杂钞与拾零

劄记 | 陈省身英文名系国语罗马字
看长者纪录片，第5集里出现了南开大学省身楼里的陈省身雕像，碑底署Shiing-Shen Chern。陈省身的英文名，系国语罗马字。“陈”为“Chern”，而非威妥玛之“Ch'en”，陈字清声母、阳平，依《国语罗马字拼音法式》，韵母en的主元音e后加r，遂作chern；“省”字上声，基本式shing双写主元音，故为Shiing；“身”字阴平，用基本式Shen。国语罗马字1928年由国民政府大学院公布为“国音字母第二式”，赵元任主稿、集体制订，是当时的法定国语罗马化方案。陈省身1934年毕业于清华研究院，获公费留学资格，赴德国汉堡大学深造。彼时国罗已属官方标准，尽管未能在社会使用中普遍取代威妥玛；陈氏后来固定采用的“Shiing-Shen Chern”，正与国罗规则相合。至于这一拼写是否具体形成于办证填表之际，尚待一手档案证实。 1944年陈省身便以Shiing-Shen Chern之名，于《数学年刊》（Annals of Mathematics）上发表论文；1946年再发文时，则用了"S. S. Chern"作为缩写。此后便以此名扬名于学术界，终身未改。南开园省身楼前有陈省身夫妇纪念碑，碑面刻高斯-博内公式手书，碑底署二人英文名：SHIING SHEN CHERN 与 SHIH NING CHERN。陈夫人名郑士宁，若以国语罗马字书写，应为Shyh-Ning Jenq，但碑上写的Shih Ning仍是威妥玛拼音，姓氏未写Cheng而冠夫姓Chern，形成威妥玛+国罗的特殊组合。 #陈省身 #国语罗马字 #汉语拼音 #汉字拉丁化 #人名转写

网易读书

杂钞与拾零

8月11日，匈牙利议会选出新总统：鲍卡·安德拉什（Baka András）。
这位73岁的前最高法院院长由执政的蒂萨党提名，在无记名投票中获得140票赞成、6票反对，将于8月19日就职。这本是一条正常的欧洲政治新闻。可一到日本，画风立刻变得尴尬起来。原因很简单：Baka按日语惯例写成片假名，就是「バカ」。而「バカ／馬鹿」，则是“笨蛋”的意思。朝日新闻写的是「ハンガリー大統領にバカ氏選出」；共同通信写的是「ハンガリーの新大統領にバカ氏」；产经、时事等媒体也都直接使用「バカ氏」或「バカ・アンドラーシュ氏」。新闻标题原本在说「Baka先生当选匈牙利新总统」，日语读者却会先看到另一句话：「笨蛋先生当选总统。」共同社发布相关消息的X帖文，浏览量约110万，转发约2800次，点赞逾8000次。这个传播量颇不寻常，可见「バカ氏」本身就是一个自带传播力的标题。⁠ 回复区很快成了造梗现场。有人预演：「要是他访日，报纸登出『バカ大統領来日』，搞不好会变成国际问题。」还有人拉来芬兰前首相埃斯科·阿霍（Esko Aho）——Aho在日语中写作「アホ」，恰好也是「阿呆」——于是凑出一句「アホバカ会談」：阿呆笨蛋会谈。更妙的是，与鲍卡相关的一起欧洲人权法院案件，在日语法学资料中还被简称为「バカ判决」。现代匈牙利语中，baka读作[ˈbɒkɒ]，通常指「步兵、普通士兵」。词源研究认为，它的早期意义可能与靴子、皮靴有关，「步兵」则是从「穿靴行走的人」转指而来。那么，为了避免尴尬，日语可以不可以按匈牙利语的发音写成「ボコ」呢？又免不了联想到「暴行（ぼうこう）」或者「ボコボコ」（表面坑坑洼洼、把人打得很惨），感觉更糟了… 也有网友实际提到过的几种“改音”思路，加促音，写成「バッカ」；拉长元音，写成「バーカ」；把バ改成浊擦音，写成「ヴァカ」…但这些处理都不是规范转写。如果用当て字的形式呢？除了「馬鹿」，还有「破家」（也很糟糕）、「馬稼」或「莫迦」。话说「莫迦」还蛮古雅，常被解释为与佛教语汇和梵语词源说有关，不妨考虑一下~

