Kerry A. Dolan

马拉拉·优素福扎伊（Malala Yousafzai）荣获诺贝尔和平奖（Nobel Peace Prize）的四个月前，在6月17日纽约公共图书馆（New York Public Library）举行的第三届福布斯年度慈善峰会上，福布斯采访了这位年轻的巴基斯坦教育活动家。苹果公司（Apple）联合创始人史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）的遗孀，倡导教育和移民政策改革的劳伦娜·鲍威尔·乔布斯（Laurene Powell Jobs），在近200名慈善家面前采访了马拉拉，这些慈善家都对教育有共同的兴趣，而教育正是当天的活动主题。

劳伦娜·鲍威尔·乔布斯：我很荣幸为你们介绍你们所见过的最勇敢的人。你们大概都听说过马拉拉·优素福扎伊的故事。

2012年10月，一名蒙面的塔利班武装分子在巴基斯坦的斯瓦特山谷（Swat Valley）拦截了一辆校车，他登上校车冲着吓坏的女孩们喊道：“谁是马拉拉？”然后，接着他对年仅15岁的马拉拉扣动了扳机。至于她的罪名？因为她坚信所有孩子都有权接受教育，并且为了这份理想而奔走呼吁。

塔利班此次失算的暴力行为，反而让她发出了更强大的声音，传递出更有力的信息。在过去的一年里，我有机会更多地了解，为什么塔利班以及那些反对女孩拥有学习权利的人，会害怕这名年轻的姑娘。因为正如你听到的那样，这是一道不可能保持沉默，也不会保持沉默的声音。就像为她拍摄纪录片的朋友告诉我的那样：“塔利班实在是找错了开枪恐吓的对象。”

马拉拉·优素福扎伊：谢谢。

鲍威尔·乔布斯：谈谈你的童年生活，你成长的斯瓦特山谷的情况。

马拉拉：斯瓦特山谷是个景色优美的地方，有高山峻岭、秀美的河流和茂密葱翠的山丘和树木。曾几何时，那里接待者来自世界各地的旅游者。

那时候我每天都会去上学。我的父亲，我的母亲——我们全家都住在一座很小的房子里，家境并不富裕，但是我们在价值观和道德方面很富有。

后来，有些塔利班极端分子来到了斯瓦特山谷，改变了我们的生活。他们禁止女童接受教育，毁坏了400多所学校。妇女不能去市场买东西，理发店也受到冲击。他们说，没有人拥有自由的权利。

但是教育对我来说至关重要。我希望出人头地。我希望拥有自我。

我有两个选择。第一个选择是保持沉默，永远不要开口讲话，然后死于这些恐怖分子手下。第二个选择是为自己的权利大声疾呼，然后死去。我选择了后者。

2012年10月9日，我遭到了枪击。这些恐怖分子犯下了极大的错误，因为我原本害怕他们有能力阻止我的行为。但是事实证明，没有人可以阻止我。我的软弱就在那天死去，力量从此诞生。所以，我觉得我应该感谢他们。

鲍威尔·乔布斯：你被枪击后发生了什么事？你和家人现在生活在哪里？

马拉拉：我遭到枪击后被带到了英国伯明翰，在伊丽莎白女王医院（Queen Elizabeth Hospital）接受治疗，这是家非常好的医院，医生和护士都很友善。他们精心照顾我，所有的手术都很成功。我进入了一所不错的学校就读。学校里全是女孩子——她们都很出色。我现在很忙，有时候会落下许多课程。我竭尽所能地努力学习。

鲍威尔·乔布斯：你不能回到巴基斯坦吗？

马拉拉：现在看来相当困难。我想回到巴基斯坦。我们和巴基斯坦政府谈过这个问题。现在似乎还不安全。

鲍威尔·乔布斯：你一边是与国家元首进行对话，一边又要与自己的女性朋友交流，你如何协调这两者之间的平衡？你如何设法应对身为少年人面对的各种问题，以及作为世界各地女孩受教育权代言人的重大机遇？

马拉拉：大多数时候，我都在周末或假日参加教育活动和教育运动。除此以外，我没有耽误学校的课程，除非像今天这样重要的活动。

鲍威尔·乔布斯：当你还在巴基斯坦上学的时候，就有成立马拉拉基金会（Malala Fund）的想法吗？

马拉拉：是的，我早就有这样的想法。这个基金会是为了帮助那些在家里做童工的女孩子。以前有过一位位妇女来我们的家里做工，她有三个小女儿。我告诉父亲说：“我不能看着这些小女孩在我们家里干活。”但是她们没有其他的谋生手段。

