上海闲话虽然好听
但现在讲的人变少了
讲得标准的那就更少了
哈(蟹)，呼(虾)，嗯(鱼)
222和“一刚一刚一刚”……
除了这些经典上海话
有些搭配也老神奇的
上海人听完也是一脸懵
绝对搞脑子，绝对绕舌头
比如papi酱这段——
《汏打挡烫汤唐》
▼
视频by抖音@papi酱
洗
▼
打
▼
挡
▼
烫
▼
汤
▼
唐
▼
不会上海话的小伙伴
听完直接疯了……
所以，大咖们，来
把这句翻译成上海闲话——
唐糖洗菜不当心打翻了烫汤没挡住烫痛了
▼
唐糖汏菜伐当心打翻了烫汤么趟牢烫痛了
侬舌头绕过来了伐？
其实有辰光
有些上海话连上海人都会读错
不信？就来考考侬
▼
下面这个词怎么说？
绝对
如果你念：
jue 对？
jie 对？
哔——
恭喜你，踩坑了
正确读法：
xie dei√
再来——
榨汁机
▲
哪能讲？
咋 则 机？
咋 子 机？
zo 则 机√
才是正确读法
来，再考个有点难度的
形容
型 隆？×
型 勇？×
正确念法：银勇√
如果上面几个你都答对了
那就继续挑战吧
来，看看这两组视频
是上海沪剧院青年演员徐祥
演绎的标准上海话读法
▼
第一组挑战：
绝对 徐家汇 榨汁机
形容 进入 小龙虾
请心里默念完后
开始！
第二组挑战：
欢迎光临 男人 如果
廿块 电视剧 突然
两则视频by徐祥
侬是几零后？答对几个呀？
欢迎在留言里告诉阿拉
最后加个油！
大家要说好上海话呀~
念到头晕？不要慌！
一大堆好物买买买
让你瞬间就能回血
来源：侬好上海（helloshanghai2013），《上海人也会说错的上海话》系列视频，由上海沪剧院青年演员徐祥（抖音号@摩登bit3）授权使用，《汏打挡汤烫唐》视频by抖音@papi酱，部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。
未经授权谢绝转载。如需转载，请至侬好上海微信公号。
热门跟贴