杂钞与拾零

怪闻 | 男子扮死神爬医院屋顶盯着病人看已被逮捕
二十六岁男子穿"乌鸦装"爬医院屋顶，形似死神、手持长刀，因滋扰行为被判罚款事发地点在威尔士登比郡圣阿萨夫的格兰克卢伊德医院（Ysbyty Glan Clwyd）。一名男子扮成死神爬上医院屋顶，吓坏了来往的人，现在已经吃了罚单。这名男子叫莱昂·吉莱斯皮，二十六岁。他承认在NHS（国民保健署）医院内无故滋扰，北威尔士兰迪德诺治安法庭判了他两百英镑罚款。事发当天，吉莱斯皮穿了一身死神风格的行头，爬上格兰克卢伊德医院的屋顶，盯着下面的医护人员和访客看。他手里还拿着一把长刀，在屋顶上弄出动静。全身上下一身黑，他后来跟人说那是乌鸦服装。6月6日那天，来医院的人结结实实被吓了一跳。警方出动了四辆警车，消防队也来了，最后把他从屋顶弄了下来。报警的人说，有个从头到脚一身黑的男人站在医院入口上方。吉莱斯皮没说自己为什么要这么干。法庭还查出他另外两桩事：3月26日，他在当地一家Pets at Home宠物店偷了三四十英镑的猫粮和猫砂；5月28日，又在兰迪德诺的塞恩斯伯里超市（Sainsbury's）偷了吃的喝的。最后算下来，他要交一百英镑罚款、一百英镑给皇家检察署（Crown Prosecution Service）当诉讼费，再赔五十英镑。贝齐·卡德瓦拉德大学健康委员会（Betsi Cadwaladr University Health Board）的发言人说，委员会早就说过，对医院里的辱骂、攻击和滋扰行为零容忍。事发当时，北威尔士警方的说法是：这名男子并非来求医问药，也没有正当理由，却给在场工作的NHS员工造成了滋扰和扰乱，而且警察让他离开，他也没走，所以才起诉他。原文出自英国《镜报》网站，2026年8月4日报道

天天杂谈

杂钞与拾零

1997年8月4日，是让娜·卡尔芒（Jeanne Calment）漫长生命的最后一天。
她1875年2月21日出生于法国阿尔勒，122年164天后在故乡的La Maison du Lac养老院去世。至今仍是吉尼斯世界纪录认可的、寿命获得验证的最长寿人类纪录保持者。让娜一生横跨三个世纪。1岁，贝尔获得电话专利；4岁，爱迪生改良白炽灯；10岁，卡尔·本茨为燃油汽车申请专利；13岁，在父亲经营的店铺里见过梵高，并称自己卖过对方彩色铅笔，对这位画家的印象是：“丑陋、脾气坏、满身酒味。” 14岁，埃菲尔铁塔落成；20岁，卢米埃尔兄弟公映电影；21岁，首届现代奥运会在雅典举行（她看过23届夏奥会）；28岁，莱特兄弟飞上天空；39岁，一战爆发；43岁，西班牙流感大流行；50岁，贝尔德首次公开演示电视；54岁，大萧条开始；64岁，二战爆发；65岁，法国沦陷；70岁，二战结束。 82岁，苏联发射第一颗人造卫星；86岁，加加林进入太空；94岁，阿波罗11号登月；107岁，现代互联网的基础确立；116岁时，苏联解体；120岁，Windows 95发布… 让娜出生时，美国总统还是尤利西斯·格兰特，英国王位上坐着维多利亚女王；她去世时，美国总统已是比尔·克林顿，而英国还是有个女王。她一生经历20位法国总统，也横跨24位不同的美国总统、22位不同的英国首相、6位英国君主和10位罗马教皇。 1965年，90岁的她与公证人André‑François Raffray签订终身年金合同：对方每月付2500法郎，待她去世后获得公寓。结果，她又活了32年。Raffray于1995年先她而去，家属仍须继续付款，累计金额超过房产价值两倍。让娜说：“人生有时会做糟糕的交易。” 让娜的“养生经”处处反常识：烟抽到117岁，因为视力恶化，难以再使用打火机才戒掉；餐后常饮少量波特酒；有时一周能吃约一公斤巧克力；85岁开始学击剑；自行车骑到100岁；114岁在奇幻电影《文森特与我》中出演自己；1996年临近121岁生日时，发行4首歌EP。 2018年底至2019年，有研究者称让娜本人或许已在1934年去世，女儿伊冯娜此后沿用其身份。但迄今，吉尼斯仍认定让娜为寿命最长、且年龄获得验证的人类。

