这种言语。
但是我学会了它，
我永久不会遗忘；
而我使用的语法
是我爱人的面庞。
一棵松树在北方
一棵松树在北方
孤单单生长在枯山上。
冰雪的白被把它包围，
它沉沉入睡。
它梦见一棵棕榈树，
远远地在东方的国土，
孤单单在火热的岩石上，
它默默悲伤。
我的心，你不要忧悒……
我的心，你不要忧悒，
把你的命运担起。
冬天从这里夺去的，
新春会交还给你。
有多少事物为你留存，
这世界还是多么美丽！
凡是你所喜爱的，
我的心，你都可以去爱！
罗累莱
不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。
那最美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁
却只是仰望高处。
我知道，最后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。
冯至｜译
小花儿如果知道
小花儿如果知道，
我的心受伤多重，
它们将伴我流泪，
来医治我的苦痛。
夜莺儿如果知道，
我怎样多病多愁，
它们将高高兴兴
给我唱安慰之歌。
那些金色的星辰，
如知道我的伤悲，
它们会从天而降，
用好言将我安慰。
它们都无法知道，
知道的只有一人：
就是那把我的心亲手扯碎的伊人。
我在夜梦之中看到我本人
我在夜梦之中看到我本人，
穿着缎子的背心，套着活袖口，
身披黑礼服，仿佛去吃喜酒，
面前站着我甜蜜可爱的恋人。
我向她鞠躬问道：“您可是新人？
哎！哎！我要恭贺您，我的好友！”
可是我的话儿哽在喉咙口，
只发出拖长、文雅、冷冷的声音。
突然，从我爱人的眼眶之中
流下辛酸的眼泪，她的倩影
几乎在滚滚的泪波里面消融。
哦，虔诚可爱的星眸，甜蜜的眼睛，
尽管你们在醒时，甚至在梦中，
常常欺骗我，我还想信任你们！
伤心人
看到那苍白的少年，
人人都要忧心悄悄，
因为在他的脸上
铭刻着痛苦和烦恼。
充满同情的微风
扇凉他闷热的额角；
从前那些冷淡的姑娘，
乐意报以宽慰的微笑。
他避开市民的喧嚣，
一直向森林奔逃。
那儿有树叶在欢鸣，
那儿有小鸟在欢叫。
可是当这个伤心人
慢慢地走近森林，
鸟儿都停止歌唱，
树叶也发出悲鸣。
钱春绮｜译
用玫瑰、柏枝和金箔片
用玫瑰、柏枝和金箔片，
我着意将这本小书装点，
让它变作精致可爱的棺木，
好把我的诗歌盛殓。
啊，但愿还能装进我的爱情，
我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生，
这花朵啊恣情开放，任人摘取——
可要它为我开，只有我身入坟茔。
我的诗歌啊曾经多么狂热奔放，
恰像爱特纳火山喷吐的岩浆，
它涌流自我的心灵的深处，
还向四周迸射过许多火光。
如今它们无声无息，死气沉沉，
如今它们黯然失色，冰凉僵硬。
可一当爱的精灵在头顶上盘旋，
旧日的烈火又会给它们新的生命。
到那时我心中的预感会发出喊声：
爱的精灵就要使我的诗焕发青春；
有一天这本书也会落到你的手里，
你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。
到那时诗歌中的魔魇将会解除，
苍白的字句将凝望着你的美目，
它们将向你哀告，向你倾诉，
用爱的嘘息，以及爱的痛苦。
我奔来跑去，坐卧不宁
我奔来跑去，坐卧不宁！
几小时后我就要见到她，我的爱人；
我的爱人，漂亮姑娘中最漂亮的那个——
可你干吗突突狂跳啊，我忠诚的心！
然而，时光却是一群懒汉！
他们步履拖沓，悠悠闲闲，
一路上哈欠打个没完没了——
我说快点啊，你们这些懒汉！
我真个心急火燎，焦躁难耐！
可叹时间女神从来不谈恋爱；
她们密谋策划，发誓跟我们作对，
她们看不惯这些恋人，如此急不可待。
我的烦恼的美丽摇篮
我的烦恼的美丽摇篮，
我的安宁的美丽墓碑，
美丽的城市啊，我们必须分手——
别了！我要向你发一声吼。
别了，你神圣的家门，
我的爱人曾在这里出出进进；
别了，你神圣的地域，
我在这里初次见到我的爱人。
要是我从来不曾见过你，
我心中美丽的女王，
那就不会发生后来的一切，
我今天也不会如此悲伤。
我从不想打动你的心，
我从不曾乞求你的爱，
我只渴望安安静静地生活，
在轻拂着你的呼吸的所在。
可你自己却逼我离去，
还亲口吐出刻毒的话语；
我的感官已被狂念搅乱，
我的心也受了伤，生了病。
如今我的四肢软弱无力，
手扶游杖，艰难前行，
一直到我把疲倦的头颅，
放进异乡阴冷的坟茔。
乘着歌声的翅膀
乘着歌声的翅膀，
亲爱的，我带你前往，
去到恒河的岸旁，
我知道的最美的地方。
在静静的月光下，
那儿的花园红花盛开；
玉莲花痴心等待，
等忠诚的小妹妹到来。
紫罗兰巧笑生媚，
仰望着夜空中的星星；
玫瑰花窃窃私语，
相互倾诉芬芳的爱情。
羚羊跳过来偷听，
一副虔诚、机灵样儿；
远处有隐隐涛声，
是圣河正在掀波涌浪。
我俩就降落此地，
在一丛棕桐树的树阴，
畅饮爱情和安溢，
如此咱们便美梦成真。
杨武能｜译
热门跟贴