“外卖诗人”王计兵诗集《低处飞行》英译版入选“经典中国国际出版工程”|低处飞行|出版工程|古典诗词|王计兵|诗人|诗歌|诗集

关注作家出版社

发现更多文学好书

*本文转自江苏作家网

近日，中宣部组织实施的经典中国国际出版工程公示了2025年重点资助项目，来自江苏的“外卖诗人”王计兵的诗集《低处飞行》英译版入选“经典中国国际出版工程”。

《低处飞行》

王计兵著

作家出版社

《低处飞行》于2024年2月由作家出版社出版，含有139首诗歌。诗人王计兵不仅深入挖掘了外卖员真实生活的细节、精神和情感的幽微处，还作为处于社会“低处”的普通一员，观察、书写和思考了世界。这些诗作生动细腻、视角独特、立意新颖、语言洗练，包括他成为备受瞩目的“外卖诗人”后迥然于过去生活的内容，给人耳目一新的感受。诗人希望该作品能为人间遮风挡雨，抚慰读者心灵，继而令人变得沉稳、平和、善于容纳。

《低处飞行》荣获2025年花地文学榜年度诗歌奖、2024年央视《读书》年度好书精选荣誉，入选“中国当代文学研究会2024中国文学年度档案”的诗歌门类、《诗选刊》的2024年“新诗集”栏目、作家出版社“2024年度好书”、《新华社》 “新华荐书”2024年度十大好书、《凤凰网读书》栏目的“40本值得期待的新书”、《出版商务周报》的“1月价值新书榜”，入选由中国诗歌网和《中国出版传媒商报》共同主办的《诗集推荐》栏目评选的2024年度最佳诗集等。

作为外卖员，王计兵骑行了15万公里，穿梭于城市街巷间，利用送外卖的间隙创作了5000多首诗，记录了普通人的苦乐悲欢，感动了2600多万读者。其经历被央视新闻、新华社等数百家媒体广泛报道，被赞誉为“外卖诗人”和“来自中国底层的行吟诗人”，而其作品则被盛赞为“真正劳动者的诗歌”。著有诗集《赶时间的人》《我笨拙地爱着这个世界》《手持人间一束光》以及散文集《世界把我照亮》。《低处飞行》是其第三本诗集。王计兵曾获第二届国际微诗大赛“金写手奖”、第七届徐志摩微诗大赛三等奖、第五届徐州诗歌节“年度诗人奖”、江苏省第八届紫金山文学奖、第六届博鳌国际诗歌节“年度诗人奖”等数十个奖项。2025年元旦，王计兵参加了央视《阅读越美》的颁奖直播，并参与主持央视春晚的一个节目。

出版《低处飞行》的作家出版社成立于1953年，是以中国作家协会为主管单位的国家级大型文学出版社。《低处飞行》的英译版则将于2026年由美国Chax Press（查克斯出版社）出版。查克斯出版社由查尔斯·亚历山大先生于1984年创建，迄今为止已出版数百本诗集及文学著作，尤其擅长出版诗集，在美国有广泛的影响力，在过去41年，查克斯出版社与美国著名发行商进行合作，所出版的文学作品面向全球所有英语国家及大部分非英语国家和地区的实体及网络书店进行销售，销售国家超过180个，销售书店遍布美国全境。

该书的译者是杜琛和陈锡生。两人合译阎安的《整理石头》，曾获美国卡耐基梅隆大学出版社首届“文学翻译奖”亚军，在文学翻译和诗歌翻译领域经验丰富。