杂钞与拾零

Spider-Man为什么有个连字符？
蜘蛛侠（Spider-Man）的名字里，为什么要有个连字符？这个问题的答案，要追溯到1962年。当时斯坦·李正在构思新角色，从墙上爬行的苍蝇得到灵感，先后想过Fly-Man、Mosquito Man、Insect Man，最后才确定Spider-Man。他后来多次解释，之所以坚持加连字符，是不希望读者把它与DC的超人（Superman）混淆，毕竟两个词都是S开头、erman结尾，连字符让两个词根在视觉上分开，让Spider-Man在封面、书脊和Logo里更具辨识度。除斯坦·李公开说明的原因外，连字符还可以作如下解读：一、身份切分。写成一个词，更像一种叫“Spiderman”的怪物。漫画及动画衍生作品中，蜘蛛侠就曾因蜘蛛基因失控，化为经典的“人蛛”（Man-Spider）：六条手臂、三双眼睛、獠牙外露，几乎完全失去人的轮廓。连字符把它拆成“蜘蛛＋人”的组合，说明彼得·帕克是“一个Man，获得了Spider般的能力”，而不是某种蜘蛛生物。《蜘蛛侠：平行宇宙》《蜘蛛侠：纵横宇宙》中出现的Spider-Gwen、Spider-Ham、Spider-Woman、Spider-Punk、Spider-Byte等等，都是沿用这一连字符的命名方式。二、语义听感。英语非重读元音倾向弱化为/ə/，fireman、postman词尾man读/mən/，跟姓氏Goldman没区别。《老友记》里Phoebe叫“Spidermən”，Chandler纠正：他不是“Phil Spiderman”，是Spider... Man。这段更适合说明Spider-Man不是普通姓氏，而是“蜘蛛＋人”的身份。三、命名传统。不同出版社在不同时代定下的拼写习惯。DC的Batman、Superman、Aquaman，通常被写成一整个紧凑的单词，更像不可拆分的代号；漫威的Spider-Man、Ant-Man、She-Hulk、X-Men，则常常保留两个概念之间的边界，像是“某种能力/意象”与“人”的结合。斯坦·李当年加连字符，原本只是不想和Superman撞脸。但六十多年后，这道横线已经变成彼得·帕克最准确的注脚：他只是一个被蜘蛛改变、却始终努力做个好人的人——Spider-Man。 #蜘蛛侠 #正字法

杂钞与拾零

瑙鲁正式更名为“瑙埃罗”，称“经深思熟虑”跳过公投
原文出处： RNZ | 新西兰国家广播电台瑙鲁已正式更名为“瑙埃罗”（Naoero），这个密克罗尼西亚岛国政府在周三晚间的一份声明中宣布。今年1月，总统戴维·阿迪昂（David Adeang）最初提出更名提案，5月瑙鲁议会通过了宪法修正案，将国名改为“瑙埃罗”。阿迪昂当时表示，“瑙鲁”自独立以来在国际上已被广泛认知，但更名旨在“更忠实地致敬我们的国家遗产、语言和身份”。按程序，本应随后举行全国公投以完成宪法程序。瑙鲁是世界上最小的独立共和国，人口约一万二千，陆地面积二十一平方公里。政府今年5月表示，更名将体现在全国所有官方记录和标志上，以及区域和国际层面的官方身份中，包括联合国。 “瑙埃罗共和国是此前所称瑙鲁的新官方名称。简称瑙埃罗，代码更新为NRO，人民将被称为dei-Naoero，”政府声明称。声明还提到，阿迪昂于7月20日向议会发表开幕讲话，谈及“经过广泛讨论后”将国家恢复为传统名称瑙埃罗的决定。 “经深思熟虑后决定不举行公投，因为瑙埃罗并非一个需要人民接受的新名字。” “它已经是人民的身份，已刻在国徽上，已在社区中使用；更重要的是，宪法允许这样做。” “公投旨在确定人民的意愿，而瑙埃罗这个名字从未丢失，只是在等待被完全拥抱。” 据瑙鲁政府介绍，2026年宪法修正案草案于1月29日提交，经过九十天的搁置期后，议员们一致投票赞成更名。议长马库斯·斯蒂芬（Marcus Stephen）随后于5月13日签署认证修正案，使更名正式生效。 “国际组织和各国已被正式通知这一变更，并已开始过渡，”政府声明称。 “瑙埃罗是民族自豪感重生的起点，是一个建立在团结、责任、爱国、更好的健康、教育和可持续发展之上的新篇章。” “瑙埃罗的未来将建立在汲取过去错误的基础上，用经验为子孙后代做出更明智的决策。” 联合国表示，瑙鲁已于6月26日通知其将国名更改为瑙埃罗共和国。 #迻译

