最近聊到韩国汉字那点事儿，真的有点哭笑不得——三次铆足劲想把汉字彻底踢出去，结果呢？高铁轨枕报废、年轻人连祖宗名字都读不懂，甚至连身份证都得靠汉字救命…这操作，咋越整越像自己给自己挖了个大坑？今天咱就唠唠，韩国为啥非要跟汉字死磕，最后还磕出一身“离不开却不会用”的“中国拼音依赖症”？
汉字跟朝鲜半岛的缘分，其实早得很——汉朝那会儿就传过去了，后来不管是高句丽写国史，还是朝鲜王朝考科举，离了汉字根本玩不转。不过1443年朝鲜世宗大王搞出了韩文（谚文），本来是给底层老百姓认字用的，可贵族士大夫压根看不上，直到近代，汉字还是官方通用字。
但后来情况变了——中国国力弱了，日本又殖民朝鲜半岛，汉字地位开始晃悠。甲午战争后朝鲜第一次试着废汉字，改汉韩混用，没成。日本统治时虽然禁过韩文，但日语里汉字多啊，底层老百姓反而接触了更多汉字。真正开始狠搞“去汉字”，是1945年日本投降后——美国接管南边，想削弱中国文化影响，支持亲美势力推“韩文专用”，慢慢把汉字从学校、公文、地名里踢出去。
到朴正熙上台，更绝了——把废汉字贴上“爱国”标签，说这是摆脱中国文化影响的象征，甚至要求教科书、公文、招牌彻底禁用汉字。但你猜怎么着？这场政治狂热背后，韩国发现“去汉字”根本没那么简单。
为啥？因为现代韩语里60%-70%都是汉字词，韩文是表音的，同音异义词多到爆炸。比如“기회”能是“机会”“机遇”“机缘”，“실”能对应“室”“线”“失”“实”…没汉字标注，根本说不清啥意思。这种混乱不是瞎掰，是真出事了——2009年京釜高铁施工，把韩文“防水”误解成“放水”，15万多根轨枕报废，工程亏大了！
还有更闹心的——医疗、法律、学术领域全中招。医生写病历，同音词分不清“症状”“症候”“征象”；律师写合同，语义模糊吵翻天；银行办存款，同名同姓的客户太多，账户乱成一锅粥；医院叫号，医生常把患者名字叫错…连身份证都得标汉字，不然身份信息准出错！
文化断层更吓人——韩国几千年历史文献全是汉字写的，现在年轻人别说读古籍了，连祖宗名字都认不全。政府想强行翻译古籍，但韩文表音的毛病改不了，翻译出来歧义一堆。南北交流也受影响，朝鲜还保留汉字，韩国这边古籍翻译吵来吵去，慢慢跟传统文化越走越远，年轻一代都快成“文化孤儿”了。
后来韩国也反应过来了——80年代就承认“去汉字”太激进，社会效率掉得厉害。1997年亚洲金融危机后，对中国出口占比猛增，汉字重要性又冒出来了。2005年开始允许公共文书用汉字，但年轻人汉字水平还是渣——2017年调查显示，本科毕业生汉字识别率才29.5分，6.6%的人连自己汉字名字都不会写！
更讽刺的是，韩国人对汉字的矛盾心理——正式场合比如婚礼请帖、文化遗产标识，汉字还是“高端大气有历史感”的代表；但公开场合，媒体、政界都避着汉字，怕被说“崇中”。还有极端民族主义者跳出来，说汉字是韩国发明的，甚至想申遗，结果被当成跳梁小丑，笑掉大牙。
教育领域更惨——恢复汉字教育的政策落实得一塌糊涂，家长怕孩子压力大反对，学校就算开了课，学生也学不明白。说白了，韩国现在对汉字就是“嘴上说不要，身体却很诚实”——离不开，但又不会用，尴尬得要死。
韩国三次强行废汉字，最后落得语言混乱、文化断层的下场，所谓的“文化独立”没捞着，反而对汉字依赖更深了。汉字是中华文化核心载体，不是行政命令能消掉的——韩国这波操作，本质就是文化断代的坑，绕不开汉字，也躲不过去。
参考资料：《人民日报海外版》《韩国汉字政策的演变与反思》；《光明日报》《韩国“去汉字化”的现实困境》
热门跟贴