新华社海牙11月15日电(记者王湘江)由三位荷兰汉学家和翻译家历经13年艰苦努力合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》日前在荷兰正式出版。
译本共四卷,厚达2160页,译者是荷兰汉学家和翻译家马苏菲、林恪和哥舒玺思,由雅典娜神庙出版社出版。
哥舒玺思日前在接受新华社记者书面采访时说,翻译《红楼梦》是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程”。
最初,这三位汉学家和翻译家计划在大约8年内完成这部中国经典巨著的翻译。但最终,出于对荷兰语译本精益求精的态度,翻译工作历经13年才得以完成。
她说,荷兰语《红楼梦》的目标读者是普通荷兰民众,希望荷兰读者能够沉浸在这部小说中,在那里他们可以“结识迷人的人物,了解丰富的文化”。
谈及翻译《红楼梦》的缘由,哥舒玺思说,在与另外两位译者的长期合作中,他们经常讨论翻译策略和中国古典文学的重要性。“对我们来说,这部小说是中国古典文学和文化的缩影,没有比《红楼梦》更富有文化内涵、更值得翻译的中国古典小说了。”
荷兰著名学者亨克·普罗佩尔日前在当地主流报纸《人民报》刊文说:“两周的时间里,我沉浸在一部2000多页的小说中。”他说,《红楼梦》这部“引人入胜的小说的特别之处在于它易于理解,适合所有人阅读”。
目前,荷兰语全译本《红楼梦》已开始在荷兰各地书店和网上书店销售。阿姆斯特丹学术文化中心计划于12月初为该书的出版举办一场庆祝活动。(完)
分享
热搜
相关推荐
-
我远嫁法国,想把母亲接来带孩子,法国老公却说:我们的房子太小
真实人物采访 60跟贴 -
《红楼梦》|贾府的不分嫡庶告诉我们:关于嫡庶,别被影视剧骗了
应作如是观 -
拒绝美国的大人物,被岳母诅咒儿子自杀!他对妻子做了最后悔的事
华人星光 20跟贴 -
新版《罗密欧与朱丽叶》男女主角同台!荷兰弟拥抱弗朗西斯卡
金牌娱乐 549跟贴 -
热血抓捕:潜逃20年的色魔,被抓住的那一天 | 刑警陈文章01
天才捕手FM 云音乐特供00:04 -
美方无理指责中方向俄提供军事装备 中国代表当场回击
上观新闻 4.8万跟贴 -
乱套了?荷兰“出兵”驻日美军基地,日本却被蒙在鼓里,美失声
志宏教授 2跟贴 -
西班牙宣布向乌克兰援助豹式坦克,荷兰宣布向乌克兰捐赠步兵战车
探索星空 59跟贴 -
在技术领域“围堵”中国,美国已吃亏,还遭荷兰抵制
家有悦味呀 1跟贴 -
红楼梦:大观园里,谁的院子最乱?管理最差劲?
润杨阆苑的红楼笔记 25跟贴 -
我90后妹子,在荷兰大厂工作,从不用加班年薪40万,但生活真枯燥
真实人物采访 6跟贴 -
写日记诋毁中国,声称替14亿国人给世界道歉,方方作家下场如何?
历史龙元阁 1502跟贴 -
红楼梦另类解析:红楼梦中没有一个活人,大观园其实是一个乱坟岗
历来的现实 1跟贴 -
使劲折腾:多地出现俄文路牌
小刀99 28跟贴 -
与雷颐同游新疆,看西域的历史变迁 | 大家谈游学
西坡原创 1跟贴 -
1950年5月14日斯坦因出生,美国绿党参选人,却因抗议以色列被捕
照理读史 -
上海、北京56家出版社宣布:集体抵制!网友看呆,业内愤慨:太侮辱人了
上观新闻 1913跟贴 -
庆余年:隐藏最深的人浮出水面!表面上听庆帝的话,实则效忠范闲
白公子探剧 216跟贴 -
某重点中学男学生发言火了!讲话语气+神态,太像厅级干部讲话了
老郭播报 3.0万跟贴 -
杭州一老小区“原拆原建”成功!以楼幢为单位,每户出钱
钱江晚报 563跟贴
热门跟贴