【沪语探源】一寣睏到天亮、眯一歇……看看睡觉的这么多说法~|上海人|上海话|原意|吴语|沪语

特约撰稿|彭瑞高配图|凌华

彭瑞高，中国作家协会会员，国家一级作家。

长期从事文学创作和方言研究。小说多次获文学创作奖，杂文和报告文学获中国新闻奖、上海新闻奖，作品被译成英、俄、韩等文字出版。

上海话很细腻，连睡觉是长睡还是短睡，认真睡还是随意睡，话中都有讲究。

长睡、认真睡，上海话说起来，就是“好好交睏一寣”。这时候，房间要暖热，环境要安静；被头要松，枕头要软；睡觉前如果不能热热乎乎洗个澡，起码也要舒舒服服汏汏脚。恢复精力、消除疲劳，这一觉忒重要了。

不过生活节奏紧张，上海人更多需要的，是短睡、小睡、补睡。这种短时间的、比较随意的小睡，上海话有多种说法。

一种就是：“眯一歇”或“眯一眯”，即闭下眼睛歇一会儿。“眯”的意思，是眼皮微微合上。这一个字，就决定了睡眠之浅、睡眠之短。“眯一歇”，方式也是多样的：有人坐着公交车，一边摇晃一边“眯”；有人躺在草地上，晒着太阳“眯”；有人把头埋在办公桌上“眯”；有人甚至屈身钻在柜子里“眯”……

随意睡另有一种说法是：“隑一歇”或“隑一隑”。“隑”是斜靠之意，也作“戤”。譬如说：“我头昏脑胀，要去隑一歇。”这就是用补睡的方法，调剂身心。“隑”是一种更加随意的动作，简直不讲究任何条件。尤其是体力劳动者、男人，几乎随时随地都可以“隑”，沙发上可以“隑”，廊柱下也可以“隑”；墙旮旯里可以“隑”，栏杆树下也可以“隑”……

“

随意睡还有一种说法：“佝一歇”或“佝一佝”。“佝”是“佝偻”之意，意为身体蜷缩。如“今夜不回去了，就在朋友屋里佝一佝。”“加班忒晏了，就在办公室里佝一宿。”这里的“佝”字，还有“将就”“苟且”的意思。

”

下面再来说说“一寣睏到天亮“啥意思

力匕

“寣”是个生僻字，普通话里很少用到；上海人讲是在讲，也很少在书面上写出来。这个字注音是“hu”，最原始的解释是——“睡梦中惊醒”。“寣”的另一个解释，是专门属于吴方言的：“睡一觉为‘一寣’”。《说文通训》里还这样解释：“苏俗语略略睡曰‘睏一寣’”。这个“略略睡”，就是小睡、短睡，马虎睡一下的意思。

阝勹

廴匚

厶

上海话来自于吴语，却又发展和丰富了吴语。上海人都晓得，“睏一寣”的“寣”字，上海话讲起来不是“hu”，而是“huo”，跟“忽现”（闪电）的“忽”，“豁边”的“豁”，几乎一样。还有一个更要紧的变化是，上海人所说的“一寣”，在时间概念上大大扩展了，不再仅仅局限于“略略睡”。

比如一位倒三班的工人师傅，夜班做下来，回到家里，睡前会关照家里人：“叫隔壁小人轻一点，我当夜班，要好好交睏一寣。”这里的“一寣”，就不是“略略睡”，而是要长长睡一觉了。

有人说，“睏一寣”的原意“略略睡”，已被“睏一歇”所代替，“睏一歇”就是“睏一寣”。这个说法不严密。上海人说：“你身体不适意，去睏一歇。”这个“睏一歇”跟“睏一寣”虽只一字之差，却有质的差别。从睡觉时间上说，“睏一歇”与“睏一寣”都是“略略睡”，但“睏一歇”只是闭眼睡下而已，不一定睡得着；而“睏一寣”，则肯定是睡着了。这里，“寣”字的原意有“睡梦中惊醒”的意思。人人都有这样的体会：如果做梦，那肯定是睡着了。即此可见，“睏一寣”和“睏一歇”相比，睡眠质量不一样。