杂钞与拾零

我一直有一个误解，以为亚马尔名字叫Lamine，姓Yamal。
后来一查，才知道大错特错。他的全名是Lamine Yamal Nasraoui Ebana，Nasraoui是源自摩洛哥血统的父姓，Ebana是源自赤道几内亚血统的母姓，前面的Lamine Yamal其实都是名字。两个名字都能从阿拉伯语里找到词源。Lamine源自Al-Amin（الأمين），先知穆罕默德获得天启之前被授予的尊称，意为“值得信赖的人”；Yamal源自Jamal（جمال），意为“美丽”“优雅”，阿拉伯世界最广泛使用的男性名字之一。 2007年7月13日，亚马尔出生在加泰罗尼亚埃斯普卢加斯。母亲Sheila Ebana当时只有16岁。她和“亚马爹”Mounir Nasraoui住在马塔罗市的罗卡丰达——加泰罗尼亚最贫困的社区之一。那段日子里，两个人在最困难的时候伸出了援手，撑过了最难的日子。一个叫Lamine，一个叫Yamal。父母后来兑现承诺，把两个人的名字合起来，给了自己的儿子。所以Lamine Yamal听起来像一套阿拉伯名字，实际上却是一张罗卡丰达的人情收据。

杂钞与拾零

尼科·威廉姆斯（Nico Williams）的名字，放在西班牙队格外特殊。
全名Nicholas Williams Arthuer。他的父母是从加纳出发的移民，抵达西班牙后，他们按律师建议谎称来自战乱中的利比里亚，以申请政治庇护。所以尼科有个英语姓氏Williams。他的父母从阿克拉贫民窟出发，搭乘一辆破旧翻斗卡车，与40余人颠簸数千公里穿越撒哈拉沙漠。司机收完钱半路把人扔下扬长而去，剩下的路靠赤脚走，穿越沙漠极端温差，在极其有限的食物和水支撑下，奇迹般地抵达西班牙飞地梅利利亚。尼科的哥哥叫Iñaki，这是一个地道的巴斯克名字。原因是他们一家到了毕尔巴鄂后，受一位名叫Iñaki Mardones的Cáritas志愿者（后来成为神父）帮助良多，为了感恩，给长子取了这个名字。尼科·威廉姆斯的球衣名，写的是WILLIAMS JR。这是因为他与哥哥同效力于毕尔巴鄂竞技。2021年尼科升入一线队时，哥哥早已身披9号，是球队主力。两个人都姓Williams，媒体和球迷便把弟弟称作el pequeño de los Williams，也就是"小威廉斯"。尼科干脆在球衣背后印上WILLIAMS JR，把这个用于区分兄弟的称呼固定成了自己的球衣名。只不过后来哥哥选择为加纳队效力，而弟弟选择加入了西班牙队。到了国家队，两个人已经不会穿着同一件球衣，自然也不再需要用JR加以区分。但尼科仍然保留了WILLIAMS JR。 #西甲 #世界杯 #人名学

