华尔街日报6月11日晚报道，爱丁堡——一名政治掮客多年来挪用党内资金的计划，在苏格兰引发了愤怒和尴尬，但原因可能并非你所想的那样。
真正令苏格兰人感到恼火的是罪犯缺乏雄心壮志。
彼得·默雷尔挪用了 50 万美元的政治捐款，购买了以下物品：两个马桶座圈、七台吸尘器、一罐 4.5 磅重的雀巢金牌咖啡和 108 卷卫生纸。
“谁会偷速溶咖啡啊？”在金融服务行业工作的布莱恩·麦克尼尔说道，“他让我们看起来像一群只会偷东西的弱鸡。”
苏格兰民族党前首席执行官默雷尔上个月承认挪用了40万英镑。这一认罪本可能为苏格兰政府在推动苏格兰脱离英国独立进程中一段耻辱的篇章画上句号。
平心而论，默雷尔确实买了一些很酷的东西。比如汽车、名表、万宝龙钢笔和意式咖啡机。甚至还有一辆价值17万美元的德国尼曼·比肖夫（Niesmann + Bischoff）制造的房车，默雷尔把它停在他母亲的车道上。
但还有一份更长的普通购物清单，引发了关于它们相对愚蠢程度的争论。
许多人认为那把价值147美元的卷笔刀是最令人反感的。有些人则对默雷尔花207美元买的三个喂鸟器情有独钟。
另一些人则惋惜错失良机，纳闷默雷尔为什么不买辆兰博基尼或者买幅便宜点的毕加索画作。他们都在思考，这些物品究竟揭示了这两位长期主导当地政坛的人物的哪些特质。
三年前，在默雷尔被捕之前辞职的斯特金，现在居住在伦敦。她否认对她现在分居的丈夫的消费习惯有任何了解，这促使她的前同事乔安娜·切里注意到，她对机器人割草机和所有送到他们在格拉斯哥的家中的东西“表现出了惊人的缺乏好奇心”。
关于此案的更大问题在于，苏格兰是否像苏格兰民族党坚持的那样有能力进行自我治理，以及该党是否对政治生活的表象比追求其结束与英格兰近 320 年的联合的核心使命更感兴趣。
苏格兰民族党官员表示，自从穆雷尔的违法行为在法庭上被揭露以来，捐款实际上有所增加，尽管民意调查显示，对独立的支持有所减弱。
苏格兰现任领导人、首席大臣约翰·斯威尼正努力提振人们对苏格兰民族党的信心。他承诺改善财务管理，并使该党成为举报人的安全港湾。
当电视新闻记者询问他对有关斯特金在首次被警方带走问话时拒绝置评的报道有何看法时，斯威尼的回答却无意中增添了一丝滑稽色彩。
他说，他对此不予置评。
并非全是坏事。如果苏格兰真的独立，苏格兰警方已经表明，无论嫌疑人与谁结婚，他们都愿意追究其责任。此外，要求议会展开调查的呼声也越来越高。
苏格兰媒体也乐在其中。他们充分利用默雷尔的疯狂购物，制作出越来越精美的图表，让读者可以追踪默雷尔用赃款买了些什么。
《苏格兰每日快报》将他们的图表称为“默雷尔收藏”，这是对格拉斯哥著名的伯雷尔艺术收藏的戏谑致敬。
其他媒体津津乐道地报道了斯特金如何在摆满赃书的被盗书架前接受采访，或者用默雷尔用赃款购买的咖啡机给记者泡咖啡。
BBC甚至制作了一个下拉菜单，列出了默雷尔购买的每一件物品及其价值。其中最引人注目的是一件名为“懒人沙发”（Slouch Pouch）的连体蓬松家居服，价值100美元。
似乎正是这一切的平庸之处，才让人们一次又一次地回来惊叹。
苏格兰人素来以节俭著称——正如一句老笑话所说：“胳膊短，口袋深”。但警方的调查却将默雷尔描绘成一个挥霍无度的人，尽管他被指控精心策划诈骗是为了维持自己无力承担的生活方式，但考虑到他实际的消费，这种说法听起来有些牵强。
其中很多东西都是通过亚马逊购买的，或者也可以在高档百货商店买到，比如 600 克装的 Chocolossus 饼干，或者一份 Grand Theft Auto 电子游戏，甚至是他妻子的演讲选集，书名为《女人撑起半边天》。
一向表情严肃的 STV 记者科林·麦凯在晚间新闻节目中总结了又一个令人疲惫不堪的爆料日时，也捕捉到了当时的情绪。
“今天最让我震惊的是，他竟然花了超过 1000 英镑买蜡烛和香薰，”他目瞪口呆地说。
热门跟贴