未来未来——青年实验影像计划 | 首映专场&分享会|当代艺术|摄影|未来未来|林科|电影

|上|海|

未来未来

CEF青年实验影像计划

2020.12.20 19:00-23:00

首映专场&分享会（嘉宾专场）

艺术家 >

冯冰伊/马海蛟/沈蕊兰/唐潮/朱昶全

陈轴/胡伟/杨圆圆/林科/李明

策展人 > 杨福东

艺术总监 > 陈友桐学术主持 > 鲁明军

项目执行 > 林奕珊助理策展 > 李素超

地点 > 博悦汇影城上海外滩IMAX店

上海黄浦区枫泾路51号 BFC外滩金融中心北区B1-B2

过去、现在和未来总是以某种方式连接在一起，对未来的想象、预判和质疑也是对过去的回溯和对当下的审视。时间是我们无法超越和驾驭的未知，因此未来这一抽象的时间概念注定成了人类永恒的议题。今年世界范围内发生的种种事件都在不断更新着我们未来的图景，对未来的持续探索也是思想和生命推陈出新的过程。那么，未来究竟是一个怎样的存在？它是我们的未竟之事吗？对未来的讨论将趋向何方？

作为艺术的实践者，我们希冀通过推进关于未来的问题去启发和指引我们在艺术上的思考与行动。因此，对未来的设想促成了我们发起“未来未来——青年实验影像计划”。这一计划旨在聚焦新一代青年影像艺术家的创作和思考，以此为契机拓展实验影像的边界及其多种可能的未来。一方面，主题“未来未来”是对未来概念的进一步推进；另一方面，也对“未来”本身提出质疑和批判。这一原本隶属于时间线性的相对概念如今已被赋予了太多涵义。技术发展带来的方方面面的变革，包括艺术语言和艺术生产方式的改变、意识形态的转向、话语权的扩散等等问题，都更要求我们在讨论未来时、在未来还没有到来的状态之下时所应秉持的基于未来的态度。

围绕“未来未来”的思想蓝图，我们邀请了五位中国青年影像艺术家，并由他们再各自邀请一位艺术家以此进行独立创作并展示。这10位青年艺术家，他们可以是站在时间之外的观察者角色，观察、记录时间之流中未来可能的存在。项目将最终呈现出他们各自的创作或思考成果。在这里，我们探讨的未来不仅仅是艺术的未来、你我的未来，更是在立足于对过去及现在之存在的肯定和认知下，我们作为共同体的未来、未来的未来。

——杨福东

虽然这件作品会有大荧幕播放的机会，但“指南”也是一件让每位观众在各自身处的日常环境中用便携移动设备观看的视频作品。它不需要观众进入特定展示区域，而是主动进入观众所处的地点，以一对一的形式参与到每个人的即时处境中，在不同地点带来不同观感。总之，“指南”与观者的环境和所面对的屏幕是一体的，像一个随时闯入的幽灵。它让观者发现自己与视线所及的切身周遭之间的裂缝，与他人之间的裂缝，与自我的裂缝，然后展示裂缝深处的秘密。

指南 Guide | 2020 | 07'48''

/导演/ 冯冰伊

深夜，床旁边的烤箱开着嘀嗒响的倒计时，一个女人在哭泣的等待“未来”，“未来”是男人的哥哥。今天是他的生日，他没有来。来了另一位女子，从烤箱中取出一根白骨，她带着这根白骨走入夜晚的林中，变幻莫测。

伤心蛋糕 Future Birthday | 2020 | 10'25''

/导演/ 陈轴

《时针》，作品名英译版意为“时间之针”，是作者对“未来，未来”一语在时间概念层面的一份回应。影像中，时钟反复的滴答声贯穿整片，作者回溯其个人对于早期超现实主义短片电影的观看经验，并以此反哺到作品的基础构思。钟表盘、金属针、手机界面、眼球及眼睛符号等诸多意象相勾连，“未来是一种等待时间上的重复”一语以晦涩的词语排列方式在作品中重复出现，是作者对未来的一种发问，也是对此“发问”的一种方式的答语。

时针 The Needle of Time | 2020 | 04'27''

/导演/ 马海蛟

这部游走于回溯和想象，文字和移动影像之间的创作是基于电影的电影，也是将电影和电影装置（apparatus）再物质化的尝试。在一次去德黑兰的考察中，艺术家和共同写作者重访了在1979年伊朗伊斯兰革命中被焚烧的电影院“一条街”，他们把革命前的伊朗电影和电影院场所作为分析地缘政治和石油政治的透镜。文字、档案、移动影像、电影素材和声音被穿插在真实与虚构的叙述结构中，展现了 “无声的” 历史操纵以及后革命时期伊朗社会状态。战争、欲望与物质之间的纠缠指向一种人造的末世“失乐园”，同时也从历史层面向观众问询激进革命在哪些层面正在向当下扩散。

未完成的电影 Unfinished Film | 2020 | 23'00''

/导演/ 胡伟

阅读一段来自祖母失眠时刻的语音，临摹一次个人记忆在此刻的重建和短暂停滞；用手机在夜里记录岸边失神的人影，隔着湖水望见无限接近又无限遥远的城市景观逐渐消散。影片试图重构个体在时间中被遗忘和被边缘化的部分，并将可视化图像以外的表达延伸到现实的维度，通过影像身体内部的漫游，完成多次正负形之间的往返跳跃，抵达记忆的晦暗之地。

滞星 From Dark Matters | 2020 | 17'41''

/导演/ 沈蕊兰

在1990年11月21日，我的爸爸为我留下了最早的影像。像是一个时空胶囊，承载着一段我所切身经历、却毫无记忆的时间。2020年8月22日，在你的第一张照片上，你是一块0.3 x 0.4 x 0.3cm的暗黑区域。我无时无刻不在想你，尽管大部分时候，我看不到你。这40周，是一段你我共同经历、却无法在未来被你记得的时间。我希望为你把这份回忆留下来。

给未来的回忆 Memories for the Future | 2020 | 07'44''

/导演/ 杨圆圆

这是一次追根溯源的尝试，也是一种内省式的影像。

日落指尖 Sunset on Fingertips | 2020 | 32'49''

