1924年,一代文豪泰戈尔应邀来华游学。
泰戈尔是第一位获得诺贝尔奖的亚洲人,无论学识和风度都堪称大师风范,受到梁启超、蔡元培的邀请,计划在华游学一个半月,从上海再到北京,最后去太原。
泰戈尔
本来受邀请来中国游学,并进行学术交流,是非常快乐的事情,但是却出现了一些令泰戈尔不愉快的事情:
泰戈尔在南高师(现东南大学)体育场里的演讲中,突然有一个学生发了一些传单,传单的内容对泰戈尔非常的不客气,甚至让泰戈尔赶紧回印度去。当他在北京演讲的时候,再次遭遇有听众冲诗人高喊口号,“亡国奴,请回吧!”,无论怎样,发生这样的事情,即使对于泰戈尔这样的大师,仍然觉得有点不快。
泰戈尔访华与北大部分教职员
新文化备受推崇的时期,何以一个德高望重的大师,到中国后,会遇到这样的情形,是什么质疑了大师的权威,结合时代,或许此时的的青年,影响他们的有三个原因吧。
一、不能有效沟通,中国青年并未领略真实的大师风范。
泰戈尔的母语其实是孟加拉语,并且是印度境内的孟加拉语,不是纯正的印度语。其实泰戈尔还精通梵文,但是迎接泰戈尔的人当中并没有会梵文、且能翻译得恰到好处的人。
泰戈尔
负责接待的徐志摩,只能与泰戈尔用英语交流,所以有效的交流和沟通是首先的问题。
泰戈尔用英文演讲,不能完全诠释印度语的精髓,徐志摩再用汉语译一遍,难免味道又淡了一层,同时,不同的学生接受的能力也不同,最终难免味道又淡了。
无法领略真谛的学生,自然也会觉得大师不过尔尔。
二、泰戈尔性格平和,诗歌的内容并不能与当时青年的时代文化气息相吻合。
五四运动
泰戈尔的用语非常平和,这种平和而舒缓的气息,恰好与接受了新文化运动洗礼的青年并不吻合。新文化运动走出来的青年们急于打破一个“旧世界”,建立一个新世界,泰戈尔平和的语气显然不符合这样的青年心理。
泰戈尔造访中国的时候正是中国新文化运动结束的时候,青年们更愿意以一种激进的,昂扬的情绪来改变生活中的一切,因为他们想用这样的态度来迎接即将到来的革命。
泰戈尔与爱因斯坦
这些青年,对于长期禁锢中国人民头脑的封建主义深恶痛绝,以至于他们无法区分封建主义与传统思想。很多修为很高的文豪都已无法摆脱非黑即白的观念,更何况年轻的学生,好的就是绝对的好,不好的就是绝对不好的,历经五四运动洗礼,许多中国年轻人相信,“西学”远比东方的“糟粕”优越,对于盛赞东方文化泰戈尔,自然会被这些青年所拒绝。
若说需要,中国学生此时只需要“德先生”和“赛先生”,所谓东方精神,在他们这里是完全不需要的。
陈独秀
三、领军人物的影响。
新文化运动的领军人物陈独秀,在泰戈尔回国前夕,抛出了“泰戈尔在北京没说过一句正经话”的结语。此时的陈独秀完全沉浸在对革命的狂想之中,“我们决不欢迎高唱东方文化的泰戈尔;也不欢迎创造诗的灵的乐园、中国当此内忧外患交迫,……唯一的出路是中华民族的国民革命。”
郭沫若对泰戈尔的来华也做出来消极的反应:他对泰戈尔来华评价到,“无原则的非暴力的宣传是现时代的最大毒物。”
林语堂
林语堂评价到,“泰戈尔以已亡国的国民身份,来尚未亡国的中国大谈精神救国,本身就不够格。”
处于危亡中的中国,文化界的精英们主要考虑的是民族生存的问题,对于泰戈尔来中国,是来文化交流的事实,他们大概都已经忽视了,文化泰斗们的态度也不可能不影响到他们的学生。
热门跟贴