5月15日，昆山杜克大学举行2026届毕业典礼，455名毕业生在家人、师长和同伴的见证下，完成了在昆杜的求学旅程。
在毕业典礼致辞中，昆山杜克大学校长刘耀林博士和常务副校长约翰·奎尔奇（John Quelch）博士从不同角度勉励毕业生：在充满变化与不确定性的世界里，保持好奇，勇于搭建桥梁，以使命感指引人生方向；也要在追求成就的同时，始终思考自己能为他人、社会和世界贡献什么。
以下为两位校长英文演讲的中文译文。
昆山杜克大学校长
刘耀林博士
今天，我们共同迎来一个意义非凡的时刻——2026届毕业生圆满完成学业，即将踏上崭新的人生征程。祝贺你们，2026届全体毕业生！
今年，我们共有327名本科生和128名硕士生顺利毕业。在此，我谨代表昆山杜克大学，向每一位毕业生表示衷心的祝贺，也向一路陪伴、支持你们成长的家人、朋友和教职员工，致以诚挚的感谢。
我也要感谢我们的创始合作伙伴——杜克大学、武汉大学和昆山市政府；感谢昆山杜克大学理事会、顾问委员会、所有捐赠者，以及每一位关心和支持学校发展的朋友们。正是有了你们的信任与支持，才有了今天这样一个值得铭记的时刻。
亲爱的同学们，你们来自世界各地，怀揣不同的梦想，却同样拥有探索未知的勇气。你们在一个充满不确定性的时期，开启了在昆山杜克大学的旅程。有的同学最初隔着屏幕，有的同学远渡重洋，在昆山、达勒姆、巴塞罗那以及世界各地彼此相连。面对变化与挑战，你们以坚韧与从容，不断适应、不断成长。
今天，你们从一所不断发展、也由你们共同塑造的大学毕业。正是你们的求知、友谊与理想，丰富了昆山杜克大学的精神气质：治学严谨，心怀世界，志向远大。
在昆杜，你们亲身体会了全球化教育：跨越学科边界，接触多元视角，在学术研究、创新与服务中，将知识转化为行动。
更重要的是，你们用自己的成长证明：教育不仅是知识与技能的积累，更是判断力、品格与责任感的培养。
你们的成就正是最好的见证。你们以创造力、合作精神与责任意识，围绕紧迫的全球挑战展开行动，并为校园内外带来新的活力；接下来，你们将进入世界一流学府继续深造，或加入知名组织开启职业生涯。
同样珍贵的，还有你们跨越文化与地域建立的深厚友谊。在一个分歧与隔阂日益加深的时代，你们展现了另一种可能：差异可以成为理解的入口，全球公民意识也正是从人与人之间真诚的连接开始。
亲爱的同学们：在人生新的篇章即将开启之际，我想和你们分享三点思考。
第一，保持好奇。
作为一名科研工作者，我始终相信，进步始于好奇，始于提出新问题的勇气，以及探索未知的坚持。在这个瞬息万变的时代，你们真正的力量，不在于今天已经掌握了多少知识，而在于是否始终愿意提出问题、持续学习。
第二，搭建桥梁。
你们这一代所面对的挑战，如气候变化、公共卫生、可持续发展，没有任何一个国家、任何一个学科能够独自解决。真正的进步，往往诞生于连接之中。希望你们跨越差异去倾听，跨越文化去合作，在那些常常彼此隔绝的世界之间架起桥梁。
第三，让使命引领人生方向。
取得成就固然重要，但成就唯有与责任同行，才有更深远的意义。无论未来走上怎样的人生道路，希望你们不仅思考“能够取得什么成就”，更思考“能够贡献什么努力”。请用你们的才华，成就自己，更成就他人。真正有意义的人生，正是在这样的选择中铸就。
亲爱的同学们：当你们离开昆山杜克大学时，你们也将把这所大学的精神带向更广阔的世界。
你们带走的不仅是学位，更是一种认识世界的方式：开放的心态、对复杂世界的理解和服务社会的责任感。
无论未来你们走向何方，请记住：昆山杜克大学永远是你们的家。在这里，始终有一个以你们为荣、欢迎你们随时回来的社区。
2026届毕业生们，愿你们始终敢于追问，善于理解，也勇于把所学化为改变世界的行动。
