还记得那阕《神女劈观》——云堇唱戏、嘉明舞狮，每年新春，开放世界游戏《原神》里的“海灯节”成为全球玩家的期待。今年是《原神》上线以来的第六个“海灯节”，这一回让全世界玩家津津乐道的是什么？答案是《琅风·兹白》。
“月出恒兮，有女琚兮，
兹我葛桑，为绤是怡。
月出虹兮，有女瑳兮，
兹我葛麻， 为絺是佗。
月出霜兮， 有女瑱兮，
兹我萧艾，为筮是宜。”
这首古香古色、意蕴优美的诗，讲述《原神》幻想世界提瓦特大陆中，璃月地区人民对社稷之神“白马仙人”福泽世间的想象。
“一看就想到《诗经》！”效仿诗经文体的《琅风·兹白》和国风新角色“白马仙人”兹白，让中国玩家的文化亲近感油然而生。
如何向外国玩家翻译、解释？在社交媒体上，玩家们自发为这首诗歌的生僻字标注拼音，对全诗进行考据，并戏称是“和派蒙（《原神》角色）一起补习语文”。
网友为《琅风·兹白》注音注释
在《原神》上语文课
《原神》幻想世界提瓦特大陆中的璃月以中国为原型，璃月的节日“海灯节”脱胎于传统春节和元宵，与亲朋好友欢聚，放飞代表心愿的“霄灯”，互赠吉祥祝福，听书看戏品茶，感受浓浓的节庆氛围，已然成为全球《原神》玩家的新年俗。
每年海灯节的剧情、玩法与角色设计，《原神》创作团队都会积极融入传统文化元素。跟着《原神》，全球玩家领略了不少中国优秀非遗，如傩面、戏曲、舞狮、藤编等。
今年海灯节主题任务“奔霄颂玉轮”，揭晓了伏笔已久的角色“白马仙人”兹白的故事。兹白举止飘逸、衣袂翩然，具有仙家风范。其形象巧妙结合马年主题与华盖、白驹等传统文化元素，尽显国风雅韵。
《原神》全新角色“白马仙人”兹白
她曾是琅玕古国守护人们耕种劳作的“社稷之神”，为守护百姓而牺牲之时，灵魂化作三缕，藏于三尸神内。玩家们以“旅行者”的视角，与璃月伙伴一同寻回她散落的魂魄，使其在千年后重归人间。
“忝为社稷神，自当死社稷”，兹白这句台词让玩家动容，她舍己为人的壮烈之举传递出强烈的家国情怀与守护精神。
兹白台词“忝为社稷神，自当死社稷”
剧情中出现的诗歌《琅风·兹白》，是琅玕国人民颂咏白马仙人的民歌，表达对仙人的赞美，寄托对美好生活的期许。为帮助玩家更好地理解诗歌的文化意蕴，游戏中，兹白灵魂的其中一缕“兹蹻”带来了“权威”翻译。
《琅风·兹白》官方“译文”
“第一时间给出通俗的解释，同时不失深度与美感。”有网友评价，“《原神》的做法其实也给了当代文化工作者一个启发：通晓古今，雅俗并重，为传统诗词赋予时代内涵，创作出大众喜闻乐见的作品。”
不少玩家讨论，《原神》是一款在全球同步发行、拥有中英日韩四语配音和15种语言字幕的产品，其翻译团队应该如何信达雅地向国际用户解释中国诗词？有人甚至建议用拉丁文或古英文。《原神》官方给出的英文版本，简洁工整。
玩家讨论游戏里中国诗词的翻译
“每次璃月剧情都在给翻译团队上强度。”有网友调侃。其实，2021年《原神》在展现璃月主线剧情时，创作团队就曾仿照楚辞体写下若陀龙王战斗背景音乐《岩壑之崩》歌词，浑厚的人声合唱配合传统民乐与电吉他，博采古今之长，让玩家至今津津乐道。
除了共读诗歌，今年“海灯节”剧情中，还有让玩家忍俊不禁的一幕。旅行者、派蒙和兹白共同游览璃月的沉玉谷翘英庄——一片以徽派风光为原型创作的区域。“此地的民居与璃月港多有不同，依山就势，自然得体，形制精巧，别具一格。白墙黛瓦与碧波青茶交相辉映，飞檐曲弧与门楼挺直相得益彰。”兹白寥寥数语，生动描绘出生机勃勃的田园画卷。一旁的派蒙担当“捧哏”：“真漂亮！太漂亮了！怎么会这么漂亮！”兹白调侃：“你，可学习过语文？我看你只会说漂亮。”
不少玩家感叹，自己仿佛就是兹白身边的派蒙，“以前读高中时，语文老师对我们说一定要好好背诗，不然以后别人看见美景会说落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，而你只会说好美。”
当海灯节成为新年俗
在游戏内延续优秀传统文化表达的同时，《原神》也将“海灯节”氛围进一步延伸至现实生活，线上线下联动构建起更立体的节庆体验，让“海灯节”成为全球玩家在农历新年期间共享年味、寄托情感的仪式性节点。
除了在上海联合上海南站、虹桥火车站打造多处海灯节主题打卡装置外，今年，《原神》还来到知名景区——杭州西湖，“湖光入画，春来同往”快闪活动寓意与好友相聚在山水美景之间，共迎佳节。这是继走进张家界、黄龙、桂林、婺源、贵州之后，《原神》又一次与玩家在现实美景中相会，吸引众多玩家装扮成游戏角色前往打卡，实现游戏IP与文旅景区的深度融合。
西湖边西子廊桥大屏幕下，玩家与游客共同观赏《原神》海灯节宣传片
《原神》与西湖联动
今年，《原神》还作为国产头部IP首次参加支付宝新春集福活动，借势平台新春营销带动更多用户参与“海灯节”。
“全世界都在过海灯节”。从线上内容创作到线下场景联动，以数字技术为桥梁，将传统节庆文化融入当代生活语境，游戏世界里的“年味”跨越虚拟与现实的边界，为传统文化的创新表达提供新的实践样本。
原标题：《全球玩家共享中国年味！京剧、诗经、西湖，《原神》还是那么“神”》
本文作者：解放日报 施晨露
热门跟贴