杂钞与拾零

最近去太原旅游，逛山西博物院见到一枚宋绍祖墓志砖，上书"大代太和元年岁次丁巳幽州刺史敦煌公敦煌郡宋绍祖之柩"。太和元年是477年，距道武帝改"代"为"魏"已91年。
又见484年的《司马金龙墓表》，上书"维大代太和八年""代故河内郡温县"，距改国号已经过去98年。后来在大同善化寺碑帖展中，见韩弩真妻墓志铭，上书"维大代兴安三年"，454年文成帝在位时所刻；又见一残碑上书"代故东宫中庶子"。而在山西博物院所见之孙龙石椁，则又书"大魏神龟"，神龟年间系518–520年，距迁都洛阳已至少24年。《魏书·崔浩传》有一句："以始封代土，后称为魏，故代、魏兼用，犹彼殷商。" 338年拓跋什翼犍受东晋册封为代王，376年被前秦苻坚所灭。淝水之战后三年，登国元年（386）正月，拓跋珪重建代国，自称代王。仅三个月后，便改国号为"魏"，自称魏王。天兴元年（398）拓跋珪称帝迁都平城，《魏书·崔玄伯传》载崔玄伯议国号："夫'魏'者大名，神州之上国……臣愚以为宜号为魏。"太祖从之，国号大魏，行土德。郭硕在《北魏时代的名号变迁与政权转型》中指出：五行历运是二次阐释，"魏"首先是争夺中原的工具。道武帝击溃后燕取得河北"魏土"，拓跋政权遂以河北之"魏"为其"大名"。但根基仍在代地，"代"国号不能废。《魏书》中，迁洛之前的传主常标注为"代人"。帝室十姓之九，勋臣八姓之八，乃至最早追随拓跋氏的汉人，皆在"代人"之列。这是政治认同概念，废"代"等于割断鲜卑旧人与政权的纽带。北魏以"代都"控御"魏土"，"代"保持"代人"凝聚力，"魏"强调对河北士人的包容性。双国号并行，是胡汉二元统治结构的符号表达。就像晖福寺碑（488年），碑额篆书"大代宕昌公晖福寺碑"；平城遗址出土"大代万岁"瓦当，同一遗址还出土"皇魏万岁"瓦当；龙门始平公造像记（498年），发愿文写着"暨于大代，兹功厥作"；507年元鉴墓志，更书"维大代大魏正始四年歲次丁亥三月庚申朔廿"，"大代大魏"四字连用。迁洛之后，代都不再是政治中心，"代人"与代地疏离，"大代"才逐渐退出碑刻。郭硕指出，孝文帝改革早已不只是"代""魏"两种文化因子的结合，更融入河西和江东文化因子；德运从行"土德"改为承晋"水德"，北魏走出五胡十六国，将自身置于汉晋华夏王朝序列；洛阳称"中京"，强调"天下之中"。至此，北魏才在文化上超越了"代""魏"地域文化结合的状态。 ps. 路过大同古城永泰门，一抬头还看见城楼上挂着四个字："大代永祚"。

杂钞与拾零

乌兹别克斯坦议会批准更改拉丁字母中的四个字母
乌兹别克斯坦塔什干——2026 年 7 月 7 日，乌兹别克斯坦最高会议立法院批准了一项修改乌兹别克语拉丁字母表的法律，并将该文件提交参议院审议。该法案在三次连续读会中被迅速审议并通过，表决结果为零票反对、仅两票弃权。该法律草案由乌兹别克斯坦科学院副院长巴赫罗姆·阿卜杜哈利莫夫提交。据他介绍，此次改革并不是对字母表进行根本性重构，而是针对现行文字中四个“有问题”的字母或字母组合进行替换：“o’”“g’”“ch”和“sh”。根据新方案，这四者将分别被替换为 “Ö”“Ğ”“Ç”和“Ş”。更新后的字母表将由 28 个字母和一个撇号组成。阿卜杜哈利莫夫回顾说，优化字母表和拼写规则的相关指示，最早见于 2019 年 10 月 21 日和 2020 年 10 月 20 日的总统令。2023 年 6 月 5 日，沙夫卡特·米尔济约耶夫总统在与塔什干选民会面时，也再次强调有必要在广泛公众讨论后完成这一进程。过去十年间，塔什干国立乌兹别克语言文学大学和乌兹别克斯坦科学院开展了大量科研工作、研讨会和学术会议，以完善这一文字过渡过程。此次改革最主要的技术理由，是现行 “o’”和“g’” 在国际 Unicode 标准字符表中完全没有独立位置。由于这些标记没有专门的编码位置，数字系统会将它们处理为两个不同符号的组合，而不是一个独立字母。这种结构性异常经常导致电子支付系统、自动翻译程序、数字词典以及各类在线服务出现系统错误。此外，二合字母 “ch”和“sh” 在某些单词中会造成书写和阅读困难，尤其是在相同字符连续出现时，例如 shoshilinch、xushchaqchaq、achchiqtosh 等词。这种拼写布局经常引发常见错误，例如 Is’hoq 和 As’hobiddin 这样的名字会被误写成 Ishoq 和 Ashobiddin，从而对整体公众书写能力造成负面影响。拟议替换的这些字符，已经被约 3 亿人在土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语、加告兹语、克里米亚鞑靼语、德语、瑞典语、芬兰语和匈牙利语等语言中使用，因此完全符合全球信息技术标准。议会现场辩论也暴露出一些内部摩擦。议员赛杜洛·阿齐莫夫质疑，为什么一个可以追溯到 1995 年放弃单字符字位决定的问题，拖延了 31 年才被处理。他询问这一问题是否可以通过键盘布局等程序方式解决，并要求提供更换教科书和办公设备所需费用的测算。立法院议长努雷丁琼·伊斯梅洛夫打断了质询，并指出该法案已经向各党团开放一个多月。针对财政方面的担忧，伊斯梅洛夫表示，第二读会中已经加入了一项单独条款，要求改革分阶段、逐步实施。现有教科书、护照、文凭、国家货币纸币以及官方企业文件仍将继续有效，只会按照原本计划中的正常到期周期进行更换。内阁国家语言发展司司长诺迪尔琼·霍尔布塔耶夫补充说，虽然自定义键盘映射在技术上可行，但无法解决核心的 Unicode 不兼容问题。该法案的快速通过，也再次引发外界对议会透明度的质疑。自 2026 年初以来，立法院已停止在 YouTube 上直播全体会议，改为在其官方网站上一个较不易访问的栏目中播出，并且归档内容有限。此外，三次读会通过的完整最终法律文本尚未公开发布，目前公众能够查阅的只有一份 2021 年草案。 http://t.cn/AXo1afAn #迻译# #乌兹别克语# #字母学# #文字改革#