那个时候，我的父亲管理着一所学校。这所学校现在还在。他在1994年开办了这所学校，学校里有1,100名学生就读——有男孩也有女孩。我告诉父亲：“这些女孩应该在你的学校里接受免费教育。”我的父亲同意让这些女孩入学，她们现在还从马拉拉基金会领取奖学金。

鲍威尔·乔布斯：你有令人难以置信的机会，围绕对世界各地的女孩都至关重要的问题，制造话题。你可以凭借自己的身份，让更多人的关注不公平和不公正的现象。那么你为什么没有更早地向我们介绍马拉拉基金会？

马拉拉：当我被带到伯明翰的时候，最开始我不知道该做什么，也不知道如何重新启动这个基金会。

九个月前，我们重启了马拉拉基金会。我们宣布，我们将做两件事情。第一件事是提出倡议，联系有责任心的人士，请求他们发挥自己的作用。第二件事是前往当地开展工作，观察儿童正在面临什么问题，然后帮助他们接受教育。每个地方的情况都截然不同，所以你必须为这个地方找到不同的解决方案。马拉拉基金会也希望认识那些为自己的权利发言的女孩。我们希望为她们提供更大的平台，让她们在全世界面前讲话，强调她们所面临的问题。

鲍威尔·乔布斯：你们已经开展了哪些计划？

马拉拉：在过去的几个月中，我们开展了很多计划。在我的家乡、美丽的斯瓦特山谷，我们开展了第一个项目。我们为那些遭受童工之苦的女孩提供奖学金。现在，这些女孩可以接受教育。我们也为她们的家庭提供经济资助。

我们在约旦为叙利亚难民开展了一个项目。这些学校搭建在帐篷里，有年龄5岁到13岁的孩子在一间教室里读书，只有一位老师讲课。我们希望为他们提供良好的教学设施，也为他们提供援助。

在肯尼亚，我去了马赛马拉（Masai Mara）地区。我们开始和解放儿童基金会（Free the Children）合作，这是个不可思议的组织。他们建立了一所学校，但是没有抛下这所学校不管。他们说：“我们要确保这些学生来上学。”学生们可以使用良好的设施，还有一所医院保障他们的身体健康。看到这些，我对自己一直以来的梦想充满希望——建立出色的学校，实现可持续的发展——我认为，这个梦想正在成为现实。

鲍威尔·乔布斯：你是否在与各国教育部和政府进行合作？

马拉拉：我认为政府参与这项活动是至关重要的，因为我们知道，大多数政府都把大部分的预算资金用于国防开支。他们只在教育方面投入很少的资金。在巴基斯坦，超过20%的政府预算都用于国防开支，只有大约2%的预算用于教育。

所以，我认为政府的作用非常重要。我们还没有和政府共同开展大量的工作，但是我希望政府也能支持我们的工作，让我们能够在巴基斯坦和肯尼亚与政府共同开展工作。

遗憾的是，当今世界有很多冲突——叙利亚和伊拉克都正陷入战乱。巴基斯坦的局势日益恶化。这让我担心未来会发生什么事情？有谁能找到解决方案？

我总是设法请求世界各地的政治领导人采取措施。他们应该共同坐下来协商。这是为了每个国家的安全。他们应该努力找到这个问题的解决方案——和平的解决方案。他们也应该设法找到这些恐怖组织兴起的原因。

鲍威尔·乔布斯：见到你和你的父亲，让我感到惊讶的是，尽管你差点丧命，你的家庭也依然过着流亡生活，但你的内心却没有任何痛苦。你奋斗的动力并不是愤怒，实际上是基于爱与同情。你是如何找到这种精神支柱的？

马拉拉：首先要说的是，实际上我对当时中枪的情形并不是记得很清楚。我真的没有去想这件事。但是另一件重要的事情是，我的父亲在这里，我始终相信他拥有莫大的勇气。他总是在激励我。

还有另一个人，我们一直没有提到，那就是我的母亲。我的母亲总是鼓励我们继续开展这项运动。她认为，我们做的事情是正确的，我们永远不应该害怕说真话。

如果我希望恐怖分子停止战争、停止冲突、不要憎恨别人，那么我也不应该憎恨他们，我不应该对他们做任何残酷的事情。这就是我的理念。

译 孟洁冰 校 李其奇