/导演/ 唐潮

在遥远的Photoshop中有一片神秘的像素星河。你可能很难发现，有一粒像素点正在平移。鼠标箭头会指出它。现在，你看到了它，请感受，这就是第一宇宙速度。让我们一起跟进度条同步，进入令人窒息的播放时空。

卫星 Satellite | 2020 | 03'00''

/导演/ 林科

我在这，在这，在这，还有这，这，我是他们，它们，还有它们…。我蹲在树干上，就在你面前，伪装成了一只猴子，一只百目猴，真的很像。我选择了现在的这个皮肤，关闭了所有的毛孔和气味。来吧！你也来吧，选择一个皮肤，在我对面，我们一直在这，我们很安全，腿蹲麻了也不动。

我伪装起来了，就在你面前 Guising. In front of you. | 2020 | 10'12''

/导演/ 朱昶全

信息1:

两年前的今天，下午5点45分。

a、b、a’三个人，想用一根长度150米的黑色电线绕着房子画一个圆圈。

在实施计划的过程中，患有恐高症的 a 产生了冲动的念头要从这边楼跳到对面楼。

恐高症激活了强迫症，a的神经亢奋想要跳跃，但是a的身体感到恐惧而不受指挥。

冲动和犹豫变成了这条黑色电线，把a绑在原地。

信息2：

一年前的今天，下午5点45分。

两指之间，缝。

新闻上说：这个名为「缝」的项目进入了最后一个礼拜。

之后，

项目志愿者 ‘b’ 将在实验结束之后,

…… …… ……

如果，

如果你也对「缝」感兴趣，

请你此刻专注的观看正在播放的画面。

用一只眼睛注视着距离「a-b」，同时用另一只眼睛注视着距离「a’-b’」。

一条名叫阿力的狗同时穿过距离「a - b」和距离「a' - b’」。

算法让全景相机在屏幕里隐形，

而这条名叫阿力狗，

因为同时穿过距离「a - b」和距离「a' - b’」，获得了启示。

阿力想：屏幕才是和人类共谋的最好伙计，但镜子不是。

镜子不做删除信息的行为，

在镜子面前，算法显现，

人人都有必要储存一块镜子，

或者把镜子作为一个APP安装在心里，

点击App后屏幕上弹出一个窗口，窗口显示几个字：“心如镜”。

阿力获得了启示，

阿力获得了启示：

a-b,

a’-b’

a-b,

a’-b’

…………

信息3:

今天，下午5点45分。

一个展览的开幕现场，一台55寸电视机里播放的内容。

一锅烧开的清水，清水里投放了“nothing”。

信息4（信息未显示）

信息5（信息未显示）

信息6（信息未显示）

烟士披里纯第四章：缝 Inspired by transliteration-Chapter Four：Cracks | 2020 | 21'00''

/导演/ 李明

|线|上|展|映|

未来未来

CEF青年实验影像计划

2021.01.20-

艺术家 >

冯冰伊/马海蛟/沈蕊兰/唐潮/朱昶全

陈轴/胡伟/杨圆圆/林科/李明

策展人 > 杨福东

艺术总监 > 陈友桐学术主持 > 鲁明军

项目执行 > 林奕珊助理策展 > 李素超

——杨福东

| 参 | 展 | 艺 | 术 | 家 |

冯冰伊 | FENG BINGYI

冯冰伊，1991年出生于宁波，现工作生活于上海。2009年进入中国美术学院跨媒体艺术学院。2011年进入实验影像工作室。2013年毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院并取得优秀毕业作品金奖荣誉。2015年毕业于英国伦敦艺术大学切尔西艺术学院纯艺术（Fine Art）专业并取得一等荣誉硕士（MA with Distinction）学位。冯冰伊擅长以介于录像艺术与电影之间的影像语言，作为表达媒介,用诗性的语言构建自我意识的叙事空间。关注从文本到图像的研究，通常以一段文本作为引子，在对其注解中找到逻辑的断裂口，进行改写和重组，将其内容置于一个空间中抽丝剥茧，混合独特的世界观进行再编织。注重空间、文本与叙事之间产生的不同可能性在对视觉语言的影响上。创作形式主要包括影像装置，摄影，动画等。她曾获2019年第十三届AAC艺术中国年度青年艺术家提名奖；2018年华宇青年奖提名；2012-2013学年林风眠奖学金；中国美术学院本科优秀毕业作品金奖。

她的近期个展包括：“She Walks in Beauty”，千高原艺术空间，成都，2020；“愚者黄金”，千高原艺术空间，成都，2018；“你一生的故事II”，剩余空间，武汉，2017；“冷事实”，千高原艺术空间，成都，2016。

她曾参加的部分群展有：“可善的陌生”，UnArt中心，上海，2019；“天涯芳草”，特拉华当代艺术馆，美国，2019；“你一生的故事I”，长征空间，北京，2016；“退浪”，赫尔辛基影像艺术节，芬兰，2015；“太平广记”，红砖美术馆，北京，2014；“PANDAMONIUM 又一次发声——来自上海的媒体艺术”，柏林，2014；等。

Feng Bingyi (b. 1991, Ningbo), is currently based in Shanghai. She was graduated from the School of Intermedia Art (SIMA), China Academy of Arts with Bachelor of Art in 2013, and Chelsea College of Arts, University of Arts London with Master of Art with Distinction in 2015. She is good at using the creation styles between video art and movie as medium of expression. What’s more, she prefer using poetic language to build self-consciousness of narrative space. Her research realm is translating texts into images which usually use a text as examples then rewrite and restructure it by looking for fracture of logic from notes. And the creating forms include video installation, painting, photography, documentary, animation, etc. She was awarded the 13th AAC Art China, Young Artist of the Year Nomination Award in 2019; 2018 Art Sanya, Huayu Youth Award Nominations; Lin Feng-Mian's scholarship in 2012-2013; China Academy of Art Gold Medal of excellent graduation works in 2013.

