现在一谈到伊拉克，所有人的印象都是混乱的局势。过去一周，美军在打击伊斯兰极端组织“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”（ISIS）上取得了巨大战果。但是，不知道你听说没有，美军在地面上最得力的盟军是库尔德女兵。

是的。而且就在今天，以女兵为主的库尔德第二自由斗士营（2nd Peshmerga Battalion）在美军空中打击的掩护下，重新夺回了战略重地摩苏尔水坝，给逊尼派极端组织ISIS带来了迄今为止最沉重的打击。

这极具讽刺意味。因为ISIS正是以其对女性及少数族裔的残酷行径而闻名，并将数以百计的俘虏作为性奴，而且甚至残忍地屠杀巴格达的性工作者。

与大多数极端组织一样，ISIS有目的地控制女性及少数族裔，令他们不为世人所见，以通过这种途径来展示自己的权力。然而，现在ISIS在战场上面对的强敌，就是被他们视为低人一等的“女人”，这实在相当的讽刺。

还有更讽刺的：ISIS的士兵相信，如果他们被女战士夺去性命，那么他们就无法进入天堂。

外交官和女权主义者现在可以感谢库尔德人为女性地位所做的响亮一击了。

数十年来，属于少数族裔的库尔德人一直在争取脱离土耳其独立，也因而被美国贴上恐怖组织的标签。上周，美国政府最终决定为库尔德武装提供武器，以防ISIS向伊拉克北部继续渗透。

不断加深的伊拉克危机将库尔德人和美国绑在同一条船上，双方都下定决心不能让伊拉克进一步落入ISIS手中。

当然，这还关系到双方的既得利益，因为库尔德斯坦地区拥有两座大型油田，其石油产量几乎占到伊拉克总产量的10%。

库尔德人希望摆脱巴格达的政治势力范围保持自治，同时他们也拥有相当庞大的武装力量，尤其是女性。

库尔德斯坦是允许女性参军并上战场的少数几个穆斯林国家之一。女子游击队战士与库尔德武装力量自由斗士（Peshmerga）并肩作战。该部队名字的含义为“直面死亡的人”，碰巧也是一个由库尔德女兵组成的营级战斗单位。

自1996年创立以来一直在这个营参加战斗的一名女兵这样描述她保护自己的人民和土地的责任：

作为允许女性保卫家园的现代穆斯林国家的公民是一种荣耀……法律规定我们享受与男战士一样的待遇。

美国可能不愿接受伊拉克——这个他们在中东建立起来的所谓的民主标杆——最终沦落为一个由否认女性最基本权利的极端分子掌管的穆斯林国家。

还有什么能比一支实力日益强大、为了伊拉克精神而战的女子地面部队与ISIS直接兵戎相见更有诗意的惩罚呢？

从数学领域的先驱，到击退伊拉克境内的伊斯兰武装分子，中东的女性正在提醒全世界：解放女性的最佳人选就是她们自己。

译 杨宏 校 李其奇