中国古代诗文或文艺作品中的一些句子，因其太过经典被广为传颂。
可每个人的认知以及内心思想不一样，加上语言、文化、历史背景的变迁，这导致不少金句在口口相传过程中，往往被赋予了新的解读与含义，逐渐偏离了它们的原始轨道，从而造成后人误读的现象。
这种误读，虽在一定程度上丰富了诗词古文的内涵，却也掩盖了它们原本的光芒与韵味，有时候更是成为两种极端。
例如“无毒不丈夫”，现在的意思是表达成大事者应该要“心狠手辣”，有点贬义的意思。
可这句最初应该是“无度不丈夫”，度是大度，度量，说的是宽宏大量的人方能称作大丈夫，才能成大事。
一字之差，便使得从一句劝人向善的金句，变成了坏人干坏事前的自我安慰，真是谬之千里。
还有“人不为（wéi)己，天诛地灭”这个词，本来是古人提倡人们要不断修炼提升自己，被一些人读成了第四声之后，意思完全变了，令人唏嘘不已。
中国文化博大精深，源远流长，这种例子一抓一大把。
我们今天要讲的“牡丹花下死，做鬼也风流”也是如此。
这句话大家很熟悉，影视剧中一些淫棍流氓在对女孩子干一些不可描述的事之前，就会说出这句话，来表达他们“有花堪折直须折，莫待无花空折枝的挂"的潇洒行为。
这不免让这句话始终给人带有一丝猥琐轻浮的气息。
可是，当我们追根溯源，知道其原文后，方知其背后隐藏着一个凄美与深情的故事。
故事还得从元代一位名叫珠帘秀的女演员说起。
在男尊女卑的封建社会，加上伶人戏子这类群体在当时地位的低下，使得拥有卓越的演技和才情的珠帘秀，即使是那个时代璀璨的明星之一，仍然在史书上没有留下太多信息。
根据民间一些记载，珠帘秀是一位色艺双全的杂剧女演员、歌妓，她在舞台上将自己的才艺发挥到极致，塑造了无数经典角色，后辈艺人尊称她为“朱娘娘”，也赢得了无数文人墨客的赞赏与爱慕。
在珠帘秀的一生中，与“元曲四大家”之首的关汉卿的交往，无疑是最为引人注目的。
关汉卿对珠帘秀的才华与美貌深感敬佩，曾为她写下多首赞美之词，甚至《望江亭》、《救风尘》等脍炙人口的剧作，都是为她而创作。
而珠帘秀也对关汉卿的才情与为人深感钦佩。两人一个在台下写剧，一个在台上演剧，相互欣赏之间建立了深厚的友谊。
才子佳人多悲剧，惺惺相惜的两人关系并没有更进一步，因为珠帘秀是官妓，而关汉卿早已成家。
虽未能开花结果，关汉卿和珠帘秀二人，却成为了彼此心中永恒的牵挂。
命运未眷顾这位才华横溢的女演员，之后珠帘秀流落江南，委身于一位道士，最后郁郁而终。但她的心中，却始终保留着对爱情的向往。
珠帘秀的作品流传不多，但是在她的代表作《玉芙蓉》中，她以深情的笔触，写下了“若得归来后，同行共止，便是牡丹花下死，做鬼也风流”这句话。
而这也是”牡丹花下死，做鬼也风流”的最早出处，目的是表达珠帘秀与心爱之人共度余生的渴望与执着，是她心中对爱情的终极向往：即便付出生命的代价，也在所不惜。
只是这份深情与执着，随着时间的推移，人们对原文中的情感和背景逐渐被忽略，只停留在表面，导致了误解的蔓延，被曲解为轻浮与猥琐。
这无疑是对珠帘秀本人，以及其作品是极大不公。
罢了！如今再谈这些已是无用，这样的例子还少吗？
语言和文化的演变本就是一个复杂而漫长的过程，发展至今早就很难用是非对错来衡量。
本文只是单纯分享而已，各位读者权当一乐吧！
热门跟贴