Her recent solo exhibitions include: ‘She Walks in Beauty’, A Thousand Plateaus Art Space, Chengdu, 2020; ‘Fool's Gold’, A Thousand Plateaus Art Space, Chengdu, 2018; ‘The Story of Your Life II’, Surplus Space, Wuhan, 2017; ‘Cold Truth’, A Thousand Plateaus Art Space, Chengdu, 2016.

Selected group exhibitions include: ‘The King Stranger’, UnArt Center, Shanghai, 2019; ‘Splendor in the Grass, Plenty Fish in the Sea’, The Delaware Contemporary, USA, 2019; ‘The Story of Your Life I’, Long March Space, Beijing, 2016; ‘The Undertow’, Helsinki Festival, Here out There, Helsinki, Finland, 2015; ‘The Tale of Taiping Era’, Red Brick Art Museum, Beijing, 2014; ‘Pandamonium—Media Art From Shanghai’, Berlin, 2014, etc.

陈轴 | CHEN ZHOU

陈轴, 1987年生，本科就读于中央美术学院数码媒体工作室，2009年获学士学位，现生活工作于上海。陈轴的创作综合影像，绘画和写作，他认为我们用定义建造了世界这所监狱，而自由是定义生成之前的不确定态。艺术创作的使命正是通过揭示定义的荒唐性从而瓦解其所构建的牢笼。陈轴的创作围绕着囚禁和解放，一方面描述当代生活中的死亡属性，同时以幽默的方式拆解固有经验，释放世界本来的不确定态。

他的首部长篇电影《模仿生活》（2017）获得哥本哈根纪录片电影节新视野奖，韩国DMZ电影节亚洲视点奖，并入围61届伦敦电影节。作为艺术家他入选了ArtReviewFuture Greats 2018。

他的近期个展和个人项目包括：“镜子不久后将在世界上消失-第一章：镜子里的假象让我看不见镜子”，Cc基金会，上海，2020；“平静，7”，拾万空间，北京，2019; “蓝洞”，白立方，香港，2018；“考夫曼”，艾可画廊，上海，2014；“I’m not not not Chen Zhou”，魔金石画廊，北京，2013；“讨论”，站台中国，北京，2009。

他最近参与的群展包括：“终端”，北京X美术馆，2020；“Age of You”，多伦多当代艺术美术馆，2019; “Emerald City”，香港K11艺术中心，2018；“寒夜”，北京尤伦斯当代艺术中心，2017；第二届亚洲录像艺术与电影论坛，首尔国立当代美术馆，2017；“我们之后”，上海K11美术馆，2017。

Chen Zhou (b.1987, China), studied at the Digital and Media Lab of Central Academy of Fine Arts (CAFA) and obtained his Bachelor’s degree in 2009, currently lives and works in Shanghai. Chen Zhou is a multidisciplinary artist whose practice involves cinematic language, painting and writing. He believes the act of labeling is a prison and that freedom resides in that uncertain moment before definition. Whether it is by exploring death in contemporary life, or by deconstructing our existence in a humorous way, Chen Zhou's works revolve around imprisonment and liberation. Always attempting to dismantle restrictive structures, Chen Zhou's works reveal the absurdity of labels and shed light over the uncertainty of today's world. His first feature, Life Imitation (2017), received the New: Vision Award at the CPH:DOX Film Festival, Asian Perspective Award at DMZ film festival, and has been included in the Official Selection of 61st BFI London Film Festival. He is also selected ofArtReview Future Greats 2018.

His recent solo exhibitions and project include: ‘The mirror will soon disappear in the world,Chapter I: The illusion in the mirror makes me hardly see the mirror’, CcFoundation, Shanghai, China, 2020; ‘Stayed, 7’, Hunsand Space, Beijing, China, 2019; ‘Blue Hole’, White Cube, Hong Kong, 2018; ‘Kaufman’, Aike-Dellarco, Shanghai, China, 2014; ‘I’m not not not Chen Zhou’, Magician Space, Beijing, China, 2013; ‘Talk’, Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China, 2009.

Selected group exhibitions include: ‘How Do We Begin?’, X-Museum, Beijing, China, 2020; ‘Age of You', Museum of Contemporary Art, Toronto, 2019; 'Emerald City’, chi K11 Art Foundation Pop-up Space, Hong Kong, 2018; ‘Cold Nights’, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, 2017; 2nd Asian Film and Video Art Forum (AFVAF), National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul, Korea, 2017; ‘After Us’, chi K11 Art Museum, Shanghai, China, 2017.

马海蛟 | MA HAIJIAO

马海蛟，1990年生于河北，于2009至2016年就读于中国美术学院，先后获学士学位和硕士学位，现工作、生活于北京。他长期关注生命中的“日常性”部分，并以此为基底追踪逻辑线索构成工作形态以及影像文本。于2018年入围三亚华宇青年奖以及第10届三影堂摄影奖，于2017年被提名“ART021×保时捷年度中国青年艺术家”。其作品由芝加哥大学斯马特美术馆，上海当代艺术博物馆，ZARYA当代艺术中心（符拉迪沃斯托克）收藏。

他的近期个展和个人项目包括：“快乐区域II”，巴塞尔艺术博览会，艺术探新单元，香港，2019；“快乐区域”，TABULA RASA 画廊，北京，2018；“Message to the Future”，Canvas Contemporary Gallery, 阿姆斯特丹，2017。

他曾参加的部分群展有：“忍不住转身”，中间美术馆, 北京，2020；“ARRAY”，Baton画廊, 首尔，2019；“共生：诗与艺术的互文”，OCAT, 深圳，2019；“8102：与现实有关”，OCAT，上海，2018；“首届安仁双年展：今日之往昔”，成都，2017；“例外状态”；尤伦斯当代艺术中心，北京，2017；“第11届上海双年展：何不再问”，上海当代艺术博物馆，上海，2016。

Ma Haijiao (b.1990, Hebei province, China) studied from 2009 to 2016 at the China Academy of Art, where he gained a BA and then an MFA. He now lives and works in Beijing. His art practice has an enduring concern with the daily “routine” of life, and taking this as his starting point, he traces its logic to shape video narratives and other works. Ma Haijiao was awarded the prize of EACA (East Asian Contemporary Art) in 2019; he was a finalist of the Huayu Youth Award in Art Sanya 2018, and a finalist for the 10th Three Shadows Photography Award; he was a nominee for the A021xPORSCHE Young Chinese Artist of the Year in 2017. His work was collected by Smart Museum of Art (Chicago), Power Station of Art (Shanghai) and ZARYA Center for Contemporary Art (Vladivostok).

