李光耀

英语已经成为一种占据主导地位的全球性语言，这是历史造成的结果。大英帝国把英语传播到全球许多地方，最早是通过17世纪和18世纪的殖民地开拓，然后通过其在工业革命中占据的领导地位。随后美国的经济优势和政治领导地位，确保英语成为如今许多国家的第一或第二语言。这些国家要想转而使用其他任何主要语言，比如法语或西班牙语，将会极其复杂和困难。

我看不出在那种情况下汉语会取代英语，成为世界上最重要的语言。虽然以汉语为母语的人为数最多，但他们几乎都生活在中国。中国人历来都不是殖民者，因此如今没有任何地域辽阔而讲汉语的前中国殖民地，而英国、法国和西班牙的前殖民地仍然讲这些国家的语言。

不管怎样，对于世界其他人而言，汉语是一种非常难以学习和掌握的语言。即使你用拼音形式（罗马字符）来表达汉字，每个汉字（通常是单音节的）还有四个声调来区别字义。不管怎样，我认为中国人不会抛弃他们的汉字而完全转向使用拼音，因为他们对他们已经延续了5,000多年的语言感到自豪

汉语完全不同于当今世界上在使用中的其他大多数语言，因为它包括象形文字和表意文字，没有任何拼法或符号来表明每个汉字的正确声调有可能是四个声调中的哪个。在中国，来自不同地区的人当中没有多少人拥有能说两种语言的能力，因为中国各地的方言差异很大。在欧洲人当中，能说两种语言的能力更加普遍，因为许多欧洲语言都源自于拉丁文。

在中国和新加坡，已经形成了一个人数较少的双文化精英群体，这个群体由那些母语流利并在不同程度上习得流利英语的人组成。这个情况之所以发生，很大程度上是为了方便做生意。然而，很难找到两种语言精通程度相当的人。

中国宣布设立覆盖东海大部分区域的防空识别区（ADIZ），其原因在于中国需要界定其临近区域环境。这个防空识别区之所以引起争议，部分是因为，中国在首次公布这个防空识别区的时候，制定了超出防空识别区通常施加的规定范围之外的一些额外要求。此外，这个防空识别区还覆盖到有争议的地区——包括钓鱼岛，并且与日本已经设立的防空识别区重叠。这造成了当商用飞机飞过重叠区时不同管控机构发布相互矛盾的指令的可能性。从根本上讲，防空识别区不能妨碍在所有海洋和领空的航行自由——这是国际法中已得到广泛接受的一条规定，而且也对这个联系日益紧密的世界有利。我认为这一点并没有发生变化。虽然我认为，即便在双边谈判失败的情况下，国际仲裁或判决与武装冲突相比会更加可取，然而像中国这样的一个大国也不大可能服从于国际法庭作出的裁决。

凭借13亿的人口——相比之下美国的人口为3亿——加上持续增长的经济，中国的国内生产总值（GDP）必然会在本世纪超越美国。在这样的权力局面转变下，美国在太平洋地区影响力的分界线（介于关岛和夏威夷之间）可能会发生变化。

美国在亚洲地区拥有许多朋友和盟友，但美国必须记住，中国在亚洲地区的利益和影响力正在持续增强。虽然亚洲许多国家也希望与美国保持友好关系，但中国已经是这些国家的最大贸易伙伴。随着中国企业迈向国际化，中国也在海外投资，因为它需要获取矿产及其他自然资源。此外，中国也已经表明了成为海上强国的意图。因此，美国加强自己与亚洲地区的联系是至关重要的。奥巴马政府的“亚洲再平衡策略”是美国朝着正确的方向迈出的一步，但这项策略必须长期坚持下去。

译 陈玮 校 李其奇