持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的
《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
打开网易新闻 查看精彩图片
22
That I exist is a
perpetual surprise which is life.
译：
我存在，是一个
永久不断的惊奇：那就是生命！
* life
生命；生活。在英文中生命和生活都是life，但在中文里两词有区别。笔者多译为生命。
（参见第33、56、82、84、97、99、123、142、148、150、192、214、223、225、227、242、252、268、282、284、288、292、310、315、321、324首）
* exist
存在；生存（参见第166首）
* perpetual
永久不断的
* surprise
（名词）惊奇（参见第32、74首）
打开网易新闻 查看精彩图片
注：从宇宙诞生以来，亿万斯年，无数的规律和不确定性造就了现有的存在。生命的出现和延续充满了惊奇。我们个体的小生命经历生活的惊奇后将会消逝，然而，我们还将继续生命的旅程——包容万物的宇宙本身的生命体，将带着我们，将“永久不断的惊奇”持续下去。
诗句另译：
我存在乃是一个：
永久不断的惊奇，
那惊奇就是生命！
打开网易新闻 查看精彩图片
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