His recent solo exhibitions and project include: ‘Happy Valley II’ , Discoveries, Art Basel, Hong Kong, 2019; ‘Happy Valley’, Tabula Rasa Gallery, Beijing, 2018; ‘Message to the Future’, Canvas Contemporary Gallery, Amsterdam, 2017.

Selected group exhibitions include: ‘An Impulse to Turn’, Inside-Out Art Museum, Beijing, 2020; ‘Array: EACA 2019’, Gallery Baton, Seoul, 2019; ‘SYMBIOSIS: The Intertextuality of Art and Poetry’, OCAT, Shengzhen, 2019; ‘8102: On Reality’, OCAT, Shanghai; ‘Today's Yesterday: The 1st Anren Biennale’ , Chengdu, 2017; ‘The New Normal’, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, 2017; ‘Why Not Ask Again: The 11th Shanghai Biennale’ , Power Station of Art, Shanghai, 2016.

胡伟 | HU WEI

胡伟，工作生活于北京，本科、研究生分别毕业于中央美术学院和Dutch Art Institute （DAI)。他在创作中使用诸如电影、装置、绘画、摄影和现成品等多样媒介，试图在外部现实与“艺术叙述”之间建立起可思辨的联系。结合对个体特性以及社会现实的观察 , 他现阶段的创作一方面关注劳动(体力和脑力)和资本的权力关系 , 试图探讨技术与人的调解或不可协调的现象及其中的政治经济、道德关系 ; 另一方面他感兴趣个体在历史和记忆中的真实性和表演性 , 常用半虚构的方式表达某种对当下和未来的政治想象和批判。

他近期个人项目包括：“为公共集会的提案”，厦门集美阿尔勒发现奖提名展，厦门，2018; “父亲 :‘明天不要再去跟老板叫板 , 先想想他到底要什么。’”, 怀俄明计划 , 北京，2018；“没有可联系的 , 但所有都是相关的”，TJCHINA画廊，墨西哥，蒂华纳，2014

他曾参加的群展有 : “格物致知”，时代美术馆，广州，2020;“街角·广场·蒙太奇”，剩余空间，武汉，2019;“末路斜阳”，上海当代艺术博物馆(PSA)，上海，2019;“睡眠复仇 , 梦见生命”， Württembergischer Kunstverein，德国，斯图加特，2019;“Array”，Gallery Baton，韩国，首尔，2019;“快乐的人们”，中间美术馆，北京，2019;“此地有狮”， 798 当代艺术中心，北京，2019;“挽歌:有关怀旧的五种欲望机制”，亚洲当代艺术空间，上海，2019; “挣扎、记忆、关联”亚洲文化殿堂，光州，韩国，2018 “游戏的终结”, 鸿坤美术馆 , 北京，2018; “抵抗的涌现”泰康空间 , 北京，2016; “Collective Disorder / After Speaking” ,Greylight 计划 , 布鲁塞尔，2016，等。

他曾获得韩国艺美基金会“东亚艺术家扶持计划”奖项和集美阿尔勒提名，并曾在荷兰、韩国、马来西亚、葡萄牙、墨西哥做过艺术驻留项目。

Hu Wei currently works and lives in Beijing, graduated from CAFA and obtained an MA at Dutch Art Institute (DAI) in NL. His videos, installations, photographs and performances establish an artistic relationship between reality (non-artistic gesture) and“art tales”. Combining individual and social observations, on one hand, he is interested in exploring the power shifts between labour (both intellectual and manual) and capital, exploring the mediation between technology and the human condition, in which emerging and urgent political, economic, ethical issues are embedded. On the other hand, he is also keen on the fictionality of historical narrative and individual/collective memories. By combining archive materials and speculative writings, his moving-image works often represent imaginations and critiques of the political spectrum that he comes across.

His recent solo projects include: Proposal for Public Assembly/Encounter, Jimei Arles 2018, Xiamen (2018); Father: “Tomorrow, don’t act smart with the boss, find out what he wants first.”, Wyoming Project, Beijing (2018); Nothing Related, But Everything Is Concerned, TJCHINA Gallery, Tijuana, Mexico (2014)

Selected group exhibition include: ‘Study of Things’, Times Museum, Guangzhou (2020); ‘Corner · Square · Montage’, Surplus Space, Wuhan (2019); ‘Sunset on a Dead End’, Power Station of Art, Shnaghai (2019); ‘Sleeping with a Vengeance, Dreaming of a Life’, Württembergischer Kunstverein, Stuttgart (2019); ‘Array’, Gallery Baton, Seoul (2019); ‘Happy People’, Inside-out Art Museum, Beijing (2019); ‘Elegy: Five Desire Mechanisms of Nostalgia’, A+ Contemporary, Shanghai (2019); ‘hic sunt leones’, 798 Contemporary Art Center, Beijing (2019); ‘Final Del Juego’, Hongkun Museum, Beijing (2018); ‘Towards the Emergence of Resistance’, Taikang Space, Beijing (2016); ‘Collective Disorder / After Speaking’, Greylight Projects, Brussels (2016); etc.

He has previously been an artist-in-residency in countries including Malaysia, South Korea, Portugal, the Netherlands and Mexico.

