文白对照清涼山志

清涼山志卷二

伽蓝胜概

（原文请阅读上一期）

译文（二）

大文殊寺：就是菩萨顶真容院。唐朝僧人法云自己修建殿堂，准备塑圣像。有个叫安生的塑像人，不清楚从哪里来，让法云讲一下菩萨的模样。法云说： “文殊菩萨的德相，我哪能说出来？”于是两个人一齐诚恳祷告，请求菩萨出现。祷告了七天，文殊菩萨忽然在光芒中出现，于是模拟着塑成塑像，因此叫真容院。历朝历代皇帝，没有停止过修建妆饰。明成祖永乐初年，下旨改建为大文殊寺。赏赐给寺里贝叶经文，梵文藏经，朱笔书写的批示，皇帝撰写的序言、赞辞，每一套都装在锦缎袋子里，拿锦缎绳绦捆扎，外面罩着绛红的蒨毡。并且有钦造文 殊镀金像。明神宗万历九年皇帝派太监李 友重修。释秋崖诗：“古今皇帝敕，寺启鹫峰 头。客喜松间屋，僧栖云外楼。群山皆北向，二水自南流。名字闻天竺，神僧荷锡游。”

镇澄诗：“古寺晚峰头，登临兴未休。林烟笼绀殿，幡影挂朱楼。僧度溪桥月，鹤翻双树秋。坐来深院寂，夜雨一灯浮。”

大广宗寺：在灵鹫峰的南面半山腰。明武宗正德初年，皇帝给人民祈福，派遣中相韦敬建寺，铸铜为瓦，现在也叫铜瓦殿。赏赐印信，加以护持。委命秋崖等十高僧住在 寺里。紫柏真可诗：“方丈萧萧依鹫峰，显通久寂讲经钟。更怜铜瓦风霜老，祗恐重来不易逢。”“鳞鳞万瓦五峰中，不用泥烧用铸铜。无奈朔方冰雪甚，住僧无力可支倾。”储御史诗：“仙宫开晓日，鹫岭住高僧。气宇闲林鹤，襟怀古涧冰。秋崖图晚节，苦海羡先登。坐见超凡界，昆仑驾大鹏。”秋崖诗：“小朵天城寺，百年我遁中。 青山云影淡，紫府树林丰。洗钵龙吞水，扶筇鸟入空。天机何处是？黄叶舞秋风。”

罗睺寺：在塔院寺的东北角上，唐朝时建。宋宰相张商英在这里见到神灯，受了感动，重新修建装饰。明宪宗成化年间，赵惠王重新修建。

图：五台山佛教摄影组 文：(明:镇澄 撰 今：苏知 译注)