愿好奇心照亮你们前行的路，愿使命感坚定你们的选择，愿服务与担当成为你们一生的底色。
昆山杜克大学常务副校长
约翰·奎尔奇（John Quelch）博士
今天，我们欢聚一堂，庆祝你们取得的成就，感谢一路支持你们走到今天的每一个人，并一起展望未来。
对各位家长，我想说：感谢你们一直以来的支持。很多时候，你们在幕后默默奉献；在孩子最需要的时候，你们总会及时回应。
对我们的教职员工，以及长期关心、支持学校发展的捐赠者和朋友们，我想说：感谢你们为这一届学生的成长所付出的心血与努力。
对各位毕业生，我想说：今天属于你们。这一刻，来之不易。
你们即将离开昆杜，走向一个既充满希望、也充满不确定性的世界。科技正在重塑我们的生活和工作。经济、环境和地缘政治等挑战，也日益复杂。这样的世界，我们需要有人引领方向，并勇于担当、目标坚定。
这也让我想到一个我们经常听到、却未必总是认真思考的概念：目标。
目标不仅仅是追求舒适、平衡或快乐。目标让你在困境中继续前行，在纷繁复杂中明辨轻重，在日常工作中尽心尽责，并在时间的考验中保持定力。
在不同文化传统中，这一理念都有深厚根基。亚里士多德谈到以目标和德行塑造人生；孔子强调修身律己、任重道远，以及人与人之间的相互关系。传统不同，但结论相近：美好的人生并非偶然，而是源于岁月之中的悉心磨砺。
在关于领导力与福祉的研究中，我发现，长远的成功很少单纯取决于智力或志向。真正支撑一个人行稳致远的，往往是更深沉、更持久的力量：坚韧不拔、互信互助的人际关系，以及对自己为何出发、为何坚持的清醒认识。
这一点，对你们尤为重要。
你们即将进入的环境，重视创造力与速度，但也会考验你们的判断力与承受力。你们会走上不同的道路：有人会从事管理，有人会服务社区，有人会投身学术，有人会选择创业，但无论走向何方，都不乏压力和挑战。
因此请记住一点：若想真正发挥领导力，就必须守护好支撑自己行稳致远的根基。
在昆杜，我们常常谈到昆杜精神（SPIRIT）。
服务（Service）提醒我们，领导力在于贡献大小，而不在于地位高低。
专业精神（Professionalism）意味着，即使无人监督，也要严谨工作、得体行事、认真负责。
融合（Integration）意味着跨越边界，让不同思想、不同背景和不同人群相互理解、彼此启发。
韧性（Resilience）帮助我们在挫折面前不轻言弃、继续前行。
创新（Innovation）要求我们敢于发问，敢于质疑那些看似不可改变的事物。
而转变（Transformation）则提醒我们，要拥抱变化、开放包容，也要有勇气改变自己。
未来，你们会遇到许多衡量成功的指标：头衔、收入、认可。这些当然重要，但远不是成功的全部。
与其问自己“是否正在取得成功？”，更应追问的是：“我做的事情，是否有意义？”
你们在昆杜获得的，是一种认识世界的方式：心怀好奇，保持谦逊，并能够从多个角度理解复杂问题。
我所认识的最优秀的领导者，当然都能力出众，但更重要的是，他们会深思熟虑，认真考量自己行动的后果。他们有竞争意识，却不会不择手段。他们在作出决定前广泛听取意见；一旦作出决定，也愿意承担责任。
今天，我们需要更多这样的人。
2026届毕业生们，这既是你们的机会，也是你们的责任。
当你们离开这座校园，请把昆杜赋予你们的精神带向未来。
慷慨服务、专业引领、拥抱差异、保持坚韧、大胆创新，并在自身、所在组织和周围世界中，拥抱变化，推动变革。
如果你们能够做到这一点，你们将建立起充满成就感、可持续的，并能激励他人的事业。而这样的事业，终将融入你们的人生，不仅成就你们自身的福祉，也为他人的福祉作出贡献。
毕业典礼标志着一个新的开始。
我们为你们已经取得的成就感到骄傲，也期待着你们将为世界带来的改变。
热门跟贴