沈蕊兰 | SHEN RUILAN

沈蕊兰，1993年生于江苏苏州，工作生活于杭州。2011-2018在中国美术学院实验影像工作室、基本视觉研究所学习，并获得硕士学位。她关注偏远世界里的短暂事物和影像本体之间的关系，游魂式地穿梭在眼睛抵达事物所通过的视觉残留中，将影像与空间、文本结合，重构为一连串所见世界的碎片集合。她曾入围CineCina纽约华语电影节地平线计划实验影像单元（2020）；西湖国际纪录片大会（IDF）“IDF学院”培育单元（2019），获北京国际短片联展“潮汐”华语短片竞赛单元潮汐奖（2018）；罗中立奖学金入围奖（2018）；中国美术学院崇丽艺术奖（2018）；中国美术学院毕业创作暨林风眠创作奖“铜奖”（2015）。

她的近期展览/放映包括：CineCina纽约华语电影节地平线计划巡回展映，2020；江苏影像新浪潮作品联展，上海、无锡、杭州、南京，2020；“东方诗意黄山影像”，国家典籍博物馆，北京，2019；“无效兑换”，中国美术学院美术馆，杭州，2019；之江国际青年艺术周，象山公社，杭州，2019；北京国际短片联展，潮汐华语短片竞赛单元，UCCA尤伦斯当代艺术中心，北京，2018；第二届“郎静山杯”中国新画意摄影双年展，淮安，2018 ；“无界动生”，三尚当代艺术馆，杭州，2017；“相对论-MTM25周年跨界艺术展”，MTM Art Space，北京，2016；“逸气旁出”，白马当代艺术中心，杭州，2016；“诗影重重”，2016“影像当代”艺术家邀请展，千岛湖，2016，等。

Shen Ruilan (b.1993, Jiangsu province, China), now lives and works in Hangzhou. She studied from 2011 to 2018 at the China Academy of Art, Studio of Experimental Image and Institute of Radical Visual, where she gained a BA and then an MA. Shen is intrigued by the shared sense of transience between the medium of film and material objects exiled from the everyday life. Her work invites the audience for a ghostly wandering in the remains of the visual journeys between eyes and objects. Her artistic practice remakes the moving image, the material space, folk tales and text of her own writing. She was awarded CineCina Film Festival, Project Horizon Selection (2020); The 3th West Lake International Documentary Festival（IDF）IDF Academy (2019); BISFF 2018 Tide Award, Marée Chinses Selection, Beijing International Short Film Festival (BISFF 2018); Official selection of Luo Zhongli Scholarship (2018); Chongli Art Prize of graduation work, China Academy of Art (2018); Bronze Award of graduation work, China Academy of Art (2015).

Her recent group exhibitions and screenings include: CineCina Film Festival Project Horizon screenings, 2020; New Wave Films of Jiangsu，Shanghai, Wuxi, Hangzhou, Nanjing, 2020; “Invalid Exchange - Young artists support project”, CAA Art Museum, Hangzhou, China, 2019; Zhijiang International Youth Art Festival, Xiangshan Art Commune, Hangzhou, China, 2018; Beijing International Short Film Festival, Marée Chinses Selection, Beijing, China, 2018; Lang Jingshan Cup China New Pictorial Photography Biennale, Huaian, China, 2018; “Wu Jie Sheng Dong”, Sanshang art, Hangzhou, China, 2017; “Relativity——MTM 25th Anniversary Exhibition”, MTM Art Space, Beijing, China, 2016; “The Poetic Traces”, the Contemporary Video Art Exhibition, Qiandao Lake, China, 2016; “Transcending Spirit”，BAIMA Center Of Contemporary Art, Hangzhou, China, 2016; etc.

杨圆圆 | LUKA YUANYUAN YANG

杨圆圆，1989年生于北京，是一名视觉艺术家与电影导演，她通过影像、摄影、艺术家书与表演等多种媒介叙事。曾获ART POWER年度艺术发现大奖（2019）；亚洲文化协会奖助金（2017)；新锐摄影奖提名(2016)；华宇青年奖提名(2016)；法国阿尔勒摄影节作者书奖(2015)；Magenta基金会Flash Forward摄影奖（2013）；三影堂特尼基金奖(2012)，等等。

她的近期个展包括：“大连幻景”，AIKE，上海，中国，2019；“交错剧场”，华美艺术协会456画廊，纽约，美国，2018；“间隔地带“，Modern Art Base, 上海，中国，2018；“在视线交错之处，上篇“，C-空间，北京，中国，2016。

她曾参加的部分群展有：“华文码头：从唐人街到红色国际主义”，OCAT深圳，中国，2020；“佛系青年：冷漠与共”，歌德学院，北京，中国，2019；“非黑/非红/非黄/非女”，时代艺术中心，柏林，德国，2019；第三届北京国际摄影双年展 & 首届北镇国际摄影大展：混合的公共性与私密性，北京，中国，2018；“疆域：地缘的拓扑”，OCAT上海，上海，中国，2017；“游·历：华宇青年奖2016年度入围艺术家群展”，三亚艺术季，三亚，中国，2016；“Diversity of Modernity”, Fotogalerie, Wien, 维也纳，奥地利，2016；等。

2018年，她在纽约的Art in General与UnionDocs进行驻地。2019年，她的处女短片电影《相爱的柯比与史蒂芬》入围多部国际电影节包括美国亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节、台湾国际女性影展等。目前，她的第一部长片《女人世界》正在后期制作中。

Luka Yuanyuan Yang (b.1989, Beijing) is a visual artist and filmmaker. She does visual storytelling through film, photography, artist books and performance. Yang received awards internationally from organizations such as Art Power 100 (2019); Asian Cultural Council (2017); Huayu Youth Award(2016); Rencontres d’Arles(2015); Magenta Foundation(2013); Three Shadows Tierney Fellowship (2012) etc.

Her recent solo exhibitions include: ‘Dalian Mirage’, AIKE, Shanghai, China, 2019; ‘Theater of Crossroads’, Chinese America Arts Council Gallery 456, New York, United States, 2018; ’Interval’, Modern Art Base, Shanghai, China, 2018; ’At the Place of Crossed Sights’, C-Space, Beijing, China, 2016.

Selected group exhibitions include: ‘Sino-Wharf: from Chinatown to Red Internationalism’, OCAT Shenzhen, China, 2020; ‘Buddhist Youths: United Collective Indifference’, Goethe Institute, Beijing, China, 2019; ‘Neither Black/Red/Yellow Nor Woman’, Times Art Center, Berlin, Germany, 2019; ‘Ten Directions: The 10th Anniversary Exhibition of the Three Shadows Photography Award’, Three Shadows Photography Art Centre Beijing, Beijing, China, 2018; ‘Frontier’, OCAT Shanghai, Shanghai, China, 2017; ‘2016 Huayu Youth Award’, ArtSanya, Sanya, China, 2016; ‘Diversity of Modernity’, Fotogalerie Wien, Vienna, Austria, 2016; etc.

