作者：冯晓晖
本系列发布九江文史类研究文章。诚挚欢迎原创作者予以支持，投稿请发至邮箱：JiujiangHistory@126.com。
打开网易新闻 查看精彩图片
照片文字：戎克臨檢（其一）
翻译：对中国帆船进行临检（其一）
解读：戎克即中国南方对传统帆船的称呼——“䑸”，欧洲人音译为“Junk”，中文二次音译后称“戎克船”。日文汉字“戎克”为马来语“dgong”或“jong”的音译；也有说法是音译自葡萄牙文“junco”（意为冲锋）。
打开网易新闻 查看精彩图片
照片文字：戎克臨檢（其一）
翻译：对中国帆船进行临检（其一）
打开网易新闻 查看精彩图片
照片文字：戎克群
翻译：中国帆船群
打开网易新闻 查看精彩图片
照片文字：部落掃蕩
翻译：对村落（部落）进行扫荡
解读：日本侵华文献中，“扫荡”被表述为日军为“确保占领区”而进行的“讨伐作战”，“通过讨伐作战，全部摧毁匪军根据地”。
打开网易新闻 查看精彩图片
照片文字：宣撫（小学校生徒）
翻译：宣抚（小学生）
解读：照片中的文字与内容反映了日军在九江地区的侵略行为。日军不仅对中国帆船进行临检，控制水路，还对村落进行“扫荡”，这些侵略行径给当地百姓带来极大痛苦。
此外，照片中也展示了日军在学校进行的“宣抚”行为，这类照片显然是摆拍，这些被迫站在侵略者刺刀前的孩子们，也不会被日军洗脑，只会加深了他们对日军的仇恨。
这组照片不仅是历史的记录，也为日军侵略者的暴行提供了罪证，揭示了他们对九江人民的残酷压迫。
本系列已发表的文章如下：
《九江旧影 | 日军九江基地部队（一）》
《九江旧影 | 日军九江基地部队（湖口）》
《九江旧影 | 日军九江基地部队（星子）》
《九江旧影 | 日军九江基地部队（吴城）》
《九江旧影 | 日军九江基地部队（舰艇）》
《九江旧影 | 日军九江基地部队（扫雷）》
（未完待续）
热门跟贴