每日一词∣新时代老龄工作|elderly|人口老龄化|普惠型|翻译|英语

efforts to tackle population aging in the new era

中文原文

1.为实施积极应对人口老龄化国家战略，加强新时代老龄工作，提升广大老年人的获得感、幸福感、安全感，日前，《中共中央国务院关于加强新时代老龄工作的意见》正式发布。

2.让老年人能有一个幸福美满的晚年，是各级党委和政府的重要责任。要发展普惠型养老服务，完善社区居家养老服务网络。

英文翻译

1.China has released a guideline for measures to further implement its national strategy to address population aging , step up its efforts to tackle the problem in the new era, and boost the sense of fulfillment, happiness and safety among the elderly. The guideline was jointly issued by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council.

2.Ensuring a happy life for the elderly people in their later years is a vital responsibility of Party committees and governments at all levels . More efforts are needed to develop all-inclusive elderly care services and improve the networks for community-based service centers for elderly home-care.

表达积累

重点表达学习

应对人口老龄化：address population aging

获得感、幸福感、安全感：sense of fulfillment, happiness and safety

幸福美满的晚年：a happy life in one's later years

各级党委和政府：Party committees and governments at all levels

普惠型：all-inclusive

养老：elderly care

相关表达

人口老龄化
population aging

保护老年人合法权益
protect the lawful rights and interests of senior citizens

文本取材于中国日报网