In 2018, Yang was the artist-in-residence at Art in General and UnionDocs in New York. In 2019, her first short film Coby and Stephen are in Love co-directed with Carlo Nasisse was screened at multiple international film festivals such as Atlanta Film Festival, Camden International Film Festival, Asian American International Film Festival and Women Make Waves etc. Her first feature film Women’s World is currently in post-production phase.

唐潮 | TANG CHAO

唐潮，1990年生于湖南，2014年毕业于中国美术学院实验影像工作室，现工作生活于上海。他的工作本质有像在实践写作中一种深思之轻的建议，比如把剧本提炼成一句话：“身处现代岛屿的困境，一个自我放逐的乐园。” 到最近：“几种心旷神怡的点状覆盖一连串孱弱的呼声。” 你可以集中在这句话的语气、节奏，换成摄像机的话，就是聚焦在晃动、光线还有景别。话的内容不是最重要的，有时候轻声细语、结巴，或颠三倒四。当然他偶尔也用图片、行为、装置或戏剧来说出，甚至是键盘上敲击几个字母。唐潮擅长在特定的地方摁下空格，连续摁住几秒也可以。他总是试图在每段平铺直叙的空白处释放一些言外之意。

他的近年个展包括：“从匮乏变成轻” (Vanguard画廊，上海，2017); 集美·阿尔勒发现奖提名（厦门，2016）。

他曾参加的部分群展有：“游戏社会：狼、猞猁和蚁群” (现代汽车文化中心，北京，2020)；“自由联接” (OCAT x KADIST，OCAT上海馆，上海，2020)；“在半个迷宫中” (中国美术学院美术馆，杭州，2019)；“海面之下是火山” ( 博而励实验平台，北京，2019 )；“马照跑，舞照跳” (时代美术馆，广州，2019)、“剩余的时间-房间6号” (歌德学院灰盒子空间，北京，2018)、“当媒介成为日常” ( 星汇当代美术馆，重庆，2018 )、“Pity Party” ( SleepCenter，纽约，2018)、“Asia Now” ( Hoche大道9号，巴黎，2017 )；“一幅不包含乌托邦的世界地图甚至都不值一瞥” (北京公社，北京，2017)、“LOOP Barcelona” (巴塞罗那，2017)；“抵抗的涌现” (泰康空间，北京，2016)、“展览的噩梦(下) ” (上海当代艺术博物馆，上海，2015)等。

Tang Chao (b.1990, Hunan, China) currently lives and works in Shanghai. He graduated from the School of Inter-Media Art at the Academy of Fine Arts. The essence of Tang Chao’s work is like suggestions on lightness in literature. For instance, he refines a whole script into one sentence such as “The dilemma of being in a modern island, a paradise of self-exile.” And recently: “Several delightful dots covered of a series of weak voices.” When you focus on the tone and rhythm of the sentence, and express it through a camera, you then get the shaking focus, light and the scenes. The words are not the most important content; they are sometimes softly whispered, stuttered, or even topsy-turvy. Of course he occasionally uses pictures, performances, installations or dramas for expression, sometimes even typing a few letters on the keyboard. Tang Chao is good at pausing and pressing space, pressing and holding for a few seconds would be fine as well. He always tries to release some illocutionary meaning in every blank space with a straightforward manner.

His recent solo exhibitions include: ‘FROM LACK TO LIGHT’ (Vanguard Gallery, Shanghai, 2017); ‘JIMEI·ARLES Discovery Award’, Xiamen, 2016.

Selected group exhibitions include: ‘PLAY SOCIETIES: wolves, lynx and ants’ ( Hyundai Motorstudio Beijing, Beijing, 2020); ‘UN/CONVENTIONAL’ (OCAT x KADIST, OCAT Shanghai, Shanghai, 2020); ‘BE IN A HALF OF MAZE’ (CAA Art Museum, Hangzhou,2019 ); ‘THERE ARE VOLCANOES UNDER THE SEA’ ( BLG lab, Beijing, 2019); ‘THE RACING WILL CONTINUE, THE DANCING WILL STAY’ (Time Museum, Guangzhou, 2019); ‘THE TIME THAT REMAINS - ROOM NO. 6’ (Grey Cube, Goethe Institut China, Beijing, 2018); ‘QUESTIONING PHOTOGRAPHY NOW’ (GCA, Chongqing, 2018 ); ‘PITY PARTY’ (SleepCenter, New York, 2018); ‘ASIA NOW’ (9 Avenue Hoche, Paris, 2017); ‘A MAP OF THE WORLD THAT DOES NOT INCLUDE UTOPIA IS NOT WORTH GLANCING AT’ (Beijing Commune, Beijing, 2017); ‘LOOP BARCELONA’ (Barcelona, 2017); ’TOWARD THE EMERGENCE OF RESISTANCE’ (Talkang Space, Beijing, 2016); ‘NIGHTMARE OF EXHIBITION (2nd – half )’ (Power Station of Art, Shanghai, 2015), etc.