杂钞与拾零

哈兰德的姓，是Håland还是Haaland？哈兰德（Haaland/Håland）是一个极为典型的挪威“农场名”（Gårdsnavn）演变而来的姓氏。
该词汇的源头可追溯至古诺斯语（Old Norse）的Háland / Hávaland，字面含义是“位于高处的农场”或“高地上的土地”。在发音上，无论旧写作aa，还是现代写作å，二者在这里表示的是同一个音。通俗说明中，挪威语å的长音常被近似写作 /ɔː/，大致可类比英语非合流口音中hawk / awful的aw音；但在更精细的挪威语音系分析中，如Gjert Kristoffersen对Urban East Norwegian的描述，其实际音值更接近半闭后圆唇元音/oː/。 Å这个字母大体可看作a上面加一个小o，似乎可以这样理解：下面的a表示它源自长音a，上面的小o又提示它的发音已经向o靠近。瑞典较早把它稳定为正式字母，16世纪瑞典宗教改革时期的印刷文本推动了它的标准化。然而，受丹麦王国长期统治及文化辐射的挪威，在长达几个世纪的时间里，依然在书面语中固守着“aa”的拼写传统。直到20世纪初，伴随着民族独立与语言纯洁化运动，挪威在1917年推行正字法改革，正式引入字母“å”，用以取代旧写“aa”；丹麦到1948年才正式采用“å”。因为姓名、地名具有身份和法律连续性，旧写aa仍常保留在家族姓氏中。哈兰德家族的案例则是另一种情况。埃尔林·哈兰德的父亲、前英超职业球员阿尔夫-因格·哈兰德（Alf-Inge Håland）在挪威本土联赛效力、代表国家队出战1994年世界杯时，使用的是现代拼写“Håland”。去英格兰联赛踢球后，英语媒体则长期写作“Haaland”。据挪威大百科（SNL），他在2016年正式改名为Alfie Haaland，理由是让名字更适合国际使用。而埃尔林·哈兰德小时候在挪威踢球时，姓氏写的是Håland，在登陆萨尔茨堡时，也主动将姓氏写成Haaland，目的同样是让俱乐部、媒体和球迷更容易书写。用他自己的话说——“Ett steg foran hele tida”——“总要领先一步”。因此，Håland与Haaland是一姓两写：前者是挪威本土现代拼写，后者是旧式写法或国际友好写法。 Håland / Haaland 在挪威语中通常读作/ˈhòːlɑn/，词尾的“d”不发音，因此更接近“霍兰”。韩文译名就取了这一点，主译作“홀란”，也有人把词尾“d”读出来，译作“홀란드”。⁠⁠日语中也有ハーランド、ハーラン、ホーラン等不同译法。中文“哈兰德”则是按国际传播名Haaland的拼写习惯转写，把词尾的“d”也带进来了。粤语正式译名常作“夏蘭特”，读作“haa6 laan4 dak6”；球迷又会恶搞成粗口花名“夏撚”。这个花名当然不是正式译名，但在结构上反而更接近挪威语里Håland词尾“d”不发音的特点。以上。

