先用半文半白的译文讲一下：
华盛顿（有人管他叫兀起腾，也有人叫瓦乘敦），北美洲人士（原文叫米利兼人士）。生于雍正九年，十岁时，父亲去世，母亲哺育他长大。年轻时就有远大的志向，文武双全，雄烈过人。曾为英国武官，当时他正与佛郎西交战，（印第安人）劫掠南境，他立刻率兵抵抗，所向披靡，英国军队却不记录他的功劳。乡下人想推华盛顿为酋长，华盛顿称病回家，闭门不出。现在大家已经背叛英国，强推华盛顿为帅。当时（莱克星顿的枪声）事发仓猝，武器、火药、粮草都没有，是华盛顿以忠义集结的部队。当时英国将军驻扎在水师在城外，忽然刮起大风，船都吹翻了。华盛顿乘势进攻。后来英军大量集结，转战前进。华盛顿军失败，军队士气崩溃有很多人想解散。华盛顿意气自如，收合成军，两次战斗都取胜了。因此（独立战争）血战八年，屡跌屡奋，华盛顿斗志不衰。而英军。佛郎西（法兰西，以下法兰西均称为“佛朗西”）率全部军队渡过海，与华盛顿夹攻英军；西班牙、荷兰也率兵劝和。英军支撑不住了，于是和美国结盟，画界址为邻国。其北部边境地区寒冷的土地（加拿大），仍属英国；南部肥沃的土地，全部归属美国，当时乾隆四十七年了。
华盛顿将军解职，从此担任总统领（美国总统）
国家安定之后，华盛顿想辞去军务回家养老，众人不肯舍弃，坚定地推立他为国主。华盛顿当时就和大家说：得到国家而传给子孙，这是自私的。管理百姓的大任，应选择有德之人。并且各个州都分别建立为国家。每个国家（这里指每个州，并不是真正的国家）正统领只有一个，有副统领辅佐正统领（副统领有一员的人，有几个人的），以四年为一个任期满（也有一年、二年一换的）。聚集部众议了一下，大家都说他（正统领）好，那么再留四年（八年之后，不准再留下）。否则推他的副统领为正统领。如果副的统领也不尽人意，那么再选择别人进行推举。乡里的代表们，分别以所推举的人写上姓名投入匦中，说完就打开匦，根据所推立的票数最多的来决定谁当统领。无论官吏还是百姓都只有一票。退位的统领，和平民是一样的。各国家正统领的中，又推一个总统领（美国联邦中央政府的总统），专门主持会盟征战的事，各国（州）都听从他的命令。他们推选的方法，与推选择各国统领相同，也以四年为任期满，再任就八年。从华盛顿到现在（顿以嘉庆三年病逝），建国六十多年，总统兼任共九人。现在在位的总统领，也是如上述规则推举出来的。
当时，华盛顿已经与英国人停火，消除战争结束战争，专门从事农商，下令说：从现在起，各统领有贪图别国（别的州）埔头（土地）、搜刮民脂民膏、兴兵结怨的人，大家一起杀了他。留战舰二十，兵员一万人而已。然而美国土地广袤，储备充足，各部同心，号令统一。所以各大国都与他和睦相处，没有人敢欺负海的人。从与英国人定盟开始，至今已有六十余年，没有战争（当时美墨战争还没有爆发）。其商船每年都来广东，英国做生意。
华盛顿，异人啊。他的勇略胜于（陈）胜、（吴）广，割据称雄的j经天纬地之才胜于曹（操）。华盛顿手提三尺剑，开疆数万里，但不僭位称王，不传给子孙，而创新出推举的方法选举统领和总统领，几乎天下为公。他治理国家时崇尚谦让的好习惯，不崇尚武功，也完全与各国不同。我曾看到他的画像，气貌雄毅绝伦。噢，可不认为人杰了吗！米利坚合众国的为国，幅员万里，不设王侯称号，不遵守世袭的规，创古今未有之局，真乃奇人！西方古今人物，能不能把华盛顿为首呢？
华盛顿总统像
上面是译文，下面是原文：
有华盛顿者（一作兀兴腾，又作瓦乘敦），米利坚别部人。生於雍正九年，十岁丧父，母教成之。少有大志，兼资文武，雄烈过人。尝为英吉利武职，时方与佛郎西构兵，土蛮寇钞南境，顿率兵御之，所向克捷，英师没其功不录。乡人欲推顿为酋长，顿谢病归，杜门不出。至是众既畔英，强推顿为帅。时事起仓卒，军械、火药、粮草皆无，顿以义气激厉之。部署既定，薄其大城。时英将屯水师於城外，忽大风起，船悉吹散。顿乘势攻之，取其城。后英师大集，转战而前。顿军败，众恇怯欲散去。顿意气自如，收合成军，再战而克。由是（独立战争）血战八年，屡蹶屡奋，（华盛）顿志气不衰，而英师老矣。佛郎西举倾国之师渡海，与顿夹攻英军；西班牙、荷兰亦勒兵劝和。英不能支，乃与顿盟，画界址为邻国。其北境荒寒之土，仍属英人；南界膏腴之土，悉以归顿，时乾隆四十七年也。
华盛顿就任美国总统
顿既定国，谢兵柄欲归田，众不肯舍，坚推立为国主。顿乃与众议曰：得国而传子孙，是私也。牧民之任，宜择有德者为之。仍各部之旧，分建为国。每国正统领一，副统领佐之（副统领有一员者，有数员者），以四年为任满（亦有一年、二年一易者），集部众议之，众皆曰贤，则再留四年（八年之后，不准再留），否则推其副者为正。副或不协人望，则别行推择。乡邑之长，各以所推书姓名投匦中，毕则启匦，视所推独多者立之。或官吏，或庶民，不拘资格。退位之统领，依然与齐民齿，无所异也。各国正统领之中，又推一总统领，专主会盟战伐之事，各国皆听命。其推择之法，与推择各国统领同，亦以四年为任满，再任则八年。自华盛顿至今（顿以嘉庆三年病卒），开国六十馀年，总统领凡九人。今在位之总统领，勿尔吉尼阿国所推也。
一美元纸币上的华盛顿像
初，华盛顿既与英人平，销兵罢战，专务农商，下令曰：自今以往，各统领有贪图别国埔头、朘削民膏、兴兵构怨者，众共诛之。留战舰二十，额兵万人而已。然疆土恢阔，储偫丰饶，各部同心，号令齐一。故诸大国与之辑睦，无敢凌海之者。自与英人定盟，至今已六十馀年，无兵革之事。其商船每岁来粤东，数亚於英吉利。
按，华盛顿，异人也。起事勇于（陈）胜、（吴）广，割据雄于曹（操）、刘（备）。既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几於天下为公，骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗，不尚武功，亦迥与诸国异。余尝见其画像，气貌雄毅绝伦。呜呼，可不谓人杰矣哉！米利坚合众国之为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世袭之规,公器付之公论,创古今未有之局,一何奇也!泰西古今人物,能不以华盛顿为称首哉!
——摘自清代徐继畲《瀛环志略·卷九·北亚墨利加》
热门跟贴