林科 | LIN KE

林科，1984年生于浙江，2008年毕业于中国美术学院新媒体系，现工作生活于上海。从2010年开始, 林科将自己变成自己的实验对象，投身于计算机时代的行为艺术之中。林科将笔记本电脑作为其艺术工作室，从计算机软件和互联网中提取素材作为其艺术作品的素材与形式。日常互联网的探索和对应用软件的操作催生出他的艺术创作和自画像。他使用屏幕截图和屏幕录制软件记录操作行为和概念图像。他主要的作品形式为装置、图像、声音、文字、视频和电脑绘画。在他的作品中，林科以非常规的方式使用电脑软件，在软件原本设计的意图之外寻找新的功能，从而使的语言从基本的交流功能中得以解放而获得诗性。如果诗歌表达了语言的乐趣,那么林科的作品则呈现了软件用户图像界面的愉悦。林科的创作实践为他赢得了2014年OCAT-皮埃尔·于贝尔奖与2015第九届AAC艺术中国年度青年艺术家大奖。他的作品亦被广泛收藏，香港M+视觉文化博物馆，北京新世纪基金会，及K11美术馆馆藏。林科同时也是艺术团体“双飞艺术中心”的创始成员。

他的近年个展包括：“悬浮诗集”，Riverside，杭州，2020；“维度的边界”，浙江美术馆，杭州，2020；“天空绘画”，Bank，上海，2019；“Like Me”，Bank，上海，2016；“L in K” , 杨画廊, 北京, 2014。

他曾参加的部分群展有：“非物质 / 再物质：计算机艺术简史”，UCCA，北京，2020；“自由联接—2020 OCAT X KADIST 青年媒体艺术家展览”，OCAT上海馆，上海，2020；“张培力和耿建翌的学生们”，西岸艺术中心，上海，2019；“Chinternet Ugly”，曼切斯特华人艺术中心，曼切斯特，英国，2019；第六届广州三年展，广东美术馆，广州，2018；克利夫兰三年展，克利夫兰当代艺术博物馆，克利夫兰，美国，2018；“疆域——地缘的拓扑”，OCAT上海馆，上海，2017；“复相·叠影——广州影像三年展”，广州，2017；“第11届上海双年展—何不再问”，上海当代艺术博物馆，上海，2016；“GLOBALE: New Sensorium”, ZKM媒体艺术中心，卡尔斯鲁尔，德国，2016，等。

Lin Ke (b.1984, Zhejiang), graduated from the New Media Art Department of The China Academy of Art in 2008, currently lives and works in Shanghai. Since 2010, Lin Ke has turned his attention to the behavioral science of the computer age by making himself his own Guinea pig. Converting his laptop into a studio, Lin extracts material from computer software and the Internet as the fodder and form of his art. The mundane act of exploring the vicissitudes of the world wide web and various applications becomes the catalyst for art making and self-portraiture. He records operational behavior and conceptual images by using screenshots and screen recording software. His work takes the form of installation, image, sound, text, video and computer painting. In his work, Lin Ke uses software to set its various functions free from their original purpose in the way that language is liberated from its communicative functions to become poetic. If poetry expresses the joy of language, Lin Ke’s work brings out the pleasure of the graphical user interface. Lin Ke has gained major critical acclaim for his work by winning the OCAT - Pierre Huber Art Prize in 2014, and the Chinese Youth Artist Award of the 9th AAC Art 2015. His work is featured in the collections of M+ Museum, Hong Kong, The New Century Art Foundation, Beijing, K11 Art Foundation and among others. Lin Ke is also an original member of the collective, Double Fly Art Center.

His solo exhibitions include: ‘Xuan Fu Shi Ji’, Riverside, Hangzhou, China, 2020; ‘The Boundary of Dimensions’, Zhejiang Art Museum, Hangzhou, China, 2020; ‘Sky Paintings’, Bank, Shanghai, China, 2019; ‘LIKE ME’, Bank, Shanghai, China, 2016; ‘L in K’, Galleryyang, Beijing, China, 2014.

Selected group exhibitions include: ‘Immaterial / Re-material: A Brief History of Computing Art’, UCCA, Beijing, 2020; ‘UN/ CONVENTIOANL - OCAT X KADIST EMERGING MEDIA ARTIST EXHIBITION’, OCAT Shanghai, Shanghai, 2020; ‘Zhang Peili Geng Jianyi’s Students’, West Bund Art Center, Shanghai, 2019; ‘Chinternet Ugly’, Centre for Chinese Contemporary Art,Manchester, UK, 2019; The 6th Guangzhou Triennial，Guangdong Museum of Art，Guangzhou, 2018; ‘FRONT International’, Museum of Contemporary Art Cleveland, Cleveland,USA, 2018; ‘FRONTIER-RE-ASSESSMEN OF POST-GLOBALISATIONAL POLITICS’, OCAT Contemporary Art Terminal Shanghai , Shanghai, 2017; ‘SIMUL TANEOUS EIDOS - GUANGZHOU IMAGE TRIENNIAL’ ,Guangdong Museum, Guangzhou, 2017; ‘11th Shanghai Biennale-WHY NOT ASK AGAIN’, Shanghai Contemporary Art Museum, Shanghai, 2016; ‘GLOBALE: New Sensorium’, ZKM | Center for Art and Media , Karlsruhe, 2016, etc.

朱昶全 | ZHU CHANGQUAN

朱昶全，1989年出⽣于⼭东，2014年毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院，现⽣活⼯作于杭州和上海。朱昶全从分析⼈的⽇常⽣活来介⼊艺术活动。他想通过分析影响⼈的⽇常⾏为中种种潜在因素来揭⽰当下⽇常⽣活的规律,他认为影像的效⼒并⾮源于⾃⾝承载的意义，⽽是缘于它们的潜在⼒量，能够释放观者⾃⾝积累的经验，并能在这巨⼤的社会机器运作之中更加⾃觉。朱昶全认为，事情的发展绝⾮单线性的,“全因素叙事”是艺术家对影像创作的理解,把影像与空间中的⽇常物品通过戏剧、动画、装置、绘画等各种形态⽣成新的叙事关系。曾获2017年华宇⻘年奖“特别奖”，2014 年林⻛眠创作⾦奖，2013年第十届全球华语⼤学⽣影视奖“最佳动画奖”。

他的近年个展包括：“朱昶全，⼀个动作的历史”，尤伦斯＆美⾼梅，澳⻔，2019；“⼀个动作的历史”，OCAT，上海，2018；“有头⽆脑”，Vanguard 画廊，上海，2016。

他曾参加的部分群展有：三亚艺术季“共同⻛景”，三亚，2017；“例外状态”，尤伦斯，北京，2017；“复象之肝”，中央美术学院美术馆，北京，2016；“奥伯豪森国际短⽚电影节”，奥伯豪森，德国，2015；“失意者的回忆录”，巴黎，法国，2014；“⼤地备忘录”，上海当代艺术博物馆，上海，2014，等。

