打开网易新闻 查看精彩图片

在葡萄牙语中，"já era"是一个常见的口语表达，可以根据上下文有不同的含义。

它通常带有一种不再可能、结束、或无可挽回的意思。

以下是几种主要用法：

1. 表示结束或无可挽回的情况（“完了”）

用来表示某事已经结束或机会已经丧失：

"Perdi o prazo, já era."

（我错过了截止日期，完了。）

"Se o time perder esse jogo, já era o campeonato."

（如果球队输掉这场比赛，锦标赛就没戏了。）

2. 表达对某事的放弃或无能为力

"Esqueci o celular em casa, já era."

（我把手机忘家里了，没办法了。）

3. 用于强调“已经过去”

有时可以单纯表示某件事已经发生或过去：

"O dia já era, agora é noite."

（白天已经过去了，现在是晚上。）

总之，"já era"是一种简洁的表达，常带有一种遗憾、无奈或干脆接受现实的语气，非常适合非正式的交流场合。