足球圈

杂钞与拾零

王老吉的英文名，为什么是WALOVI？
看哈兰德的王老吉广告，发现“王老吉”的海外品牌名是“WALOVI”。官方解释说，WALOVI发源于欧洲小语种，并以Value（价值）、Origin（根源）、Vivid（活力）重新诠释品牌，用来体现王老吉的历史底蕴、健康价值和品牌活力。另有官方口径称，它是在“海浪”含义基础上进行重新诠释。但具体是哪一种欧洲小语种，官方并没有说清楚。查词源线索，最接近的是南斯拉夫语支里的valovi：在斯洛文尼亚语、塞尔维亚-克罗地亚语中，valovi都有“波浪/waves”的意思。有意思的是，据媒体查询中国商标网信息，王老吉在2019至2020年间注册过一批相关英文商标，其中就包括VALOVI，同时还有WOOJEE、WOLOCHI等。2022年，王老吉还尝试注册过“THE KING IS ALWAYS LUCKY”系列商标，也就是把“王老吉”按字面玩梗直译，但该系列商标后来显示无效。从这个轨迹看，WALOVI更像是多轮英文命名试错后被正式推向国际市场的方案。若说VALOVI挂靠的是“波浪”意象，那么把首字母V改成W，可能既保留了这个词源解释，又和Wang Lao Ji/Wong Lo Kat的W起首形成视觉连续。另有公开信息显示，品牌咨询公司Lippincott团队参与了WALOVI的国际化定位和视觉系统更新。相比Wanglaoji/Wong Lo Kat，WALOVI更短、元音更多，也更像一个可独立传播的国际快消品牌名，有助于降低海外消费者第一次看到品牌时的认知门槛。此外，王老吉和加多宝围绕海外“王老吉”相关商标长期存在争议。媒体报道显示，加多宝方面通过海外关联公司万捷有限公司，在全球60多个国家和地区拥有或注册“王老吉”相关商标，范围包括“王老吉”、WANG LAO JI、WONG LO KAT及其他图文组合商标。因此，WALOVI很可能不只是一个更洋气的英文名，也是在复杂海外商标环境中另建英文品牌资产的一种策略。 #哈兰德

杂钞与拾零

987年7月3日，雨果·卡佩（Hugues Capet）被加冕为法兰克人的国王。
这年5月，加洛林王朝末代国王路易五世在狩猎时意外坠马身亡，且没有留下子嗣。在兰斯大主教阿达尔贝隆的主导下，他通过谴责加洛林王室后裔、路易五世叔叔下洛林公爵查理的德行与政治缺陷，推动了王权的改选。权势最强的诸侯雨果·卡佩凭借其强大的政治势力与教会支持，被贵族推选为“法兰克人的国王”。为了彻底巩固王位，雨果·卡佩随即利用“远征”为托词，迫使贵族与教会接受其子罗贝尔提前加冕。避免一旦自己去世，贵族们推选另一位诸侯的情况。 987年12月25日，罗贝尔二世成功加冕。这一“生前共治”的既定事实，不仅打断了王位重新陷入选举的轮回，更将“法兰克人的国王”这一头衔，从一种不稳定的委托权力，转化为卡佩家族的世袭产业。随后的两百多年里，“生前共治”被严格作为一项王位继承制度固化了下来。几乎每一位在位的卡佩国王，都会在自己身体尚健或感到老迈时，主动挑选长子并为其举行加冕仪式。名义上是“父子共治”，实则是通过让长子“提前就位”，在王室内部直接排除了其他亲属乃至外部诸侯染指王位的可能性。贵族们发现，既然国王已经完成了加冕，再谈论“选举”已失去意义。长此以往，这种原本属于“选举产生”的王权，在法理逻辑上彻底转变为“血缘传承”。到了腓力二世时，法国王权已经显著稳固。腓力二世本人虽曾在父亲路易七世生前被加冕为共王，却没有再为自己的儿子路易八世提前加冕。因为此后王权已经足够稳固，不再需要通过“共治”来制造既定事实。 #历史上的今天

杂钞与拾零

今天是玄武门之变1400周年。