Zhu Changquan (b. 1989, Shandong Province, China) graduated from the Experimental Image Studio, School of Inter-media Art, at China Art Academy in 2014. Zhu Changquan currently lives and works in Hangzhou and Shanghai. Zhu Changquan engages in artistic activities through analyzing everyday life. He attempts to reveal the rule of daily life based on a variety of potential factors which influence human’s daily behavior. He believes that the effectiveness of the image roots in its potential power rather than its general meanings. The potential power enables the viewers to release their accumulated experience, and get involved in the giant social machinery more consciously. From Zhu Changquan’s perspective, the development of things never follows a single-linear narrative, thus "All-factor Narrative" marks the central notion of his video works. Zhu Changquan builds a new narrative relation between intangible image and tangible daily objects by means of different languages, such as drama, animation, installation, painting, and etc. He was awarded ‘Shared Vision’ Art SanYa Special Award in 2017, the Lin Fengmian Creation Gold prize in 2014, and the “Best Animation Award” of the 10th Global Chinese Universities Student Film and Television Award in 2013.

His recent solo exhibitions include: ‘History of an Action’, UCCA＆MGM, Macao, 2019; ‘History of an Action’, OCAT, Shanghai, 2018; ‘Body Without Organs’, Vanguard Gallery, Shanghai, 2016.

Selected group exhibitions include: Art SanYa ‘Shared Vision’, SanYa, 2017; ‘The New Normal’, UCCA, Beijing, 2017; ‘THE LIVER’, CAFA Art Museum, Beijing, 2016; International short Film Festival, Oberhausen, Germany, 2015; ‘MÉMOIRES D’UN AMNÉSIQUE ?’ , Paris, France, 2014; ‘Memorandum for Gaia’, PSA, Shanghai, 2014, etc.

李明 | LI MING

李明, 1986年出生于湖南沅江，2008毕业于中国美术学院，现在居住并工作于杭州。曾荣获2017年“HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖”、2008年“皮埃尔•于贝尔创作提名奖大奖”。

他的近期个展包括：“1703”，天线空间，上海，2018；“烟士披里纯”，和维画廊，杭州，2017；“MEIWE”，尤伦斯当代艺术中心，2015；“中介”，天线空间，上海，2014。

他曾参加的部分群展有：“一沙艺世界：探索社会几何形态”，三亚亚特兰蒂斯，海南，2018；中国HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖，上海外滩美术馆，上海，2017；“无行不作”，瑞士伊韦尔冬当代艺术中心，2016；“为什么表演？”，上海明当代美术馆，2016；“转向：2000后中国当代艺术趋势”，上海民生现代美术馆，2016；“混杂的世界，议论中的大多数”，釜山双年展，2016；“教程——中国移动影像用户指南”，意大利皮诺·帕斯卡里博物馆，2016；“我们——一个关于中国当代艺术家的力量”，上海chi K11美术馆，2016；釜山双年展，2016；“必要元素——中国移动影像”，伊斯坦布尔博鲁桑当代艺术中心，2015；第八届深圳雕塑双年展，2014；“又一次发声——来自上海的媒体艺术”, 柏林MOMENTUM，2014；“流行树与镜”，纽约国际艺术工作室与策展项目（ISCP），2014；“中华廿十八人：鲁贝尔家族收藏”，迈阿密鲁贝尔家族收藏博物馆，2014；“ON | OFF——中国年轻艺术家的观念与实践”，北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA），2013。

Li Ming (b. 1986, Yuanjiang, Hunan), graduated from China Academy of Art, currently lives and works in Hangzhou, China. He was awarded HUGO BOSS ASIA ART: Award for Emerging Asian Artists in 2017 and Pierre Huber Creation Prize in 2008.

His recent solo exhibitions include: ‘1703’, Antenna Space, Shanghai (2018); ‘INSPIRED BY TRANSLITERATION’, HDM gallery, Hang Zhou (2017); ‘MEIWE’, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2015); ‘Mediation’, Antenna Space, Shanghai (2014).

Selected group exhibitions include: ‘A World in a Grain of sand: Mapping Shapes and sites for Social Geometries’, Sanya (2018); ‘HUGO BOSS ASIA ART: Award for Emerging Asian Artists’, Rockbund Art Museum，Shanghai (2017); ‘No walk, no work’, Centre d'Art Contemporain Yverdon-les-Bains, Switzerland (2016); ‘Hybridizing Earth, Discussing Multitude’, Busan Biennale (2016); ‘TUTORIALS – Moving Images and A User’s guide from China’, Museo Pino Pascali, Polignano, Italy (2016); ‘WE – A Community of Chinese Contemporary Artists’, chi K11 artmuseum, Shanghai, China (2016); ‘Essential Matters’, Borusan Contemporary, Istanbul (2015); Shenzhen Biennial (2014); ‘Pandanonium’, Momentum, Berlin (2014), etc.

|策|展|人|

杨福东 | YANG FUDONG

杨福东，1971年生于北京。毕业于中国美术学院油画系。中国最有影响力的当代艺术家之一，杨福东从九十年代末起就开始从事影像作品的创作。无论是摄影、电影还是装置，均以多重的文化透视、交错的时空体验形成独特的文化视觉诠释。他的作品具有明显的多重透视特征，其作品探讨着神话、个人记忆和生活体验中身份的结构和形式,每件作品都是一次戏剧化的生存经历，一次挑战。曾参加德国卡塞尔文献展、威尼斯国际艺术双年展、法国里昂双年展、上海双年展、亚太当代艺术三年展等多个重要的国际当代艺术大展。

Yang Fudong was born in Beijing in 1971, and now lives and works in Shanghai. He graduated from the Department of Oil Painting, China Academy of Art in Hangzhou. He is among the most successful and influential Chinese artists today. Yang has started to create video works since late 1990s. His works form a unique cultural visual interpretation through multiple cultural perspectives interlaced with experiences of space and time with photograph, film and installation. They are all characterised by multi-perspectives, exploring the structures and forms